Übersetzung für "Bohrgut" in Englisch

Das seitens eines Bohrkopfs erzeugte Bohrgut kann durch den Durchgangskanal abgesaugt werden.
The drillings created by a drilling head can be removed by suction through the passage channel.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Bohrgut aus der Bohrung entfernt.
As a result, drillings are removed out of the bore.
EuroPat v2
Die Wendel soll primär Bohrgut aus einem Bohrloch abtransportieren.
The helix is primarily meant to remove drill cuttings from the drilled hole.
EuroPat v2
Im Fall einer Saugpumpe durchströmt das Förderfluid zusammen mit dem Bohrgut die Pumpe.
In case of a suction pump the conveying fluid flows together with the drill cuttings through the pump.
EuroPat v2
Hierdurch kann das Bohrgut unmittelbar nach seinem Lösen von der Bohrlochsohle entfernt werden.
The drill cuttings can hereby be removed directly after release from the bottom of the bore.
EuroPat v2
Das Bohrgut wird nun von der Auswurfrinne 33 unmittelbar zu Boden gefördert.
The drill spoil is then conveyed from the ejecting chute 33 directly to the ground.
EuroPat v2
Das beim Bohren anfallende Bohrgut wird im Unterdruckraum verwirbelt.
The drill dust that is produced when drilling is swirled in the vacuum chamber.
EuroPat v2
Somit nimmt das Bohrgut selbst die seitlichen Kräfte beim Bohren auf.
Consequently, the drilling dust itself absorbs the lateral forces when drilling.
ParaCrawl v7.1
Die Gewinde sind starker Abnützung ausgesetzt, da die Gewinderillen durch Bohrgut leicht verschmutzen.
The threads are subjected to heavy wear because the thread grooves are easily fouled by drill chips.
EuroPat v2
Während des Bohrvorganges wird das von der Hauptschneide abgetragene Bohrgut in den Umfangsbereich des Bohrkopfes geschleudert.
During the drilling process, the drillings removed by the main cutter are projected into the outer circumferential region of the drill head.
EuroPat v2
Es tritt an der Bohrkrone 24 aus und spült das Bohrgut im Bohrloch 44 hoch.
It emerges at the drill bit 24 and flushes up the drill stock in the drill hole 44.
EuroPat v2
Sie können ebenfalls der Abfuhr von Bohrgut dienen, welches zwischen Rücken und Bohrlochwandung gerät.
In addition, they can also serve for removing the drillings caught between the lands and the borehole wall.
EuroPat v2
Das Bohrgut kann durch einen wendelförmigen Schaft oder einen hohlen Schaft des Bohrers abtransportiert werden.
The drill cuttings may be removed by a helical shaft or a hollow shaft of the drill.
EuroPat v2
Das anfallende Bohrgut 6 wird mittels eines Spülfluids 7 aus der Bohrung 5 entfernt.
The produced drillings 6 are removed from the bore 5 with a rinsing fluid 7 .
EuroPat v2
Die Variation der Amplitude ist in Hinblick auf einen kontinuierlichen Transport von Bohrgut begrenzt.
The variation of the amplitude is limited with an eye towards achieving a continuous transport of the drill cuttings.
EuroPat v2
Es können somit besondere Sicherungsmaßnahmen erforderlich sein, um Unfälle durch herabfallendes Bohrgut zu vermeiden.
Therefore, special safety measures may be required to prevent accidents caused by drill spoil being dropped.
EuroPat v2
Eventuell hinter die Trennwand 10 gelangendes Bohrgut 11 wird durch die Strömung 23 mitgerissen.
Drill dust 11 that may fall down behind the partition 10 is then entrained by the flow 23 .
EuroPat v2
Das gelöste Bohrgut wird von Kratz- und Schaufelwerken aufgenommen und den Abfördereinrichtungen im Maschinen- und nachgeschalteten Bereich zuge führt.
Spoil from the face is gathered up by scrapers and shovels and fed back to the loading-out facilities in the machine and behind it. Loading-out equipment can be accommodated within the machine or again underneath the machine axis.
EUbookshop v2
Die Zufuhr der Kühlflüssigkeit erfolgt dabei mit mehr oder weniger hohem Druck und meist an der Innenseite des rohrförmigen Trägerkörpers entlang, so dass ein Abfliessen an der Aussenseite mitsamt dem Bohrgut gewährleistet ist.
The supply of cooling liquid is effected at a more or less high pressure and mostly from the inside of the tubularly-shaped support member, whereby an outflow is assured along the outer side of the member carrying off drillings or drill chips.
EuroPat v2
Das Bohrgut wird bei diesen Vorrichtungen über das Innere des Bohrstranges nach oben gefördert, indem Frischwasser unter Druck der Bohrung zugeführt wird.
In the case of these apparatuses, the drilled maternal is delivered upward via the interior of the drill string by fresh water being fed to the bore hole under pressure.
EuroPat v2
Der durch die Erfindung geschaffene Gesteinsbohrer weist einen Bohrerschaft mit wenigstens einer wendelförmig entlang seiner Längserstreckung verlaufenden Abfuhrnut für abgetragenes Bohrgut und einen gesamthaft aus Hartmetall bestehenden Bohrkopf auf.
Accordingly, the rock drill of the present invention has a drill shaft with at least one drilled material removal groove extending helically along its axial extent and a drillhead formed completely of a hard metal alloy.
EuroPat v2
Der hydrostatische Druck an der Bohrsohle ist jedoch größer als weiter oben in dem Förderkanal in dem dort vorhandenen Gemisch aus Wasser, Bohrgut und Luft.
The hydrostatic pressure on the base of the bore hole is, however, higher than further up in the extraction channel in the mixture that exists there of water, drilled material and air.
EuroPat v2
Anschließend kann das Antriebsmedium 9 gemeinsam mit dem Bohrgut 24 durch den Ringraum zwischen Bohrgestänge 8 und Außengestänge 3 strömen, bis es durch Austrittsöffnungen 26 am Ende des Außengestänges 3 außerhalb des Bohrlochs austritt.
The drive medium 9 jointly with the drilling waste material 24 can then flow through the annular space between the drill string 8 and the outer string 3 until it issues through exit openings 26 at the end of the outer string 3, outside the borehole.
EuroPat v2
Das Antriebsmedium 9 weist gegenüber der Atmosphäre einen Überdruck auf, so daß es von dem Bereich vor der Bohrkrone 13 gemeinsam mit dem Bohrgut 24 in eine ringförmige Eintrittsöffnung 25 eintritt, die zwischen dem inneren Bohrgestänge 8 und dem Außengestänge 3 in einem Abstand zur Bohrkrone 13 angeordnet ist.
The drive medium 9 is at an increased pressure in relation to the atmosphere so that it passes from the region in front of the annular drilling arrangement 13 jointly with the drilling waste material 24 into an annular entry opening 25 which is arranged between the inner drill string 8 and the outer string 3 at a spacing relative to the annular drilling arrangement 13 .
EuroPat v2
Das Werkzeug kann auch eine Spüleinrichtung enthalten, aus der das Druckmedium austritt, um Bohrgut aus dem Bohrloch auszuspülen.
The tool may also include a flushing means out of which the pressure medium emerges in order to flush drill stock out of the drill hole.
EuroPat v2
Das Antriebsmedium kann gemeinsam mit dem Bohrgut frei durch den Ringraum zwischen dem inneren Bohrgestänge und dem Außengestänge zum Ende des Bohrlochs hin strömen.
The drive medium can flow freely jointly with the drilling waste material through the annular space between the inner drill string and the outer string towards the end of the borehole.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grund sind mit einer Kellystangen-Bohrvorrichtung auch keine Spülbohrungen möglich, bei denen ein Spülmedium in das Bohrloch eingeleitet wird, um das Bohrgut auszuspülen.
For the same reason, it is not possible to perform flush drillings in which case a flushing agent is introduced into the drilling hole to flush out the drilling stock.
EuroPat v2