Übersetzung für "Bohraufsatz" in Englisch

Durch die Vielzahl der Schläge auf den Bohraufsatz wird das Löcherbohren sehr erleichtert.
Due to the large number of impacts on the drilling head, hole drilling is made much easier.
ParaCrawl v7.1
Der Bohraufsatz 31 ist mit dem Steckschlüssel 4 verschraubt.
The drill attachment is screwed to the socket wrench 4 .
EuroPat v2
Insbesondere können die Anschlussmittel als Bohraufsatz mit AO-Schaft ausgestaltet sein, welche zusätzlich einen Anschlag aufweisen.
In particular, the connection means may be designed as a drill attachment comprising an AO shaft, which also comprises a stop.
EuroPat v2
Das Innengewinde 33 ist passend zu dem Außengewinde 23 des Führungsnagels 2 gewählt, um den Bohraufsatz 31 zur Herstellung des in Figur 6 gezeigten Werkzeugs mit dem Führungsnagel 2 verschrauben zu können.
The internal thread 33 is selected so as to be compatible with the external thread 23 of the guide pin 2 in order for the drill attachment 31 to be screwed to the guide pin 2 to produce the tool shown in FIG. 6 .
EuroPat v2
Am anderen Körperende wird der Bohraufsatz 31 gedreht, um die Schraubverbindung zwischen Außengewinde 23 und Innengewinde 33 zu lösen.
At the other end of the body, the drill attachment 31 is rotated in order to release the screwed connection between the external thread 23 and the internal thread 33 .
EuroPat v2
Auch hier liegt der Vorteil darin, dass das Implantat in der für die Erzielung der medizinischen Wirkung gewünschten Länge vorkonfektioniert sein kann und für den Einsetzvorgang ein lösbarer Bohraufsatz mit AO-Schaft genutzt werden kann, welcher das Implantat lediglich während des Einsetzvorgangs effektiv verlängert, um es von außerhalb des Körpers eindrehen zu können.
This is also advantageous in that the implant can be pre-assembled to the length desired for achieving the medical effect and a releasable drill attachment having an AO shaft can be used for the insertion process, which attachment only effectively lengthens the implant during the insertion process in order for it to be screwed in from outside the body.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht es auch, einen Bohraufsatz mit einem üblichen AO-Schaft durch das Kontermittel zu führen, um Komponenten von dem Implantat lösen zu können bzw. an dieses anbringen zu können, ohne, dass unerwünscht ein Drehmoment auf das Implantat übertragen wird.
This embodiment also makes it possible to guide a drill attachment comprising a standard AO shaft through the counter means, in order to be able to release components from the implant or attach them thereto without torque being transmitted to the implant in an undesired manner.
EuroPat v2
Dabei ist der Durchmesser 38 der zentralen Bohrung des Steckschlüssels 4 so gewählt, dass der Bohraufsatz 5 durch den Steckschlüssel 4 gesteckt werden kann und dort relativ zu dem Steckschlüssel 4 drehbar ist.
Here, the diameter 38 of the central hole in the socket wrench 4 is selected such that the drill attachment 5 can be inserted through the socket wrench 4 and can be rotated therein relative to the socket wrench 4 .
EuroPat v2
Der Bohraufsatz 5 weist am vorderen Ende ein Außengewinde 28 zum Einschrauben in das Innengewinde 9 im MTV-Implantat 3 auf.
The distal end of the drill attachment 5 has an external thread 28 in order for it to be screwed into the internal thread 9 in the MTV implant 3 .
EuroPat v2
Am hinteren Ende weist der Bohraufsatz 5 einen AO-Schaft 29 zum Anschluss an eine übliche Bohrvorrichtung auf.
The proximal end of the drill attachment 5 comprises an AO shaft 29 in order to connect it to a standard drilling device.
EuroPat v2
Schließlich zeigt Figur 8 in einer Seitenansicht gemäß Teil (a), sowie in einer Draufsicht gemäß Teil (b) der Figur 8 einen Konterschlüssel 34 zur Verwendung mit dem erfindungsgemäßen Satz bestehend aus dem Führungsnagel 2, dem Steckschlüssel 4 beziehungsweise mit dem Bohraufsatz 31 gemäß Figur 7 .
Finally, FIG. 8 shows a side view according to part (a) and a plan view according to part (b) of FIG. 8 of a counter wrench 34 for use with the guide pin 2 according to the invention, with the socket wrench 4 according to the invention and/or with the drill attachment 31 according to the invention from FIG. 7 .
EuroPat v2
Zur Montage des MTV-Implantats 3 des erfindungsgemäßen Satzes im Knochen eines Patienten wird zunächst der Bohraufsatz 31 mit dem Führungsnagel 2 verschraubt, indem das Außengewinde 23 in das Innengewinde 33 eingeschraubt wird, um das in Figur 6 gezeigte zusammengesetzte Werkzeug herzustellen.
In order to fit the MTV implant 3 according to the invention into the patient's bone, the drill attachment 31 is first screwed to the guide pin 2 by the external thread 23 being screwed into the internal thread 33, in order to produce the assembled tool shown in FIG. 6 .
EuroPat v2
Schließlich wird ein Steckschlüssel 34 mit dem Maulprofil 35 auf das Vierkantprofil 39 des Steckschlüssels 4 aufgesetzt, um das MTV-Implantat 3 zu kontern, während der Bohraufsatz 5 aus dem MTV-Implantat 3 herausgeschraubt wird.
Lastly, a socket wrench 34 having the open-end profile 35 is fitted onto the square profile 39 of the socket wrench 4 in order to counter the MTV implant 3 while the drill attachment 5 is unscrewed from the MTV implant 3 .
EuroPat v2
Durch den Steckschlüssel 4 ein Bohraufsatz 5 mit einem AO-Schaft geführt und mit dem MTV-Implantat 3 verschraubt.
A drill attachment 5 comprising an AO shaft is guided through the socket wrench 4 and is screwed to the MTV implant 3 .
EuroPat v2
In Figur 5 ist separat der Bohraufsatz 5 des in Figur 1 gezeigten zusammengesetzten Werkzeugs 1 für die Implantatmontage dargestellt.
FIG. 5 separately shows the drill attachment 5 of the tool 1 shown in FIG. 1 for fitting the implant.
EuroPat v2
Wenn das nicht ausreicht oder wenn Sie gerader bohren möchten, empfiehlt es sich, einen längeren Bohrer zu verwenden oder einen speziellen Bohraufsatz mit kompaktem Kopf zu nehmen.
If this angle is too small or if you would like to drill at a straighter angle, we recommend that you use a longer drill or a special drill with a compact head.
ParaCrawl v7.1