Übersetzung für "Borstgrasrasen" in Englisch
Die
Heideflächen
und
Borstgrasrasen
werden
hier
durch
das
vorherrschende
Pfeifengras
stark
bedrängt.
The
heath
and
moor
matgrass
are
being
crowded
out
by
the
predominant
purple
moor
grass.
ParaCrawl v7.1
Schlüsselworte:
pH-Wert
des
Bodens,
Kalkbedarf,
Borstgrasrasen,
Dauerwiesen,
Ackergrünland.
Key-words:
soil
p
H,
lime
requirement,
Nardus
grassland,
permanent
meadows,
leys.
ParaCrawl v7.1
Ein
Projekt
in
der
Eifel
östlich
von
Koblenz
(Rheinland-Pfalz)
betrifft
Borstgrasrasen
und
Heideland.
A
project
in
the
Eifel
hill
country
east
of
Koblenz
(Rheinland-Pfalz)
focuses
on
Nardus
grasslands
and
heaths.
TildeMODEL v2018
Das
vierte
Projekt
wird
in
Zusammenarbeit
von
Luxemburg,
Belgien
und
Deutschland
durchgeführt
und
dient
dem
Schutz
und
der
Regenerierung
der
artenreichen
Borstgrasrasen.
The
fourth
project
is
a
cooperation
initiative
between
Luxembourg,
Belgium
and
Germany
targeting
the
conservation
and
regeneration
of
the
species-rich
Nardus
grasslands
habitat.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
der
naturschutzfachlich
wertvollen
Arten
konzentrieren
sich
auf
die
Reste
von
therophytenreichen
Sandmagerrasen
mit
Übergängen
zu
Heideflächen
und
Borstgrasrasen
sowie
Magerrasen
saurer
Standorte
im
Norden
des
Untersuchungsgebietes,
die
jedoch
mit
0,19
%
und
0,89
%
nur
einen
sehr
kleinen
Teil
des
Gebietes
ausmachen.
Most
of
the
valuable
species
are
concentrated
on
the
remnants
of
dry
nutrient-poor
grassland
rich
in
therophytes
with
transitions
to
heathland
and
bristle
grassland
as
well
as
to
acidic
grasslands
in
the
north
of
the
investigated
area,
which,
at
0.19%
and
0.89%,
represent
only
a
very
small
part
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Nach
Anhang
I
der
FFH-Klassifikation
umfasst
das
Projektgebiet
zwölf
verschiedene
Naturräume,
von
denen
einigen
absolute
Priorität
gegeben
wird:
"Hochmoore",
"Moorwald"
und
"Borstgrasrasen
auf
Silikatböden".
According
to
appendix
I
of
the
FFH-classification
the
project
area
encompasses
twelve
different
habitats,
some
of
which
are
considered
top
priority:
"active
raised
bogs",
"bog
woodland"
and
"Nardus-grasslands
on
siliceus
substrates".
ParaCrawl v7.1
Um
Heideflächen
und
Borstgrasrasen
erhalten
zu
können,
müssen
Pfeifengras
und
junge
Bäume
hier
aktiv
entfernt
werden.
In
order
to
be
able
to
preserve
the
heath
and
moor
matgrass,
purple
moor
grass
and
young
trees
must
be
actively
cleared.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Prioritätshabitaten
im
Gebiet
Boletice
wurden
Schuttwälder,
mitteleuropäischere
basophilere
Warmliebendeichenwälder,
Kiefermoorwälder
mit
Vaccinium,
Birkemoorwälder,
Pinus
rotundata
Torfwälder,
Berggrauerlewälder,
alluviale
Esche-Erlewälder,
gebirgige
und
fußgebirgige
Borstgrasrasen
und
offene
Hochmoore
festgestellt.
The
priority
habitats
of
Boletice
area
are
following:
ravine
forests,
Central
European
basiphilous
thermophilous
oak
forests,
pine
mire
forests
with
Vaccinium,
birch
mire
forests,
Pinus
rotundata
bog
forests,
montane
gray
alder
galleries,
ash-alder
alluvial
forests,
submontane
and
montane
Nardus
grasslands
and
open
raised
bogs.
ParaCrawl v7.1
Dies
können
verheidete
Hochmoore
sein,
Sandrasen
oder
auch
Weidfelder,
Waldlichtungen
und
Borstgrasrasen
in
silikatischen
Mittelgebirgen
wie
dem
Schwarzwald
.
These
include
heath
bogs,
sandy
areas
or
pastures,
woodland
clearings
and
edges
as
well
as
Nardus
grasslands
in
siliceous
mountain
ranges
such
as
the
Black
Forest.
ParaCrawl v7.1
Die
meist
baumlosen
"Bergheiden"
und
"Borstgrasrasen"
sind
Überreste
einer
alten
Kulturlandschaft,
die
in
Jahrhunderten
durch
die
Beweidung
entstanden
ist.
The
mostly
treeless
"mountain
heaths"
and
"Nardus-grasslands"
are
remnants
of
an
old
cultural
landscape,
created
by
centuries
of
grazing.
ParaCrawl v7.1