Übersetzung für "Bolzenschraube" in Englisch
Eine
Hülse
62
umschließt
die
Bolzenschraube
20a.
A
sleeve
62
surrounds
the
stud
bolt
20
a
.
EuroPat v2
Dabei
sind
Vorkehrungen
getroffen,
um
zu
verhindern,
daß
die
Bolzenschraube
21
nach
unten
fällt.
Precautions
are
taken
thereby
to
prevent
bolt
screws
21
from
falling
down.
EuroPat v2
Die
Stufe
bildet
jeweils
einen
Gegenanschlag
(42),
der
zum
Zusammenwirken
mit
dem
Anschlag
(44)
der
betreffenden
Bolzenschraube
(38)
bestimmt
ist.
The
step
forms,
in
each
instance,
a
counterabutment
(42),
which
cooperates
with
the
abutment
(44)
of
the
respective
threaded
bolt
(38).
EuroPat v2
Zum
Lösen
der
Verbindung
zwischen
den
beiden
Wellenteilen
(17)
und
(18)
ist
der
Wellenteil
(18)
mit
einer
zentralen,
ihn
auf
seiner
gesamten
Länge
durchsetzenden
Bohrung
versehen,
in
der
eine
Bolzenschraube
(39)
mit
Sechskantkopf
steckt.
To
free
the
connection
between
the
two
shaft
portions
17
and
18
the
portion
18
is
provided
with
a
central
bore
extending
right
through
it,
and
receiving
a
screw
39
with
a
hexagon
head.
EuroPat v2
Ist
die
Bolzenschraube
(39)
ganz
aus
der
Gewindebohrung
(42)
herausgeschraubt,
kann
man
den
im
Inneren
des
Behälters
befindlichen
Teil
der
Aufschließvorrichtung
(3)
herausnehmen.
When
the
screw
39
has
been
completely
unscrewed
out
of
the
bore
42
the
portion
of
the
disintegrating
device
3
which
is
present
within
the
container
can
be
removed.
EuroPat v2
Die
Durchgangslöcher
36
im
ersten
Befestigungsring
18
sind,
vom
ersten
Kapselungsteil
10
her
gesehen
stufenartig
erweitert
ausgebildet,
wobei
die
stufenartige
Erweiterung
einen
Gegenanschlag
42
bildet,
der
zum
Zusammenwirken
mit
einem
Anschlag
44
an
der
betreffenden
Bolzenschraube
38
bestimmt
ist.
The
through
bores
36
in
the
first
securing
ring
18
are,
seen
from
the
first
encasing
part
10,
designed
in
a
step-like
widening
manner,
the
step-like
widened
portion
forming
a
counterabutment
42,
which
is
intended
to
cooperate
with
an
abutment
44
on
the
threaded
bolt
38.
EuroPat v2
Die
Teiltiefe
A
der
Durchgangslöcher
36
gemessen
vom
dem
ersten
Kapselungsteil
12
abgewandten
Ende
bis
zum
Gegenanschlag
42
ist
dabei
mindestens
gleich
gross
wie
die
Teillänge
B
der
Bolzenschraube
38,
gemessen
von
ihrem
dem
ersten
Kapselungsteil
10
abgewandten
Ende
bis
zum
Anschlag
44
(Fig.
The
partial
depth
A
of
the
through
bores
36,
measured
from
the
end
remote
from
the
first
encasing
part
12
to
the
counterabutment
42,
is
in
this
case
at
least
as
great
as
the
partial
length
B
of
the
threaded
bolt
38,
measured
from
its
end
remote
from
the
first
encasing
part
10
to
the
abutment
44
(FIG.
EuroPat v2
Beides
wird
von
der
Bolzenschraube
durchgriffen,
so
dass
eine
formschlüssige
Koppelung
an
die
Längsschwinge
3
erfolgt,
jedoch
über
die
Gummi-Feststofflagerung
eine
Elastizität
zum
Schwenken
der
Radaufhängung
verbleibt.
Both
are
penetrated
by
the
threaded
bolt,
with
the
result
that
positively
locking
coupling
to
the
longitudinal
swing
arm
3
takes
place,
but
an
elasticity
for
pivoting
the
wheel
suspension
means
remains
via
the
rubber-solid
material
bearing.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
zu
einer
Linienberührung
zwischen
einer
Wandung
in
den
Ausnehmungen
40,
40'
und
der
Oberfläche
der
jeweiligen
Bolzenschraube
16a,
16b,
18a,
18b.
This
leads
to
a
line
contact
between
a
wall
in
the
recesses
40,
40
?
and
the
surface
of
the
respective
stud
bolt
16
a,
16
b,
18
a,
18
b.
EuroPat v2
An
der
von
der
Öffnung
30
diametral
gegenüberliegenden
Seite
der
O-Form
der
Blattfeder
24
ist
diese
mit
einem
Befestigungsmittel
32
in
Gestalt
einer
Bolzenschraube
am
Läuferkörper
12
angeschraubt.
On
that
side
of
the
O
shape
of
the
leaf
spring
24
which
is
diametrically
opposite
the
opening
30,
said
leaf
spring
24
is
screwed
on
to
the
rotor
body
12
using
a
fixing
means
32
in
the
form
of
a
stud
bolt.
EuroPat v2
Die
in
Figur
9
dargestellte
Ausführungsform
einer
Flammensperranordnung
sieht
vor,
dass
in
den
Gehäusering
5
eine
Bolzenschraube
18
eingeschraubt
ist,
die
sich
mit
ihrem
stumpfen
Ende
an
einer
Stirnseite
der
zylindrischen
Mantelwandung
10
abstützt.
The
embodiment
of
a
flame
arrester
arrangement
illustrated
in
FIG.
9
provides
for
a
threaded
bolt
18
to
be
screwed
into
the
housing
ring
5,
the
bolt
having
its
blunt
end
supported
on
one
end
of
the
cylindrical
shell
wall
10
.
EuroPat v2
Durch
Einschrauben
der
Bolzenschraube
18
kann
nämlich
der
Gehäusering
5
von
der
zylindrischen
Mantelwandung
10
durch
Schrauben
abgezogen
werden,
wodurch
der
Zugang
zu
der
Anordnung
aus
den
Flammensperreinsätzen
6,
den
Zwischenlagen
7
und
den
Dichtungen
11
frei
wird.
This
is
because,
by
virtue
of
the
threaded
bolt
18
being
screwed
in,
the
housing
ring
5
can
be
drawn
off
the
cylindrical
shell
wall
10
by
screwing,
by
which
means
the
access
to
the
arrangement
comprising
the
flame
arrester
inserts
6,
the
intermediate
layers
7
and
the
seals
11
is
freed.
EuroPat v2