Übersetzung für "Bohrspindel" in Englisch

Die erfindungsgemäße Werkzeugspindel dient dabei in erster Linie als Bohrspindel.
Here, the tool spindle according to the invention serves primarily as a boring spindle.
EuroPat v2
Die Einstellschraube stützt sich auf einem fest mit der Bohrspindel verbundenen Stift ab.
The adjustment screw is braced against a pin fixed in the drill spindle.
EuroPat v2
Die horizontale Arbeitsspindel kann auch als Frässpindel oder Bohrspindel gestaltet werden.
The horizontal work spindle can also be designed as a grinding spindle or drilling spindle.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Werkzeugspindel soll dabei in erster Linie als Bohrspindel dienen.
Here, the tool spindle according to the invention serves primarily as a boring spindle.
EuroPat v2
Weiter ist eine Öffnung 7 zum Austritt der Bohrspindel vorgesehen.
It is further provided with an opening 7 through which the drill spindle extends outwardly.
EuroPat v2
Bei der Bohrung der Löcher für den Scharniertopf bleibt die Bohrspindel 18 unbenutzt.
In the case of the drilling of the holes for the hinge pot the drill spindle 18 is not used.
EuroPat v2
Dies entspricht dem Betriebszustand mit ausgeschaltetem Verschiebungsspiel des Bohrfutters auf der Bohrspindel.
This corresponds to the operation in which no axial displacement of the drill chuck at the drill spindle is used.
EuroPat v2
Zwischen der Bohrspindel 2 und dem Maschinengehäuse 1 sind mehrere Lagerungen 25 vorgesehen.
Bearings 25 are provided between the drive spindle 2 and the housing 1 .
EuroPat v2
Eine Einstellung des Durchmessers des Schneidekreises ist bei stillstehender Bohrspindel möglich.
It is possible to adjust the diameter of the cutting circle when the drill spindle is idle.
EuroPat v2
Eine Einstellung des Durchmessers des Schneidkreises ist bei stillstehender Bohrspindel 20 möglich.
The diameter of the cutting circle can be adjusted when the drilling spindle 20 is idle.
EuroPat v2
In dem Spindelkasten 14 ist eine Bohrspindel 15 drehbar und antreibbar gelagert.
A drilling spindle 15 is mounted in rotary and drivable manner in the headstock 14 .
EuroPat v2
Die Bohrspindel 11 ist axial in einem Gehäuse 8 beweglich.
The drilling spindle 11 can move axially in a housing 8 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist die als Klauenkupplung ausgeführte Arretiervorrichtung 18 auf der Bohrspindel 10 angeordnet.
According to the invention, the locking device 18 designed as claw clutch is located on the drilling spindle 10 .
EuroPat v2
Die Bohrspindel 11 ist nach Lösen der Schrauben 12 nach oben hin entnehmbar.
The drilling spindle 11 can be removed upward, once the screws 12 have been released.
EuroPat v2
Ferner weist die Bohrspindel zumindest eine zweite Schneidpatrone auf.
The drilling spindle preferably comprises at least one second cutting cartridge.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die beiden Schneidpatronen um 180° gegenüberliegend an der Bohrspindel angebracht.
The two cutting cartridges are preferably mounted opposite one another at 180° on the drilling spindle.
EuroPat v2
Über die Bohrspindel 34 ist die Werkzeughalterung 14 antreibbar.
The tool mount 14 is capable of being driven via the drilling spindle 34 .
EuroPat v2
Bei der Bohrmaschine ist die Bohrspindel fest in den Lagern fixiert.
The spindle on the drill is securely fixed in the bearings.
ParaCrawl v7.1
Die importierte Bohrspindel garantiert Löcher mit hohen Präzision zu bohren.
The imported boring spindle guarantees to drill holes with high precision.
ParaCrawl v7.1
Anbohrzubehör wie Bohrspindel, Fräser oder Adapter müssen separat bestellt werden.
Accessories such as the drill spindle, milling cutter or adapter must be ordered separately.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung der Bohrspindel wird durch einen präzisen Antrieb kontrolliert.
The motion of the drilling spindle is controlled by a precise drive.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Werkzeugspindel, insbesondere eine Bohrspindel zum Bohren von Bohrungen mit elliptischem Querschnitt.
The invention relates to a tool spindle, in particular a boring spindle for boring bores of elliptical cross-section.
EuroPat v2
Begrenzt ist eine beliebige Bohrungsform lediglich durch die technisch mögliche Bewegungsdynamik der Bohrspindel bzw. der Bohrmeißellagerung.
Any shape of a bore is limited only by the technically possible kinetic dynamics of the drilling spindle or the drilling bit support.
EuroPat v2
Alternativ können die erste und/oder zweite Schneidpatrone an der Bohrspindel radial beweglich vorgesehen sein.
Alternatively, the first and/or second cutting cartridge can be provided on the drill spindle in a radially movable manner.
EuroPat v2
Die eingesetzte Bohrspindel führt in diesem Fall nur ihre Rotationsbewegung aus und ist darüber hinaus stationär.
In this case, the drill spindle being used only performs its rotation movement and beyond that it is stationary.
EuroPat v2
Dieser Drucksensor 38 ist vorzugsweise in der Nähe der Drehübergabe 17 an der Bohrspindel 7 positioniert.
This pressure sensor 38 is preferably positioned in the vicinity of the rotary transfer 17 on the drill spindle 7 .
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht in vorteilhafter Weise eine besonders stabile und dadurch starre Ausführung einer Bohrspindel im Bereich relativ hoher seitlicher Momente zwischen Lagerung und Werkzeughalter, während der funktionell unumgängliche geringere Durchmesser der Spindel nur im Bereich relativ geringerer seitlicher Momente im unmittelbaren Bereich des Werkzeughalters vorgesehen ist.
This design is advantageous in permitting the making of one of the spindles particularly rigid and thus stable in a portion thereof which is subject to relatively high lateral moments, between the bearings and the tool holder, while providing a smaller spindle diameter, necessary for the function, only in the zone adjacent the holder, where relatively smaller lateral moments occur.
EuroPat v2