Übersetzung für "Bohrlochkopf" in Englisch

Und es sammelt sich am Bohrlochkopf.
And it's pooling around the wellhead.
OpenSubtitles v2018

Dies kann bevorzugt direkt am Bohrlochkopf erfolgen.
This can preferably be effected directly at the well head.
EuroPat v2

Hydraulisch oder mechanisch Hochdruckventil an dem Bohrlochkopf installiert zu betätigende Steuerdruck innerhalb des Bohrloches.
Hydraulically or mechanically actuated high-pressure valve installed at the wellhead to control pressure within the well.
ParaCrawl v7.1

Ist eine Bohrung fertig, wird das Bohrloch zunächst mit einem Bohrlochkopf am Meeresboden versiegelt.
When the drilling of a well is finished, it is initially capped at the sea floor with a wellhead.
ParaCrawl v7.1

Die hübsche gepflasterten Hof enthält Bons schön geschnitzten Bohrlochkopf, eines der Stücke von Franchetti abgerufen.
The pretty paved courtyard contains Bon’s beautifully carved wellhead, one of the pieces retrieved by Franchetti.
ParaCrawl v7.1

Das Rohr wird am Bohrlochkopf angezeigt und ist hermetisch an den Stirnwänden des Kastens angeschweißt.
The pipe is displayed at the wellhead and is hermetically welded to the end walls of the caisson.
ParaCrawl v7.1

Der Bohrlochkopf wird wieder geöffnet und das Erdgas oder Erdöl aus der Lagerstätte gefördert.
Then the wellhead is opened again and the natural gas or oil is extracted from the reservoir.
ParaCrawl v7.1

Hierzu zählen der Bohrlochkopf (Eruptionskreuz), die Blowout-Preventer (BOP), die Leitungen und Verteilersysteme sowie die jeweils davor befindlichen Geräte;
This comprises the wellhead (Christmas tree), the blow out preventers (BOP), the piping manifolds and all their equipment upstream;
JRC-Acquis v3.0

Die Intensivierung des Wettbewerbs im Erdgassektor ist in der Erdgasrichtlinie vorgesehen durch das Recht zugelassener Kunden auf Netzzugang bis hin zum Bohrlochkopf.
The Gas Directive already envisages the development of gas-to-gas competition through the right to get third party access by eligible customers right up to the wellhead.
TildeMODEL v2018

Für die Zwecke dieser Nummer bezieht sich „API- und ISO-Spezifikationen“ auf die Spezifikationen 6A, 16A, 17D und 11IW des American Petroleum Institute und/oder die ISO-Normen 10423 und 13533 für Blowout-Preventer, Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung zur Verwendung in Erdöl- und/oder Erdgasbohrlöchern.
For the purpose of this item, ‘API and ISO specifications’ refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
DGT v2019

Für die Zwecke dieser Nummer bezieht sich 'API- und ISO-Spezifikationen' auf die Spezifikationen 6A, 16A, 17D und 11IW des American Petroleum Institute und/oder die ISO-Normen 10423 und 13533 für Blowout-Preventer, Bohrlochkopf- und Eruptionskreuz-Ausrüstung zur Verwendung in Erdöl- und/oder Erdgasbohrlöchern.
For the purpose of this item, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specifications 6A, 16A, 17D and 11IW and/or the International Standards Organisation specifications 10423 and 13533 for blowout preventers, wellhead and Christmas trees for use on oil and/or gas wells.
DGT v2019

Durch Verschieben aus der Bohrlochmitte kann der Bohrlochkopf (Wellhead) zugänglich gemacht werden, um so insbesondere das Auf- und Absetzen schwerer Preventer stacks zu erleichtern.
By displacement from the well center, the well head can be made accessible, so as to facilitate in particular the installation and removal of heavy preventers.
EuroPat v2

Die Produktionstests mußten unterbrochen und die Bohrung vorläufig verschlossen werden, da der Bohrlochkopf, der nur für 300°C ausge legt worden war, auf diese höhere Temperatur umgestellt werden muß.
The production test had to be interrupted and the well temporarily plugged so that the wellhead could be uprated from its design value of 300°C.
EUbookshop v2

Ein boe-Umwandlungsverhältnis von 6 mcf: 1 bbl basiert auf einer Umrechnungsmethode der Energieäquivalenz, die in erster Linie am Brennerkopf anwendbar ist und keine Wertäquivalenz am Bohrlochkopf darstellt.
A boe conversion of ratio 6 mcf:1 bbl is based on an energy equivalency conversion method primarily applicable at the burner tip and does not represent a value equivalency at the wellhead.
ParaCrawl v7.1

Ein BOE-Umwandlungsverhältnis von 6 mcf: 1 bbl basiert auf einer Umrechnungsmethode der Energieäquivalenz, die in erster Linie am Brennerkopf gilt und keine Wertäquivalenz am Bohrlochkopf darstellt.
The Boe conversion ratio of 6 mcf to 1 bbl is based on an energy equivalency conversion method primarily applicable at the burner tip and does not represent a value equivalency at the wellhead.
ParaCrawl v7.1

Die Mehrheit des kanadischen Frac-Sandes stammt aus dem mittleren Westen der USA, wo er von seiner Quelle über 2.500 bis 3.000 Kilometer oder mehr bis zum Bohrlochkopf transportiert werden kann .
A majority of Canada's Frac Sand originates from the Upper Midwest USA, where it can be transported distances of 2,500 to 3,000 km or more, from it source to the wellhead.
ParaCrawl v7.1

Ein BOE-Umrechnungsfaktor von sechstausend Kubikfuß (6 MCF) zu einem Barrel (1 bbl) basiert auf einer Umrechnungsmethode der Energieäquivalenz, die in erster Linie am Brennerkopf anwendbar ist und keine Wertäquivalenz am Bohrlochkopf darstellt.
A boeconversion ratio of six thousand cubic feet (6 Mcf) to one barrel (1 bbl) is based on an energy equivalency conversion method primarily applicable at the burner tip and does not represent a value equivalency at the wellhead.
ParaCrawl v7.1

Das durch die Verdichter erwärmte Erdgas wird anschließend abgekühlt und danach zum Bohrlochkopf geleitet, von wo es über die Sonden in die natürlichen Gesteinsschichten eingepresst wird.
Since compression raises the temperature, the gas must then be cooled before being conveyed to the wellhead and injected into the natural rock formations.
ParaCrawl v7.1

System nach Anspruch 4, wobei die Ausrichtungsnase (30) eine Grobausrichtung bereitstellt und der Steigrohrhängerschlitz (60) eine anschließende feinere Ausrichtung für das Unterwasser-Eruptionskreuz mit dem Steigrohrhänger (46) während des Absetzens des Unterwasser-Eruptionskreuzes auf dem Bohrlochkopf (24) bereitstellt.
The system of claim 4, wherein the alignment dog (30) provides a rough alignment and the tubing hanger slot (60) provides a subsequent finer alignment for the subsea tree with the tubing hanger (46) during landing of the subsea tree on the wellhead (24).
EuroPat v2

Verfahren nach Anspruch 10, wobei das drehende Positionieren ein Verwenden eines Orientierungswerkzeugs (34) dazu umfasst, den Ausrichtungsring (22) in eine gewünschte Winkelposition auf dem Bohrlochkopf (24) zu drehen.
The method of claim 10, wherein rotationally positioning comprises using an orientation tool (34) to rotate the alignment ring (22) to a desired angular position on the wellhead (24).
EuroPat v2

Ein BOE-Umrechnungsfaktor von 6 mcf: 1 bbl basiert auf einer Umrechnungsmethode der Energieäquivalenz, die in erster Linie am Brennerkopf anwendbar ist und keine Wertäquivalenz am Bohrlochkopf darstellt.
A BOE conversion ratio of 6 Mcf: 1bbl is based on an energy equivalency conversion method primarily applicable at the burner tip and does not represent a value equivalency at the wellhead.
ParaCrawl v7.1

Ein Umwandlungsverhältnis für Gas von 6 mcf: 1 boe basiert auf einer Umrechnungsmethode der Energieäquivalenz, die in erster Linie am Brennerkopf gilt und keine Wertäquivalenz am Bohrlochkopf darstellt.
A conversion ratio for gas of 6 mcf:1 boe is based on an energy equivalency conversion method primarily applicable at the burner tip and does not represent a value equivalency at the wellhead.
ParaCrawl v7.1

Ein BOE-Umwandlungsverhältnis von 6 mcf: 1 bbl basiert auf einer Umrechnungsmethode der Energieäquivalenz, die in erster Linie am Brennerkopf anzuwenden ist und keine Wertäquivalenz am Bohrlochkopf darstellt.
A BOE conversion ratio of 6 Mcf: 1bbl is based on an energy equivalency conversion method primarily applicable at the burner tip and does not represent a value equivalency at the wellhead.
ParaCrawl v7.1

Ein Umwandlungsverhältnis von 6 Mcf: bbl (oder "ein McfGE-Umwandlungsverhältnis von 1 bbl: 6 Mcf") basiert auf einer Energieäquivalenzumwandlungsmethode, die vor allem am Brennerkopf angewendet werden kann, jedoch am Bohrlochkopf keinen Äquivalenzwert darstellt.
A BOE conversion ratio of 6 Mcf: 1 bbl [or 'An McfGE conversion ratio of 1 bbl: 6 Mcf'] is based on an energy equivalency conversion method primarily applicable at the burner tip and does not represent a value equivalency at the wellhead.
ParaCrawl v7.1

Das Umrechnungsverhältnis beruht auf einer Umrechnungsmethode der Energieäquivalenz, die aus wirtschaftlicher Sicht keine Wertäquivalenz am Bohrlochkopf darstellt.
The conversion ratio is based on an energy equivalent method and does not represent an economic value equivalency at the wellhead.
ParaCrawl v7.1

Innovation ist der Bohrlochkopf für die Umwandlung und Verbesserung der Siliziumkarbidindustrie zur Entwicklung und Verbesserung der Produktionstechnologie.
Innovation is the wellhead for the transformation and upgrading of silicon carbide industry to develop and improve of production technology.
ParaCrawl v7.1

Die MPFM 2600 Familie bietet eine Technologieplattform, die auch in den problematischsten Ölfeldern flexible, präzise und kostengünstige Durchflussmessungen am Bohrlochkopf ermöglicht.
The MPFM 2600 family builds a technology platform offering flexible, accurate and cost effective flow measurement at the wellhead in the most challenging fields.
ParaCrawl v7.1

Ein BOE-Umwandlungsverhältnis von 6 mcf: 1 bbl basiert auf einer Umrechnungsmethode der Energieäquivalenz, die in erster Linie am Brennerkopf anwendbar ist und keine Wertäquivalenz am Bohrlochkopf darstellt.
A BOE conversion ratio of 6 Mcf: 1bbl is based on an energy equivalency conversion method primarily applicable at the burner tip and does not represent a value equivalency at the wellhead.
ParaCrawl v7.1

Das BOE-Umrechnungsverhältnis von 6.000 Kubikfuß pro Barrel Erdgas zu einem Barrel Öläquivalent (6 MCF/BBL) beruht auf einer Umrechnungsmethode der Energieäquivalenz, die in erster Linie am Brennerkopf anzuwenden ist, jedoch keine Wertäquival enz am Bohrlochkopf darstellt.
A boe conversion ratio of six thousand cubic feet of natural gas to one boe (6 mcf / bbl) is based on an energy equivalency conversion method primarily applicable at the burner tip and does not represent a value equivalency at the wellhead.
ParaCrawl v7.1