Übersetzung für "Bodenverlegung" in Englisch

Der Film entfaltet sich mit der Seite, auf der diewird Bodenverlegung.
The film unfolds with the side on which thewill be laying flooring.
ParaCrawl v7.1
Wenn auf einem Holzsockel Isolierung von Bodenverlegung ist nicht erforderlich.
When laying of flooring on a wooden base isolation is not required.
ParaCrawl v7.1
Immerhin hängt die Lebensdauer der gesamten Struktur von der Qualität der Bodenverlegung.
After all, the life of the entire structure will depend on the quality of the floor laying.
ParaCrawl v7.1
Bei den letzten werden auch Schauen der professionellen Bodenverlegung organisiert.
On those last ones are also organized the demonstrations of professional floor laying.
ParaCrawl v7.1
Den Ausgangspunkt der Bodenverlegung bestimmen und das erste Element ArsRatio Casalgrande Padana ansetzen.
After having identified the starting point of the floor, place the first ArsRatio Casalgrande Padana element.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt es uns nicht eine spezielle thermische Isolierung zu verwenden, wenn Bodenverlegung.
This allows us not to use a special thermal insulator when laying flooring.
ParaCrawl v7.1
Nach der Bodenverlegung empfehlen wir die ganze Oberfläche, namentlich Stoßstellen, zu überschleifen.
After laying, we recommend sanding the entire area, especially in the joints.
ParaCrawl v7.1
In jedem Fall beginnen die Bodenverlegung erst nach dem erfolgreichen Abschluss der Hauptwerke ratsam ist.
In any case, to start laying the flooring it is advisable only after the successful completion of major works.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon erfordert die Bodenverlegung der Markierungselemente durch das genau einzuhaltende geometrische Flächenmuster mit absolut gleichen Abständen Rasterpunkte untereinander und mit absolut rechtwinkliger Anordnung der durch die einzelnen Rasterpunkte in der Fläche gebildeten senkrechten und horizontalen Linien äußerste Präzision und Sorgfaltspflicht des Installationspersonals, was sich letztendlich in immensen Kosten niederschlägt.
Aside from this, due to the geometric surface pattern of the grid points with absolutely equal distances between them, which pattern is to be strictly maintained, and the absolutely perpendicular arrangement of the vertical and horizontal lines formed by the individual grid points in the surface, the floor installation of the marking elements requires utmost precision and care on the part of the installers, which is ultimately reflected in its enormous costs.
EuroPat v2
Daher gibt es in unserem Unternehmen viele spannende Storys, die sich um die Themen Holzwirtschaft, Parkettherstellung, Formate, Oberflächen und Bodenverlegung drehen.
Our company is therefore filled with many exciting stories revolving around topics such as the timber trade, parquet production, formats, surfaces and floor installation.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Auswahl hochfunktionaler Arbeitsbekleidung und verschiedener Spachtel für Teppichböden und Fertigparkett bietet STAUF auch Werkzeuge zur Bodenverlegung an.
STAUF offers a wide selection of highly functional work clothing, along with various trowels for carpeting and ready-to-lay wood flooring and also installation tools.
ParaCrawl v7.1
Für die Bodenverlegung in Außenbereichen empfiehlt es sich dagegen einen Boden Cotto d’Este 14 mm zu verwenden, dessen Rutschfestigkeitsgrad für die Verlegung in Außenbereichen (R12 oder R13) geeignet ist, wie beispielsweise die Serie Pietratech, die Serie Pietra von Loiano, die Serie Buxy Flammé.
For installation on exterior floors, use Cotto d’Este 14 mm floor tiles that are non-slip and suitable for outdoor use (R12 or R13), such as the Pietratech, Pietra di Loiano, Buxy Flammé series.
ParaCrawl v7.1
Unkompliziert, schnell und sicher – nora nTx ist in vielfacher Hinsicht die neue Generation der Bodenverlegung.
Simple, fast, and safe - nora nTx represents the next generation of flooring installation in many respects.
ParaCrawl v7.1
Hier also die Antwort auf die Frage wo die Gummi-Produktionsabfälle landen: ein wichtiger Anteil ging an die Firma Prisma und wurden für die Bodenverlegung des Spielplatzes der Grundschule in Alassio (Savona) und für Kunstrasen des Sportkomplexes "La Meridiana" in Catania verwendet.
So here is the answer to the initial question about waste rubber: thanks to the collaboration with Prisms Srl, most of the material has been recuperated and re-used to produce the flooring for the new playground of the Alassio (Savona elementary school and the artificial turf surface for the "La Meridiana" sports complex in Catania.
ParaCrawl v7.1
Mal was Neues: Umfangreiche Angebotspalette im Bereich der hochwertigen Innen- und Außengestaltung, das Leistungsspektrum reicht vom Maler-Schnelldienst über Bodenverlegung und Tapezierarbeiten bis zur Fassadengestaltung oder der kompletten Bürorenovierung.
Extensive range of services in the area of high-quality interior and exterior design, from express painting services to floor laying and wallpapering to façade design and complete office renovations.
ParaCrawl v7.1
Da Sigan® nach Abziehen des Schutzes transparent ist, werden vorgezeichnete Muster oder Markierungen von Schlagschnüren wieder sichtbar, was die genaue Bodenverlegung besonders einfach macht.
Since Sigan® is transparent after removing the protective paper, predetermined patterns or markings from marking strings are once again visible, making it especially easy to install the floor with precision.
ParaCrawl v7.1
Trotz der aggressiven chemischen Aktivität, vorbehaltlich der erforderlichen Sicherheitsstandards Weg zum Kaltschweißen ist einfach in der Ausführung, bietet eine erstaunliche Ergebnis, wenn Bodenverlegung und eröffnet gute alte Linoleumboden in unseren Häusern mit einer neuen unerwarteten Richtung.
Despite the aggressive chemical activity, subject to the necessary safety standards way to cold welding is simple in execution, provides a stunning result when laying flooring and opens up good old linoleum flooring in our homes with a new unexpected direction.
ParaCrawl v7.1
Living Stones wird in drei Formaten (90×90, 45×90, 60×60) und drei Ausführungen produziert: 10 und 11mm in der Version “Naturale” und “Lappata” und in 20 mm mit der neuen Oberfläche “Grip”, die besonders widerstandsfähig und rutschfest und damit perfekt für jede Bodenverlegung im Außenbereich geeignet ist.
Living Stones is produced in three sizes (90×90, 45×90, 60×60) and three finishes: 10 and 11 mm in versions Naturale and Lappata and the new 20mm in the Grip finish, highly-resistant and non-slip, perfect for any outdoor flooring.
CCAligned v1