Übersetzung für "Bohrerschaft" in Englisch

Danach kann auch die Förderwendel 14 vom Bohrerschaft 11 abgezogen werden.
The conveying spiral 14 can then also be removed from the drill shank 11.
EuroPat v2
Das zweite Ende des Bohrers umfasst den Bohrerschaft.
The second end of the drill comprises the drill shaft.
EuroPat v2
Die Adapterhülse hat dabei den gleichen oder einen verminderten Durchmesser wie der Bohrerschaft.
The adapter sleeve can have the same diameter as the drill shank.
EuroPat v2
Der Bohrkopf 5 ist mit dem Bohrerschaft 2 beispielsweise durch Auflöten oder Schweissen verbunden.
The drillhead 5 is secured to the first end of the drill shaft 2 by soldering or welding.
EuroPat v2
Der Bohrerkopf 4 ist durch eine in den Bohrerschaft 2 eingesetzte Schneidplatte 5 gebildet.
The drill head 4 is formed by a cutting tip 5 inserted into the drill shank 2 .
EuroPat v2
Die Verbindung des Bohrkopfes an den Bohrerschaft erfolgt durch Verschweissen oder Verlöten unter Zwischenlage eines Lotes.
The connection of the drill head with the drill shank is made by welding or soldering with the interpositioning of the solder.
EuroPat v2
Die Verbindung des Bohrkopfes 32 mit dem Bohrerschaft kann durch Schweissen oder Löten erfolgen.
The connection of the drill head 32 with a drill shank, not shown, is effected by welding or soldering.
EuroPat v2
Dieses Bohrwerkzeug ist mit einem mit einer Spannhülse verlöteten Bohrerschaft und einem daran anschließenden Bohrkopf ausgestattet.
This drilling tool is fitted with a drill shank soldered to a clamping sleeve and a drill head connected thereto.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Wendelbohrwerkzeug 1 mit einem metallischen Bohrspitzen-Trägerteil 2, das in diesem Fall als Bohrer-Schneidteil ausgebildet ist und in einen Bohrerschaft 3 übergeht.
FIG. 1 shows a twist drill 1 having a metal bit carrier part 2, which in this case is designed as a drill cutting part and runs into a drill shank 3.
EuroPat v2
Insbesondere bei Tieflochbohrern, die mit einer Hochdruck-Schmiermittel-Versorgung arbeiten, bringt dies den weiteren zusätzlichen Vorteil mit sich, daß auch eine Einheits-Kühlmittel-Anschlußhülse für den Bohrerschaft Anwendung finden kann.
In particular in the case of deep-hole drills operating with high-pressure lubricant supply, this involves the further additional advantage that a standard coolant connecting sheath for the drill shank may also be used.
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Hülse 15 weist der Bohrerschaft 11 eine sich axial ab der Unterkante 18 der Förderwendel 14 erstreckende Einstichnut 19 auf, die in ihrem Durchmesser d' dem Innendurchmesser d der Hülse 15 entspricht.
For accommodating the sleeve 15, the drill shank 11 has a recessed groove 19 which extends axially from the lower edge 18 of the conveying spiral 14 and corresponds in its diameter d' to the inside diameter d of the sleeve 15.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Bohrwerkzeug mit austauschbarer Förderwendel, die mittels einer am Bohrerschaft sich formschlüssig abstützenden Abstützvorrichtung axial gesichert ist.
The invention relates to a drilling tool with an interchangeable conveying spiral which is axially secured by means of a supporting device positively supported on the drill shank.
EuroPat v2
Bei einer weiterhin bekannten Einrichtung zur axialen Sicherung einer in sich zusammenschiebbaren Förderwendel wird eine gegen den Druck der Wendel axial verschiebbare Hülse verwendet, die die axiale Lage eines formschlüssig mit dem Bohrerschaft und der Hülse zusammenwirkenden Teiles nach Art einer Paßfeder fixiert.
In a further known device for axially securing a telescopic conveying spiral, a sleeve is used which can be axially displaced against the thrust of the spiral and, in the manner of a feather key, fixes the axial position of a part which positively interacts with the drill shank and the sleeve.
EuroPat v2
Gemäß der Ausbildung der Erfindung nach Unteranspruch 2 wird als Axial-Abstützvorrichtung eine elastische Hülse verwendet, die formschlüssig in die Einstichnut am Bohrerschaft eingreift und damit sowohl als Axialsicherung als auch als Dämpfungsglied des Bohrwerkzeugs dient.
According to the design of the invention, an elastic sleeve is used as an axial supporting device, which sleeve positively engages into the recessed groove on the drill shank and therefore acts as both an axial securing device and a damping member of the drilling tool.
EuroPat v2
Die Förderwendel kann sich vom Bohrkopf gegen den Druck der Feder wegbewegen und insbesondere bei einer Verklemmung oder Verkantung der Wendel im Bohrloch auch frei gegenüber dem Bohrkopf bzw. dem Bohrerschaft durchdrehen.
The conveying helix can move away from the drilling head against the force of the spring and can also fully rotate freely relative to the drilling head or the drill shank in particular in the event of jamming or tilting of the helix in the drilled hole.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt bei normaler Belastung auf das Bohrwerkzeug eine Reibschlußverbindung zwischen Förderwendel 4 und Bohrkopf 3, so daß eine gesicherte Drehmitnahme der Förderwendel 4 auf dem Bohrerschaft 2 gewährleistet ist.
During normal loading of the drilling tool, this results in a frictional-resistance connection between conveying helix 4 and drilling head 3, thus ensuring that the conveying helix 4 is reliably driven along in a rotating manner on the drill shank 2.
EuroPat v2
Der Schaft des Bohrwerkzeugs umfaßt dann den Bohrerschaft und einen Schaftbereich, der Teile der Bohrmaschine, insbesondere drehende Teile wie Bohrfutter, Antriebs- und/oder Schlagwelle der Maschine oder andere Funktionsteile umfassen kann, und zwar insbesondere als zentrale Bohrung dieser Teile.
A shank of the drilling tool includes a bit shank and a shank zone, which shank zone may include parts of a drilling machine, especially, for example, revolving parts such as a drill chuck, drive shaft, and/or flying shaft of the machine, or other functional components.
EuroPat v2
Bei einem Bohrerschaft mit einer äußeren Wendel- oder Spiralausbildung liegt der Bereich, in dem die Austrittsmündung die Seitenwand des Bohrschaftes durchgreift, zwischen der Einspannausbildung des Bohrers und dem diesem zugewandten Ende der Spiral-oder Wendelausbildung.
In a drill shank having an external helical or spiral configuration, the zone wherein the outlet orifice penetrates the side wall of the drill shank lies between the mount structure of the drill and an end of the spiral or helical member facing the same.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Ausnehmung bzw. zentrale Längsbohrung für das Kernbohren gleichzeitig als Saugkanal und der Freiraum zwischen Bohrerschaft und Bohrlochwandung als Zuluftkanal verwendet.
In this manner, the recess and/or the central longitudinal bore for the core drilling is utilized simultaneously as a suction duct and the free space between the drill shank and bore hole wall is utilized as an intake air duct.
EuroPat v2
In weiterhin bevorzugter Ausführung der Erfindung kann man das Absaugen auf einen sich insbesondere im Umfangsbereich des Bohrkernmaterials lösenden Bohrstaubanteil beschränken, in dem man im Bereich eines entsprechend an dem Bohrerschaft oder dem Schaftbereich im Inneren einer Antriebsmaschine anzubringenden Saugkorb Saugschlitze in der Schaftwandung anbringt, durch welche dieser feinere Bohrkernanteil abgesogen wird.
In accordance with still further features of the present invention, the suction removal can be limited to a proportion of the drilling dust loosened especially in a peripheral zone of the drilled core material by arranging, in a zone of the suction cage mounted to the drill shank or to the shank region in an interior of the drive motor, suction slots in the shank wall through which slots the relative fine dust of the drilled core is discharged or exhausted.
EuroPat v2