Übersetzung für "Bohreraufnahme" in Englisch
Nach
wie
vor
sind
jedoch
unterschiedliche
Bohrlochtiefen
durch
verschiedene
Längen
des
in
die
Bohreraufnahme
einzuschraubenden
Bohrers
einstellbar.
The
varying
drill
hole
depths,
however
can
be
easily
set
by
screwing
drill
shanks
of
different
length
into
the
drill
collet.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Bohrvorrichtung
sind
Bohrer
und
Bohreraufnahme
über
ein
Gewinde
miteinander
verbunden
und
die
Absaugglocke
zwischen
beiden
Teilen
drehbar
gelagert.
In
the
above
described
known
drilling
device
the
drill
bit
and
the
drill
bit
chuck
are
joined
to
one
another
by
means
of
a
thread,
and
the
suction
bell
is
rotatably
mounted
between
the
above
two
parts.
EuroPat v2
Neben
einer
Beschädigung
der
Mauerwerksoberfläche
kann
durch
die
harten
und
einseitigen
Schläge
auch
eine
Beschädigung
der
Bohrvorrichtung,
insbesondere
der
Gewindeverbindung
zwischen
Bohrer
und
Bohreraufnahme,
eintreten.
Besides
causing
the
damage
to
the
masonry
surface,
the
hard
and
lop-sided
impacts
may
also
damage
the
drilling
device,
in
particular
the
threaded
connection
between
the
drill
bit
and
the
drill
bit
chuck.
EuroPat v2
Der
Schaft
10
wird
zur
Herstellung
der
Hinterschneidung
11
in
die
hier
nicht
dargestellte
Bohreraufnahme
einer
Bohrmaschine
eingespannt
und
in
Rotation
versetzt.
To
form
an
undercut
11,
the
shank
10
is
clamped
in
a
chuck
of
a
drilling
machine
(not
shown),
and
is
caused
to
rotate.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Muffe
(3)
zwischen
jeweils
einem
an
der
Bohreraufnahme
(1)
und
einem
am
Bohrschaft
ausgebildeten
Flansch
(9,
10)
gelagert
ist.
The
improvement
as
defined
in
claim
1,
wherein
the
drilling
tool-holder
has
a
flange
(9)
and
the
shank
has
another
flange
(10)
and
the
rotatable
sleeve
(3)
is
mounted
rotatably
between
the
flanges
(9,10).
EuroPat v2
Bohrvorrichtung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Vibrationseinrichtung
(8)
die
Bohreraufnahme
(23)
in
radiale
Schwingung
versetzt.
A
drilling
device
according
to
claim
1,
further
comprising
a
vibration
device
(8)
including
means
for
producing
radial
oscillation
of
the
drill
bit
chuck
(23).
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
3
dargestellten
Ausführung
ist
ein
Elektromagnet
24
zur
oszillierenden
Auslenkung
der
Bohreraufnahme
23
vorgesehen.
In
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
3,
an
electromagnet
24
is
provided
for
the
oscillating
radial
displacement
of
the
drill
bit
chuck
23.
EuroPat v2
Die
bevorzugte
Ausführungsform
sieht
vor,
daß
die
Bohreraufnahme
über
eine
elastische
Welle
an
der
Bohrspindel
befestigt
ist.
The
preferred
embodiment
provides
for
the
drill
bit
chuck
to
be
attached
to
the
drill
shank
by
a
resilient
shaft.
EuroPat v2
Am
vorderen
Ende
der
Welle
3
ist
eine
Bohreraufnahme
23
angebracht,
an
der
der
Bohrer
4
(Figur
1)
befestigt
wird.
At
the
leading
end
of
the
shaft
3
there
is
a
drill
bit
chuck
23
in
which
the
drill
bit
4
(FIG.
1)
is
held
fixed.
EuroPat v2
Die
schwenkbare
Lagerung
der
Bohreraufnahme
ermöglicht
es,
bei
Erreichen
der
gewünschten
Bohrlochtiefe
den
Bohrer
so
zu
verschwenken,
daß
der
Bohrkopf
den
Bohrlochgrund
kegelförmig
ausreibt.
The
pivotable
support
of
the
drill
receiver
makes
it
possible
to
pivot
the
drill
at
the
predetermined
depth
of
the
bore
such
that
the
drill
head
reames
or
countersinks
conically
the
borehole
base.
Special
anchoring
elements
may
be
inserted
in
the
borehole
formed
in
such
a
manner.
EuroPat v2
Der
Bohrer
3
ist
mit
seinem
Schaft
7
durch
den
hülsenförmigen
Zentrieransatz
2
bis
in
das
Gehäuse
1
hindurchgeführt
und
dort
mit
der
Bohreraufnahme
5
verschraubt.
Drill
3
has
a
shaft
7
which
extends
through
a
sleeve-shaped
centering
insert
2
into
housing
1
in
which
the
drill
shaft
7
is
threaded
to
the
drill
receiver
5.
EuroPat v2
Die
im
Innern
des
Gehäuses
1
angeordneten
Teile
der
Bohreraufnahme
5
und
des
Bohrers
3
sind
mit
unterbrochenen
Linien
dargestellt.
The
portions
of
drill
receiver
5
and
drill
3
positioned
inside
the
housing
1
are
shown
by
dotted
lines
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Stattdessen
weist
die
Positionierhilfe
24a
an
ihrem
maschinenseitigen
Ende
eine
Aufnahme
32
auf,
die
der
Bohreraufnahme
eines
Bohrwerkzeugs
22
entspricht.
Instead,
the
positioning
aid
24
a
has
at
its
machine
end
a
receiving
fixture
32,
which
corresponds
to
the
drill
bit
holder
of
a
drilling
tool
22
.
EuroPat v2