Übersetzung für "Bogenform" in Englisch

Durch die Bogenform teilt sich der Wasserdruck und wird auf die Ufer gelenkt.
The circle arc shape allows to transfer the pressure of the water on each side.
OpenSubtitles v2018
Der Stahlbügel hat die Aufgabe, die Bogenform des Hufschuhes zu stabilisieren.
The steel yoke is intended to stabilize the arcuate shape of the hoof covering.
EuroPat v2
Der Roststabträger 17 erhält dann ebenfalls eine Bogenform.
The grate-bar support 17 is then also formed in an arcuate shape.
EuroPat v2
Aus der Figur 2 ist die Bogenform des oberen Querlenkers 18 ersichtlich.
FIG. 2 shows the curved shape of the upper wishbone 18.
EuroPat v2
Durch die Streckung wird die Bogenform des verstärkten Teils B begradigt.
The stretching has the effect that the curved shape of the reinforced part B is straightened.
EuroPat v2
Die Erfindung läßt grundsätzlich jede beliebige Bogenform zu.
The invention basically permits any desired arcuate shape.
EuroPat v2
Die Materialien können der Stanze beliebig in Rollen- oder Bogenform zugeführt werden.
The materials may be fed to the punch in a web or a sheet form, a desired.
EuroPat v2
Die Herstellung der Karten mittels bekannter Verfahren erfolgt überwiegend in Bogenform.
The cards are produced by known methods predominantly in a sheet form.
EuroPat v2
Die Bogenform ist dem altägyptischem Compositebogen entnommen.
The type of arch is taken from that old-Egyptian Composite bow.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Satz Sostenuto ist in Bogenform angelegt.
The second movement, Sostenuto, has the form of an arch.
ParaCrawl v7.1
Dann entstehen um die Frau herum Worte in Bogenform.
Then words appear around the Lady in a curve.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist es möglich die Bogenform durch eine Mehrzahl von Segmenten aufzubauen.
Alternatively, it is possible to construct the arc form using a plurality of segments.
EuroPat v2
Der Luftaustrittskanal kann jede beliebige zwei- oder dreidimensionale Bogenform aufweisen.
The air outlet channel can have any desired two-dimensional or three-dimensional curved shape.
EuroPat v2
Vorne gehen sie dann nach aussen zur Bogenform beim Armaturenbrett 12 über.
At the front, they then pass outwardly into the curved shape on the dashboard 12 .
EuroPat v2
Die radiale Innenkante der Erhebungen kann einer Bogenform folgen.
The radially inner edge of the elevations may follow an arc.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich in erster Annäherung eine Bogenform.
As a result, an arched shape is realized as a first approximation.
EuroPat v2
Zweckmäßig wird das synthetische Papier in Bogenform oder als Rolle bereitgestellt.
Expediently, the synthetic paper is made available in sheet form or as a web.
EuroPat v2
Die Bogenform des Korbsegments ist bevorzugt kreisförmig oder oval ausgebildet.
The curve of the concave segment is preferably circular or oval.
EuroPat v2
Ein erstes Ende dieser Bogenform ist mit der Trägerplatte verbunden.
A first end of this arc shape is connected to the carrier plate.
EuroPat v2
An einem zweiten Ende der Bogenform ist die Rastnase angeordnet.
The detent is arranged on a second end of the arc shape.
EuroPat v2
Anstelle der Schrägen kann natürlich auch Bogenform vorhanden sein.
Instead of the inclines, there can of course also be a curved shape.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die Bogenform auch eine Kombination aus Kreis- und geraden Segmenten darstellen.
Naturally, the curved form can also represent a combination of circular and straight segments.
EuroPat v2
Die Bogenform des Federelements drängt das Halteelement dann zurück in seine Ausgangsposition.
The arch shape of the spring tends to urge the retaining arms back to their original position.
EuroPat v2
Inspiriert vom architektonischen Prinzip der Bogenform.
Inspired by the architectural principle of the arch form.
CCAligned v1
Diese zusätzliche thermische Vorfixierung bewirkt eine weitere Erhöhung der Stabilität der Bogenform.
This additional thermal pre-fixing ensures a further increase in the stability of the arc shape.
EuroPat v2
Er schmiedete diesen Leuchter aus Eisen und gestaltete ihn in Bogenform.
He forged this chandelier of iron and shaped it into an arch.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb der Bogenform fand sich Raum für zierende figürliche Darstellungen.
Under the arch shape there was room for decorative figurative representations.
ParaCrawl v7.1