Übersetzung für "Borniert" in Englisch

Siehst du, er ist nicht borniert.

You see, he is not narrow-minded.

OpenSubtitles v2018

Immer sagst du, er sei borniert.

You always say he is narrow-minded.

OpenSubtitles v2018

Ich denke, das ist genauso borniert.

I think that's also a bit narrow-minded.

ParaCrawl v7.1

Die Natur der Menschen schien mir unveränderlich, borniert und starr.

Human nature seemed immutable, stubborn, rigid.

ParaCrawl v7.1

Wäre ich nicht so borniert gewesen, wäre mein kleiner Junge vielleicht noch da.

If I'd been less narrow-minded, my boy might still be here now.

OpenSubtitles v2018

Wir haben in der Haltung so mancher Regierungen wieder einmal den Beweis, wie borniert Politiker und Büro kraten sind, wenn der Nationalismus ihre Sicht trübt und ihre Denkfähigkeit mindert.

Once again, the attitude of some govern ments demonstrates how stubborn politicians and bureaucrats can be when nationalism colours their views and reduces their capacity for rational thought.

EUbookshop v2

Telefonisch waren die Verantwortlichen nicht erreichbar, Nachrichten auf Anrufbeantwortern und eMails wurden sowohl in Deutschand als auch in den USA ignoriert - für eine Antwort war man offenbar zu borniert oder schlicht zu dumm.

The persons in charge weren't available on the phone, messages left on answering machines and emails were ignored in both Germany and the USA. Apparently Google were too narrow-minded for an answer - or simply too ignorant.

ParaCrawl v7.1

Ich meine, die paar Eindrücke, die ich vom sogenannten BM Underground bekam, sind, das die Szene total borniert ist.

I think, some impressions I get from this so called underground of the Black Metal scene is so narrow-minded then.

ParaCrawl v7.1

Dies zu ignorieren (oder als reformistische Menschenrechtspolitik zu denunzieren), ist nicht nur zynisch und borniert, nein, es verkennt auch einen allgemeinen, für revolutionäre Gesellschaftsveränderung fundamentalen Sachverhalt: Radikale Widerständigkeit ist ein Privileg, keine Selbstverständlichkeit.

To ignore this (or to denounce it as reformistic human-rights-politics) is not only cynical and narrow-minded, no, it also ignores a general facts which is crucial for revolutionary change of society: Radical resistance is a privilege not a matter of course.

ParaCrawl v7.1

Neben einer kulturgeschichtlichen Einführung in die jüdische, muslimische und christliche Tradition der rituellen Beschneidung live und in Farbe, zuweilen auch borniert und selbstgerecht: Religionsfeindlichkeit in Aktion.

Alongside a cultural and historical introduction to the Jewish, Muslim and Christian traditions of ritual circumcision, you will see – live and in color, narrow-minded and self-righteous – hostility to religion in action.

ParaCrawl v7.1

Eigensinnig, borniert, bedrückt, deprimiert, unterdrückt zu sein – all diese Gemütsleiden entspringen aus der Dislozierung und daraus folgenden Beschränkung des Geistes.

To be opinionated, narrow-minded, under pressure, depressed, repressed – all such diseases of the mind arise from its displacement and resulting compression.

ParaCrawl v7.1