Übersetzung für "Bodenuntersuchung" in Englisch
Stelle,
an
der
eine
spezifische
Bodenuntersuchung
durchgeführt
wird.
A
spot
where
a
specific
soil
investigation
is
carried
out.
DGT v2019
Hier
ist
eine
Bodenuntersuchung
aus
dem
Umkreis
von
der
in
Sjælland.
This
shows
the
soil
contamination
around
the
factory
in
this
vicinity.
OpenSubtitles v2018
Eine
Bodenuntersuchung
ist
in
der
Osthälfte
des
Portikus
und
des
Perystils
vorgesehen.
A
survey
is
envisaged
in
the
east
half
of
the
portico
and
peristyle.
ParaCrawl v7.1
Dalradian
hat
mit
einer
geochemischen
Bodenuntersuchung
begonnen,
um
diese
Ergebnisse
nachzuverfolgen.
Dalradian
has
initiated
a
soil
geochemical
survey
to
follow-up
on
these
results.
ParaCrawl v7.1
Zur
Ermittlung
des
Düngebedarfs
sind
auch
die
Ergebnisse
der
aktuellen
Bodenuntersuchung
zu
berücksichtigen.
The
results
of
the
current
soil
survey
must
also
be
taken
into
account
in
order
to
determine
the
fertiliser
requirement.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Prototyp
des
Fahrzeugs
für
Bodenuntersuchung
planen
sie
auch
NASA
anzubieten.
The
students
plan
to
offer
their
prototype
of
a
soil
investigation
vehicle
to
NASA.
ParaCrawl v7.1
Eine
Bodenuntersuchung
zeigt
den
Zustand
zum
Zeitpunkt
der
Probenahme
an.
A
soil
analysis
indicates
the
soil's
status
at
the
time
of
sampling.
ParaCrawl v7.1
Der
Bau
beginnt,
nachdem
eine
private
Inspektionsfirma
eine
Bodenuntersuchung
durchgeführt
hat.
Construction
starts
after
a
private
inspection
company
tests
the
soil.
CCAligned v1
Eine
Bodenuntersuchung
stellt
die
Grundlage
jeder
Düngung
im
Freizeitgartenbau
dar.
A
soil
analysis
is
the
foundation
of
any
fertilisation
in
hobby
gardening.
ParaCrawl v7.1
Projektziel
Zielstellung
war
die
Entwicklung
einer
neuen
Methode
zur
Bodenuntersuchung
mit
folgenden
Charakteristika:
Aim
of
the
project
is
the
development
of
a
new
method
of
ground
analysis
with
the
following
features:
ParaCrawl v7.1
Eine
genauere
bautechnische
Bodenuntersuchung
kann
dann
später
erfolgen,
bevor
mit
den
Gründungsarbeiten
begonnen
wird.
A
more
detailed
soil
survey
can
be
carried
out
at
a
later
stage,
prior
to
the
commencement
of
foundation
work.
EUbookshop v2
Die
Betreuung
einer
detaillierten
Bodenuntersuchung,
die
von
spezialisierten
und
anerkannten
Firmen
durchgeführt
wird.
Following
up
a
detailed
soil
survey,
carried
out
by
specialist
and
recognised
firms.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
Ihrem
Bauprojekt
mit
schneller
und
präziser
Deklarationsanalytik
für
eine
umfassende
Bodenuntersuchung.
We
support
you
in
your
construction
project
with
fast
and
precise
declaration
analysis
for
comprehensive
soil
analysis.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Bodenuntersuchung
sind
Nährstoffverteilkarten
für
Kalk,
Phosphor,
Magnesium
und
Kalium.
The
soil
survey
results
in
nutrient
distribution
maps
for
calcium,
phosphor,
magnesium
and
potassium.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Bodenuntersuchung
ist
die
Voraussetzung
für
eine
Düngung
genau
nach
den
Bedürfnissen
des
Hopfens.
Regular
soil
tests
are
a
precondition
for
accurate
fertilization
according
to
the
hops'
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
hierin
beschriebenen
Ergebnisse
der
geochemischen
Bodenuntersuchung
sind
Teil
von
Romes
systematischen
Explorationsprogramm
auf
diesem
Grundstück.
The
soil
geochemical
survey
results
described
here
are
part
of
Rome's
systematic
exploration
program
on
this
property.
ParaCrawl v7.1
Bereich
innerhalb
eines
größeren
kartierten,
untersuchten
oder
durch
Monitoring
überwachten
Gebiets,
in
dem
eine
spezifische
Bodenuntersuchung
durchgeführt
wird.
An
area
within
a
larger
survey,
study
or
monitored
area,
where
a
specific
soil
investigation
is
carried
out.
DGT v2019
Bei
der
Bodenuntersuchung
bedient
sich
die
Forschung
auch
der
geophysikalischen
Methoden
(mikrogravimetrische
Untersuchung,
Ultraschallmessung,
elektronische
Sondierung
usw.),
um
Hohlräume,
Wassertaschen
und
Druckentlastungszonen
zu
erkennen,
die
durch
die
Abnutzung
der
Bodenkanäle
entstehen
oder
diese
verursachen.
Concerning
sounding
of
the
surrounding
ground,
research
also
involves
the
geophysical
techniques
(micro-gravimetric
exploration,
echo
depth
sounding,
electronic
probes,
etc.)
and
aims
at
identifying
cavities,
pockets
of
water
and
decompression
zones
which
result
from
the
deterioration
of
piping
and
galleries
or
which
cause
them.
EUbookshop v2
Diese
Technik
erfordert
für
die
Maschinensteuerung
und
die
Bodenuntersuchung
ein
Knowhow,
das
auch
für
die
Infrastrukturbewertung
eingesetzt
werden
könnte.
This
technique
involves
knowhow
in
guidance
and
the
reconnaissance
of
the
ground
and
obstacles
which
may
be
used
for
diagnosis.
EUbookshop v2
In
dem
IB-Bericht
wird
empfohlen,
die
Hinzufügung
von
Kupfer
an
Schweinefutter
auf
die
kleinste
notwendige
Menge
zu
beschränken,
ferner
Ackerbaubetriebe,
die
jährlich
mehr
als
40,
und
Grünlandbetriebe,
die
mindestens
20
Tonnen
Schweineexkremente
je
ha
verabreichen,
einer
regelmässigen
Bodenuntersuchung
(beispielsweise
einmal
innerhalb
von
5
Jahren)
zu
unterwerfen.
The
IB
report
recom
mends
limiting
the
addition
of
copper
to
pig
feeds
to
the
minimum
quantity
required;
it
also
recommends
the
stipulation
of
periodic
soil
analysis
(e,g,
every
five
years)
for
arable
farms
on
which
more
than
40
tonnes
of
pig
manure
per
ha
is
applied
per
year
and
on
grassland
farms
applying
at
least
20
tonnes
of
pig
manure
per
ha
per
year.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
kann
durch
eine
oder
mehrere
Kompensationsspulen
ein
äußeres
Grundmagnetfeld,
wie
z.B.
das
Erdmagnetfeld,
relativ
einfach
wegkompensiert
werden,
so
daß
besonders
gut
auch
sehr
kleine
relative
Magnetfeldänderungen
bestimmt
werden
können,
wie
dies
z.B.
bei
der
Verwendung
für
Sensoren
für
bewegte
Metallteile
oder
bei
der
Bodenuntersuchung
in
der
Archeologie
oder
Geologie
wünschenswert
ist.
Moreover,
one
or
more
compensation
coils
can
compensate
for
an
external
basic
magnetic
field
such
as
the
geomagnetic
field
in
a
relatively
simple
manner,
so
that
very
small
relative
changes
in
the
magnetic
field
can
also
be
determined
in
a
particularly
favorable
manner
as
is
desirable
e.g.
when
used
for
sensors
for
moving
metal
parts
or
in
the
examination
of
soil
in
archeology
or
geology.
EuroPat v2
Mit
deren
Daten
als
Ausgangspunkt
hat
Fremont
diese
Anomalien
in
einer
Bodenuntersuchung
weiter
definiert
und
drei
wichtige
Bohrziele
in
Northwest
Gold
Ridge
und
French
Trail
identifiziert.
Using
their
data
as
a
starting
point,
Fremont's
soil
survey
further
fleshed-out
these
anomalies
and
identif
ied
three
significant
drill
target
s
at
Northwest
Gold
Ridge
and
French
Trail.
ParaCrawl v7.1
Das
empfohlene
Arbeitsprogramm
wird
Linienschnitte
umfassen,
gefolgt
von
einer
magnetischen
Bodenuntersuchung,
um
nach
einer
günstigen
geologischen
Beschaffenheit
zu
suchen
und
Bohrziele
zu
definieren.
The
recommended
work
program
will
comprise
of
line
cutting,
followed
by
a
ground
magnetic
survey
to
test
for
favorable
geology
and
to
define
drill
targets.
ParaCrawl v7.1
In
der
S
outheast
Area
wird
ein
Großteil
der
Niob-Tantal-Mineralisierung
mit
Magnetit
in
Verbindung
gebracht,
und
daher
kann
eine
magnetische
Bodenuntersuchung
in
richtigen
Abstä
nd
en
eine
kostengünstige
Methode
zur
Eingrenzung
dieses
Horizont
s
sein,
da
sie
zusätzliche
Informationen
über
seine
Ausdehnung
und
Ausrichtung
liefert.
In
the
Southeast
Area,
much
of
the
niobium-tantalum
mineralization
is
associat
ed
wit
h
magnetite,
and
therefore,
a
properly
spaced
ground
magnetic
survey
may
offer
a
cost
-
effective
method
of
delineating
further
this
horizo
n
by
providing
additional
information
on
its
extent
and
orientation.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
beiden
Nährstoffe
jedoch
in
den
meisten
Fällen
eher
im
Überfluss
vorhanden
sind,
sollte
das
nur
nach
vorhergehender
Bodenuntersuchung
durchgeführt
werden.
So
phosphat
and
kalium
can
be
put
into
deeper
regions
of
the
soil.
However,
you
should
consider
that
these
two
nutrients
are
in
most
cases
abundantly
in
the
soil.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
Schürfarbeiten
und
Gesteinsprobenahmen
konzentrierten
sich
auch
auf
eine
Goldanomalie
im
Boden
(0,054
ppm)
in
der
nordöstlichen
Region,
die
während
der
geochemischen
Bodenuntersuchung
von
2015
identifiziert
worden
war.
The
recent
prospecting
and
rock
sampling
also
focused
on
a
gold
soil
anomaly
(0.054
ppm)
in
the
northeast
region
identified
during
the
2015
soil
geochemical
survey
.
ParaCrawl v7.1
Die
bedeutende
Goldmineralisierung
in
Bohrloch
KV-09-513,
die
erstmals
im
Rahmen
der
elektromagnetischen
Bodenuntersuchung
beschrieben
wurde,
wies
keine
definierbare
geochemische
Oberflächenstruktur
auf.
The
significant
gold
mineralization
in
hole
KV-09-513,
first
outlined
by
the
ground
electromagnetic
survey,
had
no
definable
surface
geochemical
signature.
ParaCrawl v7.1