Übersetzung für "Bohrleistung" in Englisch

Es ist dadurch möglich, ohne Verringerung der Bohrleistung antriebsschwächere Antriebsvorrichtungen einzusetzen.
Thus, without reducing the drilling power, there is made possible utilization of driving units which have less power.
EuroPat v2
Ein gezielter Schneidelementbesatz dient der Optimierung der Bohrleistung.
A purpose-specific cutting element facing serves to optimize the drilling capacity.
EuroPat v2
Es besteht dennoch der Wunsch, die Bohrleistung noch weiter zu steigern.
Nevertheless, there is the desire to improve the drilling performance even further.
EuroPat v2
Dadurch kann die Bohrleistung des Werkzeuges verbessert werden.
Accordingly, a drilling output of the tool can be improved.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine verbesserte Bohrleistung bei guter Ausbruchsicherheit der Schneidkanten erreicht.
In this way, an improved drilling capacity with good resistance to chipping of the cutting edges is achieved.
EuroPat v2
Eine hohe Bohrleistung und lange Lebensdauer sind die Eigenschaften dieses vielseitig einsetzbaren Betonbohrers.
High drilling performance and long lifetime are the features of this versatile concrete drill bit.
ParaCrawl v7.1
Die Bohrleistung bleibt bei dieser aktiven Staubabsaugung zu 100% erhalten.
The drilling capacity is maintained at 100% with this active dust extraction.
ParaCrawl v7.1
Optimierte Geometrie und hochwertiges Material garantieren eine gute Bohrleistung und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Optimized geometry and high quality material grade ensure good drilling progress at a great price-performance ratio.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäß aufgebrachte Beschichtung gewährleistet die Bohrleistung und die Gewindeformung.
The coat applied according to the invention ensures drilling capacity and thread formation.
EuroPat v2
Im Vergleich zu seinem fischer Vorgänger verfügt er über eine höhere Bohrleistung.
It has a higher drilling power compared to its fischer predecessor.
ParaCrawl v7.1
Die klinische Bohrleistung ist ebenfalls ein Maß des Abnutzungsgrades.
The clinical drill performance is also a measure of the degree of wear.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Parameter angenommen umfassen die Anzahl der Umdrehungen, Macht und Bohrleistung.
The main parameters adopted include the number of revolutions, power and drilling capacity.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird die Bohrleistung des Bohrwerkzeuges infolge der teilweise stetigen Reflektion der Longitudinalschwingungen herabgesetzt.
Furthermore, the drilling power of the bit is reduced due to the partially continuous reflection of the longitudinal oscillations.
EuroPat v2
Dadurch wird der Bohrmehlabtransport aus dem Bohrloch verbessert, was der Bohrleistung zugute kommt.
This improves the removal of the drilling dust from the bore hole and benefits the drilling output.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat die stärkere Maschine eine durchgängig im Durchmesser ca. 5 Millimeter größere Bohrleistung.
Furthermore, this powerful machine has a drilling performance that is approximately 5 millimetres greater in diameter.
ParaCrawl v7.1
Um eine hohe Bohrleistung zu erzielen, muß das Bohrklein möglichst schnell und vollständig abgeführt werden, ohne daß starke Staubbelastungen auftreten.
To achieve a high drilling rate, the cuttings must be removed from the borehole as quickly and completely as possible without creating severe dust nuisance.
EUbookshop v2
Dadurch wird eine erhebliche Schallreduzierung bei bis zu 65 % besserer Bohrleistung erzielt im Vergleich zu den herkömmlichen Bohrwerkzeugen.
As a result, a considerable reduction of noise is achieved at a 65% better drilling power in comparison to conventional drilling bits.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung wird eine hohe Bohrleistung bei relativ geringem Verschleiß, sowie eine hohe Standzeit der Bohrkrone erreicht bei niedrigem Energieverbrauch, da das Bohrklein die Bohrlochsohle wesentlich gröber verläßt.
With the construction of the invention, one can achieve a high drilling performance with relatively low wear, as well as a long life of the drill bit with low energy consumption, since the detritus leaves the bottom of the bore hole in a much coarser state.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung gattungsgemäßer Art so zu gestalten, daß deren Drehbohrwerkzeug eine höhere Kursgenauigkeit und bei vermindertem Verschleiß eine höhere Bohrleistung beim Richtungsbohren erbringt.
The present invention provides a method and apparatus which has a higher accuracy of tracking and a higher penetration rate during directional drilling while at the same time reducing its wear. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Infolge der geringen Wandreibung und des raschen Bohrmehlabtransportes vom Bohrkopf 1 wird gleichzeitig eine sehr hohe Bohrleistung erzielt.
Due to the low wall friction, and the rapid transport of cuttings from the drilling head 1, a very high drilling capacity also is achieved at the same time.
EuroPat v2
Da die an den Querschnittssprüngen teilweise reflektierten Impulse die Querschwingungen nicht mehr verstärken, wird außer der erheblichen Schallreduzierung eine wesentlich höhere Bohrleistung erzielt, die im Vergleich zu den bekannten Bohrwerkzeugen bis zu 65 % besser ist.
Since the partially reflected pulses at the cross-sectional jumps no longer reinforce the transverse oscillations, not only is a considerable reduction of noise achieved, but a significantly greater drilling power is also achieved which is up to 65% better than that of heretofore known drilling bits.
EuroPat v2
Beim Bohren in einer nach unten gerichteten Richtung dämpft das Bohrmehl den Aufschlag des Bohrwerkzeuges auf das Ende der Bohrung, so daß dadurch die Bohrleistung beeinträchtigt wird.
When drilling downward, fine rock particles accumulate in the hole and cushion the impact of the drill and thus impair drilling effectiveness.
EuroPat v2
Um ein Optimum an Bohrleistung und Schonung der verwendeten Schläuche zu erreichen, ist der Schwenkbereich des Bohrgestänges vorzugsweise auf einen Schwenkwinkel zwischen 180 und 360 Grad beschränkt.
In order to achieve optimal drill performance and protection for the hoses that are used, the rotational range of the drilling rod is preferably restricted to an angle of pivot between 180° and 360°.
EuroPat v2
Dieser bekannte Gesteinsbohrer zeichnet sich bereits durch eine hohe Bohrleistung, hohe Standzeiten und eine gute Bohrgutabfuhr aus.
This known rock drill is distinguished by a high drilling performance, a long service of life and good discharge of the drilled material.
EuroPat v2
Für eine besonders gute Kraftverteilung bei guter Bohrleistung ist es vorteilhaft, daß insgesamt vier Fräsräder vorgesehen sind, von denen jeweils zwei auf einer Schildseite angeordnet sind.
For especially good force distribution with good drilling performance it is advantageous that there are a total of four cutting wheels, of which two are located on one shield side.
EuroPat v2
Die feste Anbringung des Zentrierbohrers beispielsweise mittels eines konusförmigen Sitzes weist darüberhinaus den Nachteil auf, daß die Bohrleistung deutlich herabgesetzt ist, gegenüber einer Ausführungsform, bei welcher den Zentrierbohrer selbst durch eine schlagende Beanspruchung in axiale Schwingbewegung versetzbar ist.
Furthermore, the fixed attachment of the centering drill, for example by means of a conical seat, has the disadvantage that the drilling capacity is markedly reduced, in comparison with an embodiment in which the centering drill itself can be set in axial oscillating movement as a result of percussion stress.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Nachteile des zuvor erläuterten Standes der Technik zu vermeiden und insbesondere eine Halterung für einen Zentrierbohrer in einem Bohrwerkzeug zu schaffen, welche insbesondere für einen drehschlagenden Einsatz bestimmt ist und hohe Standzeiten, eine leichte Austauschbarkeit des Zentrierbohrers und eine verbesserte Bohrleistung aufweist.
The object on which the invention is based is to avoid the disadvantages of the previously explained prior art and, in particular, to provide a mounting for a centering drill in a drilling tool, which mounting is intended especially for rotary percussion use and has long service lives, easy exchangeability of the centering drill and an improved drilling capacity.
EuroPat v2