Übersetzung für "Bordrechner" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
einen
Bordrechner
für
ein
Kraftfahrzeug
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruchs.
The
invention
relates
to
an
on-board
computer
for
a
motor
vehicle
according
to
the
preamble
of
the
main
claim.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Bordrechner
6
gegebenenfalls
mit
einer
eigenen
Stromversorgung
17
ausgerüstet.
The
onboard
computer
6
may
here
be
equipped
with
its
own
power
supply
17.
EuroPat v2
Ein
Bordrechner
ermittelt
eventuelle
Gefahrenzustände
und
leitet
Gegenmaßnahmen
ein.
An
on-board
computer
determines
any
possible
dangerous
conditions
and
initiates
countermeasures.
EuroPat v2
Das
sequentielle
Schätzverfahren
kann
im
Bordrechner
9
oder
im
Signalprozessor
7
implementiert
sein.
The
sequential
estimate
method
can
be
implemented
in
the
on-board
computer
9
or
in
the
signal
processor
7
.
EuroPat v2
Die
Funktion
der
Wägezellen
wird
über
einen
Bordrechner
überwacht.
The
operation
of
the
weighing
cells
is
monitored
by
means
of
an
on-board
computer.
EuroPat v2
Neue
Technik
und
aktuelle
Software
machen
den
Bordrechner
fit
für
wachsende
Anforderungen.
New
technology
and
up-to-date
software
make
the
on-board
computer
fit
for
increasing
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Neigungssignal
vom
Neigungssensor
40
kann
auch
in
einen
Bordrechner
56
eingespeist
werden.
The
inclination
signal
from
the
inclination
sensor
40
can
also
be
input
to
an
onboard
computer
56
.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
Stapler
der
genannten
Art
mit
einem
Bordrechner
zu
versehen.
It
is
known
to
provide
fork-lift
trucks
of
the
aforementioned
type
with
an
onboard
computer.
EuroPat v2
Weiterhin
werden
die
Abmessungen
des
Löffels
16
an
den
Bordrechner
weitergegeben.
The
dimensions
of
the
bucket
16
are
also
forwarded
to
the
on-board
computer.
EuroPat v2
Der
Bordrechner
errechnet
aus
den
Signalen
die
maximale
Fahrgeschwindigkeit.
The
onboard
computer
calculates
the
maximum
travel
speed
from
the
signals.
EuroPat v2
Die
Anwendung
des
beschriebenen
Verfahrens
ist
nicht
auf
Satellitennavigations-Empfänger
bzw.
Bordrechner
beschränkt.
The
application
of
the
described
method
is
not
limited
to
satellite
navigation
receivers
or
on-board
computers.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
über
die
Standard-Schnittstelle
auch
der
Bordrechner
eines
anderen
Anbieters
angebunden
werden.
Of
course
on-board
computers
from
other
suppliers
can
also
be
linked
through
our
standard
interface.
ParaCrawl v7.1
Dafür
mussten
die
Berliner
den
schon
in
der
Ausschreibung
geforderten
neuen
Bordrechner
konzipieren.
For
this,
the
Berliners
had
to
design
the
new
on-board
computer
required
by
the
tender
offer.
ParaCrawl v7.1
Die
Zelisko
GmbH
entwickelt
und
integriert
moderne
Bordrechner-
und
Fahrscheindruckerlösungen.
Zelisko
develops
and
integrates
modern
board
computer
and
ticket
printing
machines.
ParaCrawl v7.1
So
hat
der
Bordrechner
6
auch
Zugriff
auf
die
Bewegungsparameter,
die
vom
Bordregler
beeinflußbar
sind.
The
onboard
computer
6
thus
also
has
access
to
the
motion
parameters
which
are
controlled
by
the
onboard
controller
5.
EuroPat v2
Über
Antenne
4
kann
so
z.B.
der
Bordrechner
6
einschließlich
der
Sensoren
16
aktivierbar
sein.
Thus
the
onboard
computer
6
including
the
sensors
16
can,
for
example,
be
activatable
via
antenna
4.
EuroPat v2
Außerdem
stehen
der
Signalprozessor
7
und
der
Bordrechner
9
über
eine
Datenbusleitung
25
im
Datenaustausch.
Additionally,
the
signal
processor
7
and
the
on-board
computer
9
can
exchange
data
over
a
data
bus
line
25
.
EuroPat v2
Der
Bordrechner
9
umfaßt
alle
funktionellen
und
gerätetechnischen
Module
eines
Bahn-
und
Lageregelungssystems
für
einen
Satelliten.
The
on-board
computer
9
comprises
all
functional
and
hardware
modules
of
an
orbit
or
attitude
control
system
of
a
satellite.
EuroPat v2
Dabei
ist
vorzugsweise
der
Signalprozessor
7
mit
dem
Bordrechner
9
zusammen
hardwaremäßig
in
einem
Rack
eingebaut.
Therefore,
the
signal
processor
7
is
preferably
mounted
together
with
the
on-board
computer
9
in
a
rack.
EuroPat v2
Die
über
die
Entfernungsbildkamera
40
erzeugten
Bilddaten
werden
in
einer
Auswerteschaltung
und
einem
Bordrechner
ausgewertet.
The
digitized
image
data
produced
through
the
distance
camera
40
is
evaluated
by
an
evaluating
circuit
and
an
on-board
calculator
for
example
a
computer.
EuroPat v2
Der
Bordrechner
eines
Staplers
muss
technisch
bedingt
drahtlos
an
das
lokale
Netzwerk
angebunden
werden.
The
onboard
PC
of
a
forklift
has
to
be
attached
wirelessly
to
the
local
network
due
to
technical
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Bordrechner
übertragen
die
Positionsdaten
in
Echtzeit
an
das
ITCS
und
die
angeschlossenen
Systeme.
The
on-board
computers
transfer
the
position
data
to
the
ITCS
and
the
connected
systems
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
vorhandenen
Apparatur
wurde
zunächst
ein
Softwareupdate
durchgeführt
(über
den
DATAMIR
Bordrechner).
Firstly,
a
software-upgrade
was
carried
out
on
the
existing
apparatus
(through
the
DATAMIR
onboard
computer).
ParaCrawl v7.1
Daneben
verarbeitet
der
Bordrechner
45
zusätzlich
auch
Positionsdaten,
die
beispielsweise
ein
GPS-Empfänger
ermittelt.
Simultaneously,
fieldwork
computer
45
also
processes
position
data
received,
e.g.,
by
a
GPS
receiver.
EuroPat v2
In
den
Bordrechner
werden
u.a.
Parameter
eingespeist,
die
für
die
Stabilität
des
Fahrzeugs
maßgebend
sind.
The
onboard
computer
is
supplied,
amongst
others,
with
parameters
which
are
relevant
for
the
stability
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Bordrechner
kann
mithin
die
Position
des
Seitenschiebers
bei
der
Berechnung
der
Standsicherheit
berücksichtigen.
Thus,
while
calculating
the
positional
safety,
the
onboard
computer
can
take
into
account
the
position
of
the
side
shift.
EuroPat v2
Als
digitale
Schaltzentrale
kümmert
sich
der
Bordrechner
um
alles,
was
im
Bus
passiert.
As
a
digital
control
centre,
the
on-board
computer
handles
everything
that
happens
on
the
bus.
ParaCrawl v7.1