Übersetzung für "Bordbetrieb" in Englisch

Alle Komponenten verfügen über entsprechende Zertifikate für Bordbetrieb (GL, Russ.
All components are certified for on-ship operation (German Lloyd, Russ.
ParaCrawl v7.1
Motoren können im Bordbetrieb auf Binnenschiffen auch für mehr als eine Anwendung eingesetzt werden.
In addition, it is possible that engines on board of inland waterway vessels have to serve more than one application.
DGT v2019
In Abschnitt 3 wird geklärt, wie Motoren zu behandeln sind, die im Bordbetrieb mehr als einer Motoranwendung zuzuordnen sind.
In Section 3 clarification is given with respect to the question how to treat engines which in the course of on-board operations need to be allocated to more than one engine application.
DGT v2019
Motoren, die im Bordbetrieb mehr als einer Motoranwendung zuzuordnen sind, sind wie folgt zu behandeln:
Engines which in the course of on-board operations need to be allocated to more than one engine application shall be treated as follows:
DGT v2019
Die hieraus resultierende Netto-Energieleistung von ca. 37 MW dient für den Betrieb der vorstehend geschilderten COPAW-Antriebsanlage, die bei Höchstfahrt im maximalen Geschwindigkeitsbereich oberhalb 35 kn ca. 35 MW benötigt, für den Bordbetrieb inkl. Waffen- und Elektronikanlagen, für den ca. 1,5 MW benötigt werden, und als Reserve in Höhe von 0,5 MW für Nachrüstungen, andere Missionen, Bewaffnung mit nicht-lethalen oder Hochenergielaserwaffen etc..
The net power level of approximately 37 MW which results from this is used for operation of the COPAW propulsion system described above which requires approximately 35 MW for top speed in the maximum speed range above 35 knots, with approximately 1.5 MW being required for on-board operation including the weapon and electronic systems, with a margin being provided of 0.5 MW for retrofits, other missions, and armaments with non-lethal or high-energy laser weapons etc.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung wird eine Wasseraufbereitungsanlage für Luftfahrzeuge bereitgestellt, durch welche ein Grauwasser-/Schwarzwassergemisch, welches im Bordbetrieb entsteht, in ausreichender Menge und Qualität aufbereitet werden kann, so dass es von einer nachgeschalteten Brennstoffaufbereitungsanlage nutzbar ist.
One embodiment relates to a water treatment system for aircraft that may make it possible to treat a gray water/black water mixture accumulated on board of an aircraft during its operation in sufficient quantity and quality for use in a downstream reformer.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise stellt das vorliegende Verfahren eine ausreichende Wassermenge für eine Brennstoffaufbereitungsanlage an Bord eines Luftfahrzeugs in der benötigten Qualität bereit, indem das im Bordbetrieb anfallende Grauwasser als auch das Schwarzwasser derart recycelt wird, dass es nachfolgend in ausreichender Qualität vorliegt, um von der bordinternen Brennstoffaufbereitungsanlage genutzt zu werden.
This method may make available an adequate quantity of water of the quality required for use in a reformer on board of an aircraft, namely by recycling the gray water as well as the black water accumulating on board of the aircraft during its operation in such a way that its quality after the treatment suffices for use in an on-board reformer.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Wasseraufbereitungsanlage werden die im Bordbetrieb anfallenden Abwässer, nämlich Grauwasser und Schwarzwasser, miteinander kombiniert und dann für die Nutzung in einem Reformerprozess aufbereitet.
In the water treatment system according to the invention, the waste water accumulated on board of an aircraft during its operation, namely gray water and black water, are combined with one another and then treated for use in a reforming process.
EuroPat v2
Der erzeugte Wasserdampf hingegen wird, beispielsweise über ein Wegeventil und eine entsprechende Rohrleitung mit Rückschlagventil, dem Bordbetrieb oder vorzugsweise einem nachgeschalteten Reformer oder einer Brennstoffaufbereitungsanlage zugeführt (Schritt S13).
The water vapor, in contrast, is returned to the on-board system or preferably delivered to a downstream reformer, for example, via a directional valve and a corresponding pipeline with a check valve (step S 13).
EuroPat v2
Die hieraus resultierende Netto-Energieleistung von ca. 46 MW dient für den Betrieb der vorstehend geschilderten COPAW-Antriebsanlage, die bei Höchstfahrt im maximalen Geschwindigkeitsbereich oberhalb 30 kn ca. 42 MW benötigt, für den Bordbetrieb inkl. Waffen- und Elektronikanlagen, für den ca. 2 MW benötigt werden, und als Reserve in Höhe von 2 MW für Nachrüstungen, z.B. von nichtlethalen oder Hochenergielaserwaffen.
The net power level of approximately 46 MW which results from this is used for operation of the COPAW propulsion system described above which requires approximately 42 MW for top speed in the maximum speed range above 30 knots, with approximately 2 MW being required for on-board operation including the weapon and electronic systems, with a margin being provided of 2 MW for retrofits, for example with non-lethal or high-energy laser weapons etc.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System ermöglicht, sowohl das im Bordbetrieb anfallende Grauwasser als auch das Schwarzwasser derart zu recyceln, dass es nachfolgend in ausreichender Qualität vorliegt, um von einer bordinternen Brennstoffaufbereitungsanlage genutzt zu werden.
Consequently, the gray water and the black water accumulated on board of an aircraft during its operation can be recycled in such a way that the treated water has a sufficient quality for use in an on-board reformer of e.g. a fuel cell.
EuroPat v2
Die Messstellen sind im laufenden Bordbetrieb kaum zugänglich, daher sind eine hohe Zuverlässigkeit und Standfestigkeit wesentliche Anforderungen an die Geräte.
Since the measuring points are virtually inaccessible during operation on board, reliability and stability are an absolute must.
ParaCrawl v7.1
Delta Air Lines suchte nach neuen Wegen, um die Produktivität seiner Mitarbeiter zu steigern, den Bordbetrieb zu optimieren sowie den Kundenservice zu personalisieren.
Delta Air Lines wanted to enable its employees to work in new ways that would drive greater productivity, better in-flight operations and personalized customer service.
ParaCrawl v7.1