Übersetzung für "Bodenschlamm" in Englisch

Der Bodenschlamm wird meistens mittig im Schlammtrichter abgezogen.
The bottom sludge is mostly removed centrally, into the sludge trough.
ParaCrawl v7.1
Die Larven der Mistbiene (Eristalis tenax) leben im Bodenschlamm stark verschmutzter Gewässer.
The larvae of the drone fly /Eristalis tenax / live in the bottom mud of heavily polluted waters.
ParaCrawl v7.1
Der Wintervorrat ist teilweise in den Bodenschlamm geschoben und der restliche Haufen ragt aus dem Wasser.
The winter store is partly pushed into the bottom mud and the remaining heap is sticking out of the water.
ParaCrawl v7.1
Räumerbrücken sind Brückenkonstruktionen mit Räumeinrichtungen, die zum Austrag von Schwimm- und Bodenschlamm notwendig sind.
Bridge scrapers are bridge constructions with scraper attachments that are necessary for discharging surface and bottom sludge.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den vorgelegten Angaben löst das erste Produkt organischen Schlamm auf, reduziert den Gehalt an Schwefelwasserstoff und Ammoniumstickstoff und reinigt das Wasser von Teichen und Lagunen, während das zweite Produkt die biologische Oxidation fester organischer Abfälle und den biologischen organischen Abbau beschleunigt, die Wirksamkeit der aeroben Ausfaulung erhöht und den organischen Bodenschlamm in Seen, Teichen und Abwassersystemen sowie die Entstehung geruchsbildender Gase verringert.
According to the information provided, the first product dissolves organic sludge, reduces hydrogen sulphide and ammonia nitrogen levels and purifies water of ponds and lagoons, and the second product accelerates the biological oxidation of solid organic waste and biological organic degradation, improves aerobic digesting efficiency, reduces bottom organic sludge in lakes, ponds and waste water systems and reduces gaseous odour production.
DGT v2019
Aus diesem Grunde wurden derartige Tauchbäder bisher ein- bis zweimal pro Jahr komplett entleert, um den Bodenschlamm aus dem Becken zu entfernen.
For this, heretofore immersion baths of this type were completely emptied once or twice a year to remove the bottom sludge from the basin.
EuroPat v2
Der Frosch ist wahrscheinlich in ein Rasenstück am Ufer gekrochen, etwas höher als das Laichgebiet, um den Winter zu verbringen, aber das kalte Wetter und die Eisschicht zwangen ihn stromabwärts nach tieferem Gewässer zu suchen wo er sich wahrscheinlich wieder in den Bodenschlamm gegraben hätte....
The frog had probably crept into a turf at the brink, a little higher up than the spawning area to spend the winter but the cold weather and ice cover forced it to search downstream for deeper water where it would be possible to dig into the bottom mud once more...
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen werden auch Säugräumerbrücken eingesetzt, die über den gesamten Radius des Beckens kontinuierlich Bodenschlamm abziehen.
In some cases, suction scraper bridges are used, which continuously remove bottom sludge from all around the entire radius of the tank.
ParaCrawl v7.1
In Binnengewässern jagen sie nach Fröschen, die in den Bodenschlamm des Gewässers gekrochen sind, nach Weichtieren und Krebsen, im Meer Fische, die sich nahe dem Ufer aufhalten.
In inland waters they hunt for frogs that have crawled into the bottom mud of water bodies for winter, molluscs and crayfish, in the sea fish moving near the shore.
ParaCrawl v7.1
Natürlich jagen sie auch nach Fröschen, die sich für den Winter in den Bodenschlamm verkrochen haben.
Of course they also hunt for frogs that have crept into the bottom mud for winter.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Tatsache, dass die Frösche die im Bodenschlamm überwintern, die Einstimmung ihrer Eier und Spermien so berechnet haben, dass sie nach dem Aufwachen im Frühjahr sofort zum Laichen bereit sind, brauchen sie immer noch etwas mehr Wärme um große Paarung bewältigen zu können.
Despite the fact that the frogs on wintering in the bottom mud have calculated the tuning of their egg and sperm cells so that on waking up in spring they should at once be ready for spawning, they still need a little more warmth to manage a really grand mating.
ParaCrawl v7.1
Der Gummiköder springt auch auf größte Distanz noch in die Höhe, wo andere Bleiköpfe nur noch den Bodenschlamm pflügen.
The rubber lure jumps up even on long distance where other jig heads only plough through the mud on the ground.
ParaCrawl v7.1
Im Video sehen wir, dass Stockenten ihre Füße wie der Watvogel Thorshühnchen nutzen, um Essbares herauszutrampeln, dass sich im Bodenschlamm und Sand und Kies versteckt hat.
In the video we see that like the wader, the phalarope, mallards use their feet to trample out scraps for eating that have crept into hiding in the bottom mud and sand and gravel.
ParaCrawl v7.1
Dabei tauchen Nimmersatte ihre langen, leicht nach unten gebogenen Schnäbel weit ins Wasser und stochern - den halbgeöffneten Schnabel bereit zum Zustoßen - im Bodenschlamm umher, bis ein Beutetier aufgescheucht wird.
Nimmersatte dip its long, easily downward bent beaks far into the water on that occasion and poke, the half-opened beak ready for befalling, in the ground-mud around, until a loot-animal is startled.
ParaCrawl v7.1
Über rechteckige Becken fahren Längsräumer (Räumerwagen) hin und zurück und transportieren den Bodenschlamm zum Trichter, der unterhalb der Einlauföffnungen liegt, und den Schwimmschlamm über eine Rampe in die Schwimm- schlammrinne.
In the case of rectangular tanks, longitudinal bridge scrapers (scraper trolleys) run back and forth and carry the bottom sludge to the trough that lies below the inlet opening and the surface sludge over a ramp, into the surface sludge channel.
ParaCrawl v7.1
Im Winter ist der Winterschlaf in einer Höhle in der Erde oder im Bodenschlamm in einen See.
During the winter they are in hibernation in a burrow in the ground or in the bottom mud in a lake.
ParaCrawl v7.1
Um das Wasser im Aufzuchtbecken mit Mikroorganismen und Zooplankton anzureichern, saugte ich aus unserem Gartenteich ein paar Liter Wasser mit Bodenschlamm ab und gab einen Teil des Wassers und der Plankter in das Aufzuchtbecken.
To inoculate the tank water with micro-organisms and zooplankton I have taken a few liters with mud from the groundwater out of our garden pond and gave a portion of the water and Plankter in the breeding tank.
ParaCrawl v7.1