Übersetzung für "Bordstromversorgung" in Englisch
Die
Umschaltung
zwischen
Land-
und
Bordstromversorgung
erfolgt
manuell,
auf
Wunsch
auch
automatisch.
Switching
between
the
on-board
and
on-board
power
supply
takes
place
manually,
if
desired
also
automatically.
CCAligned v1
Nach
der
Anfahrphase
kann
der
Elektromotor
als
Generator
zur
Bordstromversorgung
genutzt
werden.
After
the
startup
phase,
the
electric
motor
can
be
converted
to
a
generator
for
on-board
current
supply.
EuroPat v2
Motor:
Bürstenloser
Gleichstrommotor
ausgelegt
für
Bordstromversorgung
von
23-25
Volt.
Motor:
brushless
DC
motor
designed
for
onboard
electric
supply
of
23-25
Volts.
ParaCrawl v7.1
Das
Brennstoffzellen-System
VeGA
zur
Bordstromversorgung
in
Freizeitfahrzeugen
nutzt
mit
Flüssiggas
einen
gut
verfügbaren
Energieträger.
VeGA
is
a
fuel
cell
system
for
supplying
on-board
power
in
leisure
vehicles
which
uses
liquid
gas,
a
readily
available
fuel.
ParaCrawl v7.1
Diese
sogenannten
anti-idling
laws
(Anti-Leerlauf-Gesetze)
machen
den
Einbau
einer
unabhängigen
Bordstromversorgung
in
Fernlastern
erforderlich.
These
so-called
anti-idling
laws
make
it
necessary
to
install
an
independent
onboard
power
supply
in
longdistance
trucks.
ParaCrawl v7.1
Auch
während
der
Ruhezeiten
verlangen
Kommunikationstechnik,
Beleuchtung
und
Klimaanlage
des
LKW
nach
einer
Bordstromversorgung.
The
communications
technology,
lighting
and
air
conditioning
in
trucks
therefore
also
require
onboard
power
supplies
during
rest
periods.
ParaCrawl v7.1
Man
simuliere
eine
oder
mehrere
ESC-Funktionsstörungen,
indem
man
eine
beliebige
ESC-Komponente
von
der
Spannungsversorgung
abtrennt,
oder
indem
man
eine
beliebige
elektrische
Verbindung
zwischen
ESC-Komponenten
auftrennt
(bei
ausgeschalteter
Bordstromversorgung).
Simulate
one
or
more
ESC
malfunction(s)
by
disconnecting
the
power
source
to
any
ESC
component,
or
disconnecting
any
electrical
connection
between
ESC
components
(with
the
vehicle
power
off).
DGT v2019
Ein
besonderes
Augenmerk
bei
der
Bordstromversorgung
von
Verbrauchern
ist
unbedingt
darauf
zu
richten,
daß,
soweit
realisierbar,
möglichst
keine
(vagabundierenden)
Impulsspitzen
auftreten,
die
in
Bordnetzen
zu
zum
Teil
erheblichen
Störungen
führen
können,
insbesondere
wenn
hier
empfindlicherere
Verbraucher
wie
Rechner,
logische
Steuerschaltungen
u.
dgl.
angeschlossen
sind.
In
connection
with
the
supply
of
loads
from
the
electric
system
of
a
mobile
unit,
a
point
that
deserves
particular
attention
is
that,
to
the
extent
possible,
no
(vagabond)
pulse
peaks
should
be
encountered
as
these
may
lead
to
quite
considerable
disturbances
in
electric
systems
of
mobile
units,
in
particular
if
sensitive
loads
are
connected,
such
as
computers,
logic
control
circuits,
or
the
like.
EuroPat v2
Im
Beispiel
nach
Figur
3
ist
zwischen
die
Pole
"12V"
und
Masse
der
Bordstromversorgung
in
Reihe
zum
Feldeffekttransistor
T1
und
dem
Verbraucher
L
noch
ein
weiterer
Feldeffekttransistor
T2
eingeschleift.
In
the
example
of
FIG.
3,
a
further
field-effect
transistor
T
2
is
connected
in
series
with
field-effect
transistor
T
1
between
the
terminals
“12
V”
and
ground
of
the
on-board
power
supply.
EuroPat v2
Über
einen
zentralen
elektrischen
Anschluß
(12)
der
Trägerplatte
(1)
ist
das
zentrale
Aktuatorsteuergerät
(10)
der
Klimaanlage
an
ein
steuergerätevernetzendes
Datenbussystem
der
fahrzeugelektrischen
Anlage,
z.B.
ein
CAN-Bussystem,
sowie
zusammen
mit
den
Aktuatoren
(2
bis
8)
an
die
elektrische
Bordstromversorgung
angeschlossen.
By
way
of
a
central
electric
connection
12
of
the
carrier
plate
1,
the
central
actuator
control
unit
10
of
the
air-conditioning
system
is
connected
to
a
control-unit-linking
data
bus
system
of
the
vehicle-electric
system,
for
example,
a
CAN
bus
system,
as
well
as,
together
with
the
actuators
2
to
8,
to
the
electric
vehicle
power
supply
system.
EuroPat v2
Diese
arbeiten
auch
nach
einem
Totalausfall
der
elektrischen
Bordstromversorgung,
bei
welchem
die
Tankpumpen
selbst
nicht
mehr
funktionsfähig
wären.
These
systems
remain
operative
even
in
the
event
of
a
total
failure
of
the
aircraft
electrical
power
supply,
i.e.
in
a
situation
in
which
the
tank
boost
pumps
are
no
longer
available.
EuroPat v2
In
Flugzeugen
befindet
sich
zum
Zwecke
der
Bordstromversorgung,
Luftversorgung
der
Klimaanlage
und
zum
Triebwerksstart
eine
Gasturbine
im
Heck
des
Flugzeuges:
die
Auxiliary
Power
Unit
APU.
In
airplanes,
a
gas
turbine—the
auxiliary
power
unit
(APU)—situated
in
the
rear
of
the
airplane
supplies
the
airplane
current
and
compressed
air
for
the
air
conditioner
and
for
starting
the
engines.
EuroPat v2
Daneben
könnte
dieses
System
auch
evtl.
auftretende
Bedarfsspitzenpeaks
bei
der
Bordstromversorgung
mit
abdecken
helfen
und
somit
ein
weiteres,
unabhängiges
System
zur
Bordstromerzeugung
darstellen.
In
addition,
this
system
may
also
contribute
to
covering
possibly
occurring
demand
peaks
in
the
on-board
energy
supply
and
thus
represent
another
independent
system
for
generating
on-board
current.
EuroPat v2
Die
Schalter
7/17
usw.
sowie
die
Elektromagnetbetätigung
12
stehen
über
die
Verbindungsleitung
16
mit
der
Bordstromversorgung
18
in
Verbindung.
The
switches
7/17
etc.
and
the
actuation
of
electromagnet
12
are
connectedto
the
vehicle
power
supply
18
via
connecting
wiring
16.
EuroPat v2
Mit
einer
entsprechenden
Tankstellen-Infrastruktur
wird
(weit
über
die
Bordstromversorgung
hinaus)
der
Schritt
in
Richtung
einer
nachhaltigen
Mobilität
sowie
zu
einer
wind-
und
tageszeitunabhängigen
Energieversorgung
möglich.
Suitable
filling
station
infrastructure
(going
far
beyond
on-board
power
supplies)
would
enable
a
step
towards
sustainable
mobility
and
towards
an
energy
supply
that
is
not
dependent
on
wind
and
the
time
of
day.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
bei
dem
erfindungsgemäßen
Luftfahrzeug,
wenn
der
wenigstens
eine
Akkumulator
die
Energie
für
die
Bordstromversorgung
des
Luftfahrzeugs
bereitstellt.
In
the
aircraft
of
the
invention,
another
advantage
is
obtained
when
the
at
least
one
accumulator
provides
the
energy
for
the
on-board
power
supply
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Die
Brennstoffzelle
kann
beispielsweise
dazu
eingerichtet
sein,
an
Bord
eines
Flugzeugs
elektrische
Energie
zur
Bordstromversorgung
zu
erzeugen.
The
fuel
cell
can
be
adapted,
for
example,
to
generate
electrical
energy
on
board
an
aeroplane
for
an
on-board
power
supply.
EuroPat v2
Wenn
der
Spannungseinstellungspunkt
von
Setpoint1
nach
Setpoint0
wechselt,
wird
die
Lichtmaschine
von
der
Bordstromversorgung
entlastet,
und
die
Batterie
entlädt
sich,
bis
das
durch
die
Kirchhoff-Regeln
gegebene
Gleichgewicht
erreicht
ist.
If
the
voltage
set
point
changes
from
Setpoint
1
to
Setpoint
0,
the
electric
generator
is
relieved
of
the
load
of
the
on-board
current
supply
and
the
battery
discharges
until
the
equilibrium
defined
by
Kirchhoff
laws
is
achieved.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Reformer-Brennstoffzellen-System
kann
vorrangig
für
die
Bordstromversorgung
in
mobilen
Einrichtungen,
wie
z.B.
Reisemobilen,
Caravans,
Nutzfahrzeugen
und
Booten
eingesetzt
werden.
Primarily,
the
reformer
fuel
cell
system
according
to
the
invention
can
be
used
for
supplying
on-board
current
in
mobile
equipment,
such
as
motor
homes,
travel
trailers,
commercial
vehicles,
or
boats.
EuroPat v2
Brennstoffzellensysteme
werden
seit
einiger
Zeit
auch
als
APU-Systeme
(Auxiliary
Power
Unit)
für
die
Bordstromversorgung
in
Freizeitfahrzeugen
eingesetzt.
Fuel
cell
systems
have
also,
for
some
time,
been
used
as
APU
systems
(auxiliary
power
unit)
for
the
supply
of
recreational
vehicles
with
onboard
power.
EuroPat v2
Zur
(ergänzenden)
Bordstromversorgung
wird
derzeit
zunehmend
der
Einsatz
von
sogenannten
APUs
(Auxiliary
Power
Unit)
auf
Brennstoffzellenbasis
in
Erwägung
gezogen,
insbesondere
um
die
Fahrzeugklimatisierung
auch
im
Standbetrieb
problemlos
durchführen
zu
können
und
unabhängig
vom
Antriebsmotor
eine
höhere
elektrische
Leistung
bereitzustellen.
For
(supplementary)
vehicle
power
supply,
the
use
of
a
so-called
APU
(auxiliary
power
unit)
based
on
fuel
cells
is
being
increasingly
considered,
especially
to
be
able
to
carry
out
vehicle
climate
control
without
difficulty
even
in
stationary
operation
and
to
make
available
higher
electric
power
independently
of
the
engine.
EuroPat v2
Die
APU
übemimmt
die
Bordstromversorgung
in
der
Start-
und
Landephase,
wenn
die
Marschtriebwerke
abgeschaltet
sind
und
ebenso
am
Boden
oder
im
gefesselten
Kranbetrieb,
wenn
keine
andere
Außenbordversorgung
vorhanden
ist.
The
APU
takes
over
the
supplying
of
on-board
electricity
during
starting
and
landing
if
the
cruise
engines
are
switched
off
and
as
well
on
the
ground
or
when
operating
as
a
tethered
crane
if
no
other
external
on-board
supply
is
available.
EuroPat v2
Als
Generatoren
hat
die
Yacht
einen
36
kW
288V
Generator
und
einen
13
kW
288V
Generator
(beide
Generatoren
arbeiten
als
Antriebsgeneratoren
und
können
jeweils
alleine
oder
auch
mit
gebündelter
Power
die
Motoren
versorgen
bzw.
die
Batterien
laden
und
auch
die
Bordstromversorgung
sicherstellen).
The
yacht
has
a
36
kW
/
288V
generator
and
a
13
kW
/
288V
generator
(both
generators
work
as
drive
generators
and
can
supply
the
motors,
charge
the
batteries
or
both
and
also
ensure
onboard
power
supply).
ParaCrawl v7.1
Sehr
stolz
ist
man
darauf,
dass
in
den
USA
zweimal
hintereinander
(2000
und
2001)
ein
Produkt
von
Fischer
Panda
aus
Paderborn
mit
dem
berühmten
"Pitmann
Award"
ausgezeichnet
wurde
als
"The
most
innovative
product
of
the
year"
(im
Bereich
Antriebstechnik
und
Bordstromversorgung)
.
Fischer
Panda
in
Paderborn
is
especially
proud
that
one
of
their
products
was
awarded
with
the
famous;"Pitman
Award"
in
successive
years
(2000
and
2001)
and
it
was
quoted
as
"the
most
innovative
product
of
the
year"
(for
propulsion
technology
and
supply
of
electrical
power).
ParaCrawl v7.1
Das
BINE-Projektinfo
"Bordstromversorgung
mit
Brennstoffzellen
"
stellt
das
Forschungsprojekt
mit
Konzept,
Technik
und
ersten
Praxiserfahrungen
vor.
The
BINE
Projektinfo
brochure
"On-board
power
supply
with
fuel
cells"
presents
the
research
project
with
the
concept,
technology
and
initial
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Auf
und
unter
Wasser:
Brennstoffzellen
treiben
Unterseebote
an,
sie
eignen
sich
für
die
Bordstromversorgung
sowie
als
Energiequelle
für
den
Schiffsantrieb.
On
and
under
water:
fuel
cells
propel
submarines
and
are
suitable
for
use
as
power
supply
units
for
on-board
systems
and
as
energy
sources
for
propulsion.
ParaCrawl v7.1