Übersetzung für "Bolzendurchmesser" in Englisch
Die
Tragfähigkeit
dieser
Verbindung
ist
durch
den
Bolzendurchmesser
und
die
Vorholzlänge
begrenzt.
The
supporting
capacity
of
this
connection
is
limited
by
the
bolt
diameter
and
the
projecting
timber
length.
EuroPat v2
Für
typische
Bolzendurchmesser
ergeben
sich
beispielsweise
die
folgenden
Gewindegrößen
und
Zugkräfte:
For
typical
bolt
diameters,
the
following
screw
thread
types
and
traction
forces
are
realistic:
EuroPat v2
Diese
Bemessungen
genügen
für
einen
Bolzendurchmesser
von
z.B.
5
mm.
These
dimensions
are
sufficient
for
a
bolt
diameter
of
e.g.
5
mm.
EuroPat v2
Die
Traqfähigkeit
dieser
Verbindung
ist
durch
den
Bolzendurchmesser
und
die
Vorholzlänge
begrenzt.
The
supporting
capacity
of
this
connection
is
limited
by
the
bolt
diameter
and
the
projecting
timber
length.
EuroPat v2
Der
Bolzendurchmesser
ist
gegenüber
bisher
bekannten
Ausführungen
wesentlich
kleiner.
The
connector
pin
diameter
is
substantially
smaller
in
comparison
with
presently
known
constructions.
EuroPat v2
Ein
Boss-Radius,
der
dem
nominellen
Bolzendurchmesser
entspricht,
ist
normalerweise
ausreichend.
A
boss
radius
equal
to
the
nominal
bolt
diameter
is
usually
sufficient.
CCAligned v1
Bolzendurchmesser,
Höhe
und
Steigung
können
auf
individueller
Basis
festgelegt
werden.
Stud
diameter,
height
and
pitch
can
be
specified
on
an
individual
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Schale
ist
beispielsweise
0
bis
60
mm
höher
als
der
halbe
Bolzendurchmesser.
The
height
of
the
shell
is
for
example
0
to
60
mm
greater
than
half
of
the
diameter
of
the
billet.
EuroPat v2
Die
Länge
dieses
freien
Gewindeendabschnitts
3A
sollte
mindestens
gleich
dem
Bolzendurchmesser
des
Gewindebolzens
sein.
The
length
of
this
free
threaded
end
portion
3
A
should
be
at
least
equal
to
the
bolt
diameter
of
the
threaded
bolt.
EuroPat v2
Für
den
Bolzen
wird
dabei
als
Werkstoff
42
CRMO4
und
ein
Bolzendurchmesser
von
140
mm
verwendet.
The
material
used
for
the
bolts
is
42
CRM04
with
a
bolt
diameter
of
140
mm.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
daß
die
Bolzen
eine
zylindrische
Grundform
mit
Einstichen
für
den
Eingriff
der
Langlochvorsprünge
aufweisen,
in
welchem
Falle
der
Bolzendurchmesser
im
Bereich
der
Werkzeugaugen
nicht
verringert
zu
werden
braucht.
In
a
different
design
the
pins
have
a
basically
cylindrical
shape
and
are
formed
with
groovelike
recessed
portions
for
receiving
the
projections
of
the
slot;
in
that
case
the
diameter
of
the
pins
need
not
be
decreased
adjacent
to
the
eyes
of
the
tools.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
bis
zu
acht
verschiedene
Bolzendurchmesser
mit
Hilfe
eines
einzigen
Rotors
5''
von
den
Führungsschienen
1
entnehmen
und
zu
den
entsprechenden
Bolzenauslässen
3
bzw.
4
analog
der
Bauform
nach
Fig.
1
und
2
transportieren.
With
this,
up
to
eight
different
bolt
diameters
may
be
taken,
with
the
aid
of
a
single
rotor
5",
from
the
guide
rails
1,
and
carried
to
the
corresponding
bolt
outlet
3
and
4,
as
in
the
design
according
to
FIGS.
1
and
2.
EuroPat v2
Geringfügige,
oft
unvermeidbare
Abweichungen
des
Nagelverlaufs
bezüglich
der
Lage
des
Bolzens
2a
werden
beim
Einlaufen
des
Bolzens
2a
in
den
sich
auf
den
Bolzendurchmesser
nach
innen
verengenden
Einführschlitz
3
zwangsläufig
ausgeglichen.
Minor,
often
unavoidable
deviations
of
the
path
of
the
nail
as
it
is
inserted
with
reference
to
the
position
of
bolt
2a
are
compensated
for
during
insertion
of
bolt
2a
into
slot
3
by
the
fact
that
the
slot
tapers
towards
the
inside
to
the
bolt
diameter.
EuroPat v2
Bedingt
durch
den
erforderlichen
Abstand
zwischen
einzelnen
Schrägbohrungen,
deren
Durchmesser
durch
den
Bolzendurchmesser
festgelegt
ist,
ergibt
sich
somit
ein
relativ
großer
Abstand
zwischen
den
Schneideinsätzen
d.h.
eine
große
Zahnteilung
oder
umgekehrt
eine
geringe
Zähnezahl.
The
necessary
distance
between
individual
inclined
bores,
the
diameter
of
which
is
fixed
by
the
diameter
of
the
pin,
results
in
a
relatively
large
distance
between
the
cutting
elements,
i.e.
a
large
tooth
spacing
or,
in
other
words,
a
low
number
of
teeth.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Auswechslung
der
Fixierbuchsen
40
ist
in
einfacher
Weise
eine
Anpassung
an
verschiedene
Bolzendurchmesser
bzw.
Bolzenformen
möglich.
By
a
corresponding
exchange
of
the
fixing
bushes
40,
an
adaptation
to
different
bolt
diameters
and
bolt
shapes
is
possible
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Die
Mitnahmebohrungen
lassen
deshalb
in
Radialrichtung
bewußt
ein
entsprechendes
Spiel
zum
Bolzen
zu,
wogegen
sie
in
Umfangsrichtung
möglichst
genau
mit
dem
Bolzendurchmesser
zusammengepaßt
sind.
Therefore,
a
suitable
play
is
intentionally
permitted
between
the
entrainment
bores
and
the
bolt
in
the
radial
direction,
whereas
a
precise
as
possible
fit
with
the
bolt
diameter
is
aspired
to
in
the
circumferential
direction.
EuroPat v2
Durch
einen
flexiblen
Wechsel
der
Fixierbuchsen
unterschiedlicher
Innendurchmesser
können
mit
einem
Aufsatzelement
verschiedene
Bolzendurchmesser
gemessen
werden,
wodurch
dem
Aufsatzelement
eine
adapterartige
Funktion
zukommt.
As
the
result
of
a
flexible
exchange
of
the
fixing
bushes
of
different
diameters,
different
bolt
diameters
can
be
measured
by
means
of
a
mountable
element,
whereby
the
mountable
element
assumes
an
adapter-like
function.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Innenfläche
eine
dem
Bolzendurchmesser
angepaßte
konkave
Rundung
aufweisen,
welche
sich
um
den
nach
oben
weisenden
halben
Bolzenumfang
legt,
so
daß
der
Bolzen
23
sowohl
bei
einem
Schwenken
des
Schwenkhebels
10
nach
links
als
auch
nach
rechts
gegen
ein
Herausrutschen
aus
der
Klaue
24
gesichert
ist.
For
example,
the
inner
surface
can
have
a
concave
rounding
matching
the
diameter
of
the
pin,
the
concave
rounding
being
disposed
around
that
half
of
the
pin
circumference
which
is
directed
upwardly,
so
that
the
pin
23
is
secured
against
slipping
out
of
the
claw
24
during
any
pivoting
of
the
pivoting
lever
10
both
to
the
lefthand
and
to
the
righthand
sides
as
viewed
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Eine
weitere,
in
der
CH
676
490
erwähnte
Übertragungsvorrichtung
umfasst
eine
Koppelung
mittels
Bolzen,
welche
im
einen
Teil
in
passenden
Bohrungen
und
im
anderen
Teil
in
Bohrungen
mit
um
die
zweifache
Exzentrizität
grösserem
Durchmesser
als
der
Bolzendurchmesser
aufgenommen
sind.
A
further
transmission
device
mentioned
in
CH
676
490
comprises
coupling
by
means
of
bolts
which
are
held
in
matching
holes
in
one
part
and,
in
the
other
part,
in
holes
having
diameters
which
are
larger
than
the
bolt
diameters
by
twice
the
eccentricity.
EuroPat v2
Für
kleinere
Bolzendurchmesser
ist
es
zweckmäßig,
den
Verformungsraum
als
zentrische
Bohrung
auszubilden,
dessen
Durchmesser
so
gewählt
ist,
daß
die
Dicke
der
den
Verformungsraum
begrenzenden
Wandung
etwa
10-20%
des
Außendurchmessers
des
Ankerbolzen
beträgt.
For
smaller
bolt
diameters,
it
is
expedient
to
construct
the
deformation
chamber
as
a
central
bore,
the
diameter
of
which
is
selected
such
that
the
thickness
of
the
wall
bounding
the
deformation
chamber
is
about
10-20%
of
the
external
diameter
of
the
anchor
bolt.
EuroPat v2
Wie
vorstehend
beschrieben
weist
die
Schale
eine
Wannenform
mit
einem
runden
bis
ovalen
Querschnitt
auf
und
der
Bolzen
weist
ebenfalls
eine
runde
bis
ovale
Querschnittsform
auf,
wobei
der
innere
Durchmesser
des
Rumpfes
0,2
bis
10
mm
grösser
ist
als
der
grösste
Bolzendurchmesser.
As
described
above,
the
dish
is
tub-shaped
with
a
round
to
oval
cross-section
and
the
billet
likewise
exhibits
a
round
to
oval
cross-section,
the
inner
diameter
of
the
body
being
0.2
to
10
mm
larger
than
the
largest
diameter
of
the
billet.
EuroPat v2
Die
Stirnwände
können
beispielsweise
scheibenförmig
sein
und
die
Stirnseitenhöhe
kann
30
mm
geringer
bis
20
mm
höher
sein
als
der
Bolzendurchmesser.
The
end
walls
may
e.g.
be
disk-shaped
and
the
height
of
the
end
walls
may
be
30
mm
smaller
to
20
mm
larger
than
the
diameter
of
the
billet.
EuroPat v2
Als
Verbindungsmittel
werden
in
der
Regel
Bolzen
verwendet,
die
jedoch
abhängig
vom
Anwendungsfall
und
der
verwendeten
Norm
unterschiedliche
Bolzendurchmesser
aufweisen
können.
Bolts
are
generally
used
as
the
means
of
connection,
but
they
can
have
various
diameters,
depending
on
the
situation
and
the
standard
used.
EuroPat v2
Infolge
der
kurzen
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
während
der
Entladung
ist
es
nicht
möglich,
den
Bolzen
etwa
noch
weiter
gegen
den
anzuschweissenden
Teil
hin
zu
beschleunigen
und
tiefer
in
die
Schmelze
einzutauchen,
so
dass
bei
einem
Bolzendurchmesser
über
8
mm
dieses
Verfahren
nicht
anwendbar
ist,
wie
aus
Fachbüchern
(vgl.
Bettermann
"Bolzenschweisstechnik",
Seite
4)
bekannt
ist.
Owing
to
the
short
time
available
during
the
discharge,
it
is
not
possible
to
accelerate
the
stud
even
further
toward
the
part
to
be
welded
on
and
to
immerses
it
deeper
into
the
melt.
As
a
result,
this
process
cannot
be
used
in
the
case
of
a
stud
diameter
over
8
mm,
as
is
known
from
specialist
books
(cf.
Betterman
"Bolzenchweisstechnik"
[Stud-welding
technique],
page
4).
EuroPat v2
Haltevorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Höhe
der
Schale
0
bis
60
mm
höher
ist
als
der
halbe
mittlere
Bolzendurchmesser.
Holding
device
and
billets
according
to
claim
1,
wherein
the
height
of
the
shell
is
up
to
60
mm
greater
than
half
the
average
billet
diameter.
EuroPat v2
Durch
Anpassung
von
Bolzendurchmesser
und
Hebellänge
kann
ein
gegenüber
den
herkömmlichen
Lagerkonzepten
mit
einer
reibungsbehafteten
Gleitplatte,
deutlich
geringeres
Reibmoment
eingestellt
werden.
By
matching
the
pin
diameter
and
lever
length,
a
significantly
lower
friction
moment
can
be
set
compared
with
the
conventional
bearing
concepts
using
a
sliding
plate
subject
to
friction.
EuroPat v2
Die
auftretende
Rückstellkraft
bzw.
Haltekraft
bei
einem
axialen
Verschieben
des
Innengehäuse
kann
durch
entsprechende
Auslegung
des
Hebelmechanismus
im
Hinblick
auf
die
Hebelarmlänge
und
den
Bolzendurchmesser
unter
einem
vorgegebenen
maximalen
Wert
gehalten
werden,
so
dass
sich
allenfalls
eine
geringfügige
tolerierbare
Beeinflussung
der
Radialspiele
ergibt.
The
resetting
force
or
retaining
force
that
occurs
during
an
axial
displacement
of
the
inner
casing
can
be
kept
below
a
specified
maximum
value
by
an
appropriate
design
of
the
lever
mechanism
with
regard
to
the
length
of
the
lever
arm
and
the
pin
diameter,
so
that
at
worst
a
negligible
tolerable
influence
on
the
radial
play
results.
EuroPat v2
Zudem
soll
der
radiale
Abstand
des
exzentrisch
vorgesehenen
Steckbolzens
von
der
Achse
der
Zwischenscheibe
etwa
dem
halben
Bolzendurchmesser
entsprechen.
In
addition
the
radial
spacing
of
the
eccentrically
disposed
insert
pin
from
the
axis
of
the
intermediate
disk
should
approximately
correspond
to
half
the
pin
diameter.
EuroPat v2
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
das
als
Gegenstück
ausgebildete
zweite
oder
erste
Einführ-
und
Anschlagelement
als
Bundbolzen
ausgebildet
ist,
dessen
Bolzendurchmesser
der
Breite
der
Einführausnehmung
des
zugehörigen
ersten
oder
zweiten
Einführ-
und
Anschlagelementes
angepaßt
ist
und
dessen
Bund,
im
Einbauzustand
des
Führungskörpers,
die
hinterschnittenen
Ränder
der
Einführausnehmung
hintergreift.
It
is
advantageous
when
the
second
insertion-
and
stop
element
formed
as
a
counterpart
or
the
first
insertion-
and
stop
element
is
designed
as
a
collar
bolt
whose
bolt
diameter
is
adapted
to
the
width
of
the
insertion
portion
of
the
associated
first
or
second
insertion-
and
stop
element
and
whose
collar
fits
behind
the
undercut
edges
of
the
insertion
portion
when
the
guiding
body
is
assembled.
EuroPat v2