Übersetzung für "Bootsrumpf" in Englisch

Ich zog einen Zahn von der Größe eines Schnapsglases aus dem Bootsrumpf.
I pulled a tooth, the size of a shot glass, out of a boat out there.
OpenSubtitles v2018
Abbildung 17 zeigt ein Segelschiff mit zwei Ringsystemen, die den Bootsrumpf umschliessen.
FIG. 17 shows a sailboat with two ring systems encircling the hull.
EuroPat v2
Ein Kiel oder ein Schwert muss nach wie vor am Bootsrumpf angebracht sein.
It is still necessary to fit a keel or centreboard to the boat's hull.
EuroPat v2
Auf der Luv-Seite wird das Aufhängeseil durch einen Auslegearm vom Bootsrumpf weggestossen.
On the windward side, the rigging rope is held free of the hull by an outrigger spar.
EuroPat v2
Die Ruder werden durch Wasser bewegt, das durch den durchlöcherten Bootsrumpf regnet.
The rudders are moved by water raining through the boat's perforated hull.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte Bootsantrieb 1 ist im Bootsrumpf 2 durch flexible Befestigungselemente 22 befestigt.
The boat drive 1 as a whole is fixed into the boat's hull 2 by means of flexible fixing elements 22 .
EuroPat v2
Es kann ein auf einen Bootsrumpf einwirkendes Moment eingestellt werden.
A momentum acting on a boat hull may be set.
EuroPat v2
Sogar Reparaturen am Bootsrumpf direkt im Salzwasser lassen sich problemlos durchführen.
Even repairs on the boat trunk directly in salty water are possible.
CCAligned v1
Der erfindungsgemäße Bootsrumpf 1 weist in seinem Bodenbereich eine Rumpföffnung 3 auf.
The boat hull 1 according to the invention has in its bottom area a hull opening 3 .
EuroPat v2
Das obere Antriebsteil 20 ist durch Befestigungsmittel 4 in dem Bootsrumpf 1 befestigt.
The upper drive portion 20 is fixed in the boat hull 1 by fastening means 4 .
EuroPat v2
Der Bootsantrieb 2 ist mittels mehrerer Befestigungsmittel 4 mit dem Bootsrumpf 1 verbunden.
The boat drive 2 is connected to the boat hull 1 by a number of fastening means 4 .
EuroPat v2
Dabei ist der Befestigungsrahmen vorzugsweise einteilig mit dem Bootsrumpf ausgeführt.
In that case the fixing frame is preferably made integrally with the boat hull.
EuroPat v2
Die Dichtungseinrichtung ist durch das Positionierungselement in Bezug auf den Bootsrumpf positioniert.
The sealing device is positioned relative to the boat hull by means of the positioning element.
EuroPat v2
Der Deckel ist durch das Positionierungselement in Bezug auf den Bootsrumpf positioniert.
The cover is positioned relative to the boat hull by means of the positioning element.
EuroPat v2
Die Ringe laufen auf äusseren Rollen und sind gegenüber dem Bootsrumpf unabhängig und frei drehbar gelagert.
The rings run on external rollers and are supported to rotate freely independently of the hull.
EuroPat v2
Der Bootsrumpf ist prak­tisch in zwei Teile zersägt, die an der Schnittstelle wasser­dicht geschlossen sind.
The hull is practically cut in two parts, which are sealed watertight at the cutout.
EuroPat v2
Der erste Entwurf war die Konstruktion und Anpassung der Bootsrumpf Whale 1975 für Rennyachten des Interesses.
The first design was the construction and adaptation of the whale boat hull in 1975 for racing yachts of interest.
ParaCrawl v7.1
Damit erhält man ein statisches Dichtungssystem zwischen dem Randbereich des Zwischenstückes und dem Bootsrumpf.
This provides a static sealing system between the edge area of the connecting piece and the hull of the boat.
EuroPat v2
Dabei werden aus dem Propellerschub resultierende Reaktionskräfte durch die elastischen Ringe in den Bootsrumpf übertragen.
The reaction forces that result from the propeller thrust are then transmitted to the hull of the boat by the elastic rings.
EuroPat v2
Es machte keinen Sinn die Motoren nochmal zu überholen und auch der Bootsrumpf war müde.
The engines gave up and it made no sense to rebuild them. The hull was very tired as well.
ParaCrawl v7.1
Eigenartige nautische Lampe, aus einem Bootsrumpf hergestellt, aus dem eine Kerze ragt.
Original nautical lamp made from a boat hull which your candle stands.
ParaCrawl v7.1
Kurze Pause, und als aufs Neue der rote Bootsrumpf auftauchte, applaudierte das Publikum.
After a short break when the red hull emerged again, the audience started to clap.
ParaCrawl v7.1
Obwohl jedes Dingi der Water-Wag-Klasse einen unverwechselbaren Namen hat, ist keines dieser Namen auf dem Bootsrumpf angebracht, weder gemalt noch eingeschnitzt.
Despite every boat of the Water Wag Class having a unique name, none of the names are painted or engraved on the hulls.
WikiMatrix v1
Die DE-OS 3201 251 beschreibt einen Bootsrumpf aus glasfaserverstärktem Kunststoff, der mit einer Beplankung aus Holz versehen ist.
German Patent 3,201,251 describes the application of actual wooden planking to a boat hull made from fiberglass-reinforced plastic.
EuroPat v2
Die Beplankung aus Holz wird an spantenähnlichen Heftleisten befestigt, die in dem Bootsrumpf aus dem glasfaserverstärkten Kunststoff einlaminiert sind.
The wooden planking is fastened to ribs which are integrated into the fiberglass-reinforced plastic boat hull.
EuroPat v2
Ein Segelschiff gemäss Anspruch 4, bei welchem die Pendelbahn des besagten Delphins durch eine Positionierungs-Stange, beeinflusst wird, die gleichzeitig zur Uebertragung der auf das besagte Aufhängesystem und den besagten Delphin wirkenden Kräfte auf den besagten Mastfuss oder den besagten Bootsrumpf dient.
A sailboat according to claim 4, wherein the oscillation path of said dolphin is influenced by a positioning spar that serves simultaneously for transmitting forces acting on said suspension system and said dolphin to said mast foot or said hull.
EuroPat v2