Übersetzung für "Bodenmatte" in Englisch

Mit einer Ausnahme: die blaue Substanz von der Bodenmatte ist Rasenmarkierungsfarbe.
The blue substance that you found on the rear floor mat is bulk field paint.
OpenSubtitles v2018
In den Rahmen 16 ist eine flüssigkeitsundurchlässige Bodenmatte 28 eingespannt.
A floor mat 28, which is impermeable to liquid, is clamped in the frame 16 .
EuroPat v2
Je nach Farbe der Bodenmatte verwenden wir recyceltes Material.
Depending on the color of the floor mat, we use recycled material.
CCAligned v1
Die Massage wird in bequemer Kleidung auf einer Bodenmatte praktiziert.
Thai Yoga Massage is received in comfortable clothes on a floor mat.
ParaCrawl v7.1
Die WaterRower Bodenmatte bietet optimalen Schutz beim Training mit einem Rudergerät.
The WaterRower mat provides optimum protection when exercising with a rowing machine.
ParaCrawl v7.1
Beim RFID Base ist die Antenne in einer Bodenmatte integriert.
The antenna is built into a floor mat for RFID Base.
ParaCrawl v7.1
Hundefutter, Wasserschalen und eine Bodenmatte werden zur Verfügung gestellt.
Food, water bowls and a floor mat will be provided.
ParaCrawl v7.1
Schri, Rana und ich saßen in Meditation ver-sunken auf der Bodenmatte.
Shri, Rana and I sat deep in meditation on the carpet covering the floor.
ParaCrawl v7.1
Zudem schützt eine Bodenmatte den Boden nachhaltig vor Druckstellen, Kratzern und Schweiß.
Furthermore, the floor mat protects the floor from pressure marks, scratches, and sweat.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung der Trittschutzauflage 2 mit der Bodenmatte 1 kann ganzflächig oder auch nur linienförmig erfolgen.
Protective surface layer 2 can be joined to floor mat 1 either over the entire surface or only in linear fashion.
EuroPat v2
Ein Rand der Bodenmatte ist flüssigkeitsdicht am Rahmen befestigt oder am Rahmen nach oben gezogen.
An edge of the floor mat is secured to the frame in a liquid-tight manner or is turned up around the frame.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Bodenmatte einstückig unter Verwendung von Altgummimaterial hergestellt, bevorzugt unter Zugabe von Rohgummimaterial.
Preferably, the floor mat is made in one piece by using waste rubber particles, preferably raw rubber material.
EuroPat v2
Die Thai-Massage findet bekleidet auf einer Bodenmatte statt undzeichnet sich durch ihren dynamischen kraftvollen Aspekt aus.
The Thai massage takes place clothed on a floor mat andis characterized by its dynamic powerful aspect.
ParaCrawl v7.1
Ich hätte nie gedacht, dass die Farbe eine Bodenmatte könnte meine Oma besorgt haben.
I would never have thought that the color a floor mat could make my grandma anxious.
ParaCrawl v7.1
Dann legst du ein frisches Handtuch hin, eine Seife, eine Bürste, eine Bodenmatte, einen Bademantel, ein Laken...
Then you lay out a clean towel, soap, a dry brush, a mat, a bathrobe and a sheet...
OpenSubtitles v2018
Bei einer vorzugsweisen Gesamtstärke der noch unverformten Bodenmatte zwischen 6 bis 8 mm wird für die Polyäthylenschaumstoffbahn 11 eine bevorzugte Dicke von 2 bis 3 mm vorgesehen.
With a preferred total thickness of the still unshaped floor mat of between 6 and 8 mm, a preferred thickness of 2 to 3 mm is provided for polyethylene foam sheet 11.
EuroPat v2
Die der Erhöhung der Verschleißfestigkeit dienende und auf die Bodenmatte 1 aufzubringende Trittschutzauflage 2 ist schematisch im Querschnitt in Fig.
The floor-protecting layer 2, which serves to increase wear resistance and is applied on top of floor mat 1, is shown schematically in cross-section in FIG.
EuroPat v2
Die Verbindung der Trittschutzauflage mit der Bodenmatte erfolgt durch Anwendung des Hochfrequenzschweißens, wobei die unlösbare Verbindung durch den nachfolgend beschriebenen Wärmeablauf bewirkt wird.
The floor-protecting surface layer is combined with the floor mat 1 by using high-frequency energy, whereby the permanent weld is effected by the heat transfer described hereinbelow.
EuroPat v2
Diese Primärwärme wird von der Folie 21 sekundar auf die Polyäthylenschaumstoffschicht 23 übertragen, die ebenfalls wie die Folie 21 plastisch wird und auf diese Weise die Oberschicht 11 bzw. 10 der Bodenmatte 1 aus Polyolefinschaumstoff anschmilzt.
This primary heat is transferred secondarily from film 21 to the polyethylene foam layer 23, which, like film 21, becomes plastic and thus melts the upper layer 11 or layer 10 of floor mat 1 made of polyolefin foam.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Bodenmatte aus vernetztem Polyolefinschaumstoff insbesondere für die Auskleidung der Innenräume von Kraftfahrzeugen.
This invention relates to a floor mat of cross-linked polyolefin foam, especially for lining the interiors of motor vehicles and to a method of forming the mat.
EuroPat v2
In Weiterbildung der Erfindung ist zur Erhöhung der Trittfestigkeit und Stabilität zwischen der eigentlichen Bodenmatte und der Trittschutzauflage eine gitterförmige bzw. grobmaschige Verstärkungseinlage insbesondere ein Gelege aus Glasfasern oder Polyesterfasern vorgesehen.
In another embodiment of the invention, a lattice-shaped or coarse-mesh reinforcing layer, especially a layer of fiberglass or polyester fibers, is provided between the floor mat base and the floor-protecting layer to increase the wear resistance and stability.
EuroPat v2
Eine solche Trittschutzauflage aus Weich-PVC und Polyolefinschaumstoff unter Anwendung eines entsprechenden Haftvermittlers, der bei Wärmeeinwirkung vernetzt, bringt den Vorteil, daß während der Hochfrequenzeinwirkung und Verschweißung zwischen Trittschutzauflage und Bodenmatte der Verbund der Trittschutzauflage erhalten bleibt.
Such a floor-protecting layer made of soft PVC and polyolefin foam, using an appropriate adhesion promoter, which cross-links under the influence of heat, offers the advantage that the bond of the floor-protecting surface layer is retained during exposure to high frequency and welding between the floor-protecting surface layer and the floor mat base.
EuroPat v2