Übersetzung für "Bodenteppich" in Englisch

Diese Befestigungsart kann grundsätzlich überall am Bodenteppich erfolgen.
This type of mounting can be provided in principle anywhere on the floor carpet.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es am besten, den Bodenteppich zu entfernen.
In this case it is best to remove the floor carpet.
ParaCrawl v7.1
Die Superior Zimmer sind klimatisiert, mit Bodenteppich und Badewanne ausgerüstet.
The superior rooms are air-conditioned, carpeted and are equipped with a bathtub.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Bodenteppich wird Ihr (Kinder-) Zimmer sofort zum gemütlichsten Ort in Ihrem Zuhause.
Your (children's) room immediately becomes the coziest place in your home with this floor rug.
ParaCrawl v7.1
Um den Rahmen gegen Verrutschen im Kofferraum zu sichern kann eine Unterseite der Bodenmatte auch mit Klettband oder kleinen, nach unten abstehenden Noppen versehen sein, die sich in einen Bodenteppich des Kofferraums krallen.
In order to secure the frame against sliding out of position in the luggage compartment, an underside of the floor mat can also be provided with gripping tape or small, downwardly projecting nubs, which grip into a floor carpet of the luggage compartment.
EuroPat v2
Der Bodenteppich 24 wird dadurch zwischen der Grundplatte 19 und der Andruckplatte 27 festgeklemmt und so versteift, dass das Aufnahmegehäuse 1 so weit hochgeklappt werden kann, dass ein problemloses Einführen und Entnehmen des Regenschirms am Fahrzeugsitz 26 vorbei möglich ist.
The floor carpet 24 is thus clamped firmly between the base plate 19 and the mounting plate 27 and is reinforced so that the receiving housing 1 can be swung upwards until it is possible to insert and remove the umbrella past the vehicle seat 26 without difficulty.
EuroPat v2
In Figur 4 wird eine erste Einbauvariante mit einer Befestigung der Aufbewahrungsvorrichtung am Bodenteppich 24 des Kfz gezeigt.
FIG. 4 shows a first installation variant wherein the storage device is fixed to the floor carpet 24 of the motor vehicle.
EuroPat v2
Es bestünde auch die Möglichkeit, die Halterung so auszubilden, dass die Aufbewahrungsvorrichtung auf einfache Weise am Bodenteppich des Kfz befestigt werden könnte.
It is also possible to construct the mounting means so that the storage device could be fixed simply to the floor carpet of the motor vehicle.
EuroPat v2
Sogar der hochflorige Bodenteppich ist aus nachhaltigem Econylgarn gefertigt, einer Recyclingfaser, die aus gebrauchten Fischernetzen hergestellt wird.
Even the deep-pile floor carpet is made from sustainable Econyl yarn, a recycled fiber made from used fishing nets.
ParaCrawl v7.1
Diese Garne werden abgeschoren, zu Granulat geschreddert und danach zu neuen Fäden versponnen, um dann wieder für einen neuen Bodenteppich in Fahrzeugen eingesetzt werden zu können", führt die Expertin weiter aus.
This yarn is sheared off, shredded into granulate and then spun into new threads in order to be used again for a new floor carpet in vehicles", the expert adds.
ParaCrawl v7.1
Eine iranische Mahlzeit,bestehend aus Reis mit Fleich,Salat und Karotten von Doogh,serviert auf einen Bodenteppich.
An Iranian meal comprising rice with meat, salad and carafes of doogh served on a floor rug.
CCAligned v1
Jetzt haben wir ein neues Element der Stoff Polyester gradational Bodenteppich, der auf dem Markt sehr beliebt sind.
Now we have a new item of Fabric polyester gradational floor carpet which are very popular in the market.
ParaCrawl v7.1
Der Fußboden ist vollständig mit Bodenteppich bedeckt, der Raumgefühl wird durch schwere Vorhänge und gepolsterte Stühle respektvoll gemacht.
There is a floor carpet on 100% of the Pub floor, and the feeling of space is made prestigious by heavy curtains and upholstered chairs.
ParaCrawl v7.1
Dieser erste Bodenteppich einer neuen Generation mit wirklich innovativer Konstruktion entspricht einer dramatischen Verbesserung gegenüber herkömmlichen, bisherigen Bodenflächen.
This first of the next generation floors with a real innovative design is a dramatic improvementcompared to the existing old generation free exercise floors.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie passierte es, dass wir beschlossen hatten, einen großen Bodenteppich für den ganzen Raum zu verwenden.
Somehow it happened that we decided to use a large floor carpet for the whole room.
ParaCrawl v7.1
Die Clipse werden mit dem Fresserschraubgewinde einfach an den gewünschten Stellen in den Bodenteppich gedreht und geben Ihnen damit die gewünschte Sicherheit das die Fussmatten dort bleiben wo Sie sollen.
The rings are inserted at the desired locations in the floor mats and give you the desired security the mats there remain where you are.
ParaCrawl v7.1
Er kaufte den ti vor fünf Jahren von einem älteren Vorbesitzer, der in 16 Jahren nur 38.000 Meilen gefahren war und alle "Verschleißteile" (Sitzbezüge, Bodenteppich, Lenkrad usw.) des Innenraums mit Bezügen versehen hatte.
He bought the car five years ago, having had one elderly owner, who had made38.000 miles in 16 years and had covered everything (seats, carpet, steering wheel etc) with mats, so everything looked brand new.
ParaCrawl v7.1
Der Bodenteppich und die bestickten Fußmatten aus feiner Wolle, die Verkleidung der Säulen, der Dachhimmel, die Sitzbezüge aus Valcona- und samtigem Velvet-Leder, die Gurte, das Lenkrad, die Front des Cockpits und die Türverkleidungen - all diese Komponenten leuchten in Weiß.
Also in luminous white are the carpet, embroidered floor mats made of fine wool, pillar trim, roof lining, seat upholstery made of plush velvet and Valcona leather, seatbelts, steering wheel, the front of the cockpit and the door trim.
ParaCrawl v7.1
Die Clipse werden mit den Fresserschraubgewinde einfach an den Gewünschten Stellen in den Bodenteppich gedreht und geben Ihnen damit die gewünschte Sicherheit das die Fussmatten dort bleiben wo Sie sollen.
The clips are rotated with the hog screw thread just at the desired point in the floor carpet and give you the desired security the floor mat there remain where you are .
ParaCrawl v7.1
So kam es, dass mein Schmuckstück erst einmal in der Garage meines Großvaters Unterschlupf fand, bis ich daran ging, das Auto zu zerlegen und anfing, Bleche über Bleche hineinzuschweißen... Mein Gott, sah das da aus, wenn man den Bodenteppich mal entfernt und diese Teerpappen entfernt!
So it happened that my jewel found a new home in the garage of my grandfather until I went at it to dismantle the car and started to weld in sheet metal over sheet metal... my God, how it looked in there when I removed the carpet and the tar insulation!
ParaCrawl v7.1