Übersetzung für "Bodengestaltung" in Englisch

Zur besseren Übersicht ist die Bodengestaltung schwarz dargestellt.
For improved identification, the bottom is hatched in black.
EuroPat v2

Auf dieser Seite erhalten Sie einen Überblick über mein Leistungsspektrum im Bereich Bodengestaltung!
This page gives you an overview over my range of services regarding floor design!
CCAligned v1

Die Kombination aus Postleitzahl undseitlichen ® schafft eine einzigartige Bodengestaltung.
Combinezipwith code and lateral® to produce a unique floor design.
ParaCrawl v7.1

Wir sehen hier das grundlegende Schema der Bodengestaltung in einem mäßigen Klima:
See here the basic scheme of ground structure in a moderate climate:
ParaCrawl v7.1

Dabei ist der natürliche Rohstoff Holz als Material für die Bodengestaltung so aktueller denn je.
The natural raw material wood as a material for floor design is more contemporary than ever.
ParaCrawl v7.1

Nachdem die Bäume rings um den Waldbahnhof aufgestellt waren habe ich mit der Bodengestaltung begonnen.
Once the trees were done, I started with the ground scenery.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten keine Angst haben, dass die Bodengestaltung von Granit langweilig und formal aussehen wird.
You should not fear that the floor design of granite will look boring and formal.
ParaCrawl v7.1

Die Aula des Lucas-Cranach-Gymnasiums wurde über eine extravagante Bodengestaltung in einen repräsentativen Raum verwandelt.
The assembly hall of the Lucas Cranach Grammar School was transformed into a representative room with an extravagant floor design.
ParaCrawl v7.1

Die Bodengestaltung dient im wörtlichen Sinn als dramaturgischer Hintergrund und unmittelbarer Kontext für Live-Handlungen.
The floor design quite literally serves as a dramaturgical backdrop and immediate setting for live actions.
ParaCrawl v7.1

Die Bodengestaltung durch die erwähnten Kreuzstreben oder Ringe oder dgl. führt zu einer partiellen Abstützung der Dosen, wodurch für ein Belüften des Dosenbodens gesorgt und ein problemloses Austrocknen des Trays möglich ist.
The design of the bottom of the mentioned cross webs or rings or the like leads to a partial support of the cans, whereby an aeration of the can bottom is guaranteed and it is possible to dry out the container without difficulty.
EuroPat v2

Figur 2 zeigt einen zweiten Bodeneinsatz 20, der in seiner Architektur eng an die entstehende Bodengestaltung der Flasche, die in Figur 1a gezeigt ist, angepaßt ist.
FIG. 2 shows a second bottom insert 20, the design of which is closely matched to the shape which the bottom of the bottle shown in FIG. 1a develops.
EuroPat v2

Überraschend hat sich dabei herausgestellt, daß die sich nach dem Abnehmen oder Schrumpfen ergebende Wellen-Struktur in der Bodenarchitektur schon die Bodengestaltung ist, die volle optische Inspektion ohne Schattenbildung bei gleichzeitiger Temperaturstabilität erlaubt.
Surprisingly, it turned out that the wave structure developing in the bottom architecture after removal or shrinkage already is a thermostable bottom geometry which allows full optical inspection without shadow effects.
EuroPat v2

Versuche haben gezeigt, daß das fluiddynamische Verhalten der erfindungsgemäßen Bodenkonstruktion im Vergleich zur konventionellen Bodengestaltung nur geringfügige Nachteile aufweist.
Tests have shown that the fluid dynamic behavior of the novel tray design has only slight disadvantages in comparison with the conventional tray design.
EuroPat v2

Naturofloor ist der Marktführer in der Schweiz für fugenlosen Belag und die Alternative für Wand- und Bodengestaltung.
Naturofloor is the market leader in Switzerland for seamless flooring and the alternative for wall and floor design.
CCAligned v1

Als Meisterbetrieb für die Wand und Bodengestaltung war dies für uns ein neues Verfahren, das wir sehr gerne erprobt haben.“
As masters of designing walls and floors, this was a new experience for us that we were happy to put to the test.”
ParaCrawl v7.1

Zur professionellen Bodengestaltung sollte über der Heizung der Bodengrund aus sera floreground, sera floredepot und Aquarienkies aufgebaut werden.
For professional bottom setup, the soil above the heater should consist of sera floreground, sera floredepot and aquarium gravel.
ParaCrawl v7.1

Die Bodengestaltung basiert auf dem Familienwappen von Lucas Cranach – einem der bedeutendsten Maler und Grafiker der deutschen Renaissance – und Namensgeber der Schule.
The floor design is based on the family coat of arms of Lucas Cranach, one of the leading painters and graphic artists of the German Renaissance period and name giver of the school.
ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu den anderen Räumen des Hauses, serviert die Küche mehrere Funktionen: in seinem Inneren gibt es einen dynamischen Arbeitsbereich mit Geräten, Kochutensilien, Wasser und Feuer-Boards, und ruhig Eckzimmer und Bodengestaltung in der Küche ist ein Element, das eine Reihe von verschiedenen Themen dreht ein einziges Ensemble mit seiner einzigartigen Atmosphäre.
In contrast to other premises of the house, the kitchen serves several functions: in its interior there is a dynamic work area with appliances, cooking utensils, water and fire boards, and quiet corner room and floor design in the kitchen is an element that turns a set of different subjects a single ensemble with its unique atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Ferner fließt die Zubereitung durch die entsprechend trichterförmige Bodengestaltung schneller, insbesondere bei höherviskosen Zubereitungen, aus der Dosierkammer aus, so dass das Dosierintervall, in dem Zubereitung freigesetzt wird, kurz gehalten werden kann.
Furthermore, as a result of the correspondingly funnel-shaped bottom the preparation flows more quickly out of the dispensing chamber, in particular in the case of relatively high viscosity preparations, such that the dispensing period, in which preparation is released, may be kept short.
EuroPat v2

Die Gummischicht 7 besitzt auf ihrem Umfang verteilt gelaserte Öffnungen als den Stiftlöchern 4, welche nach unten, daß heißt dem Boden hin, leicht konisch verlaufen, Gemäß Figur 5 werden vielgestaltige Stirnflächen der Stiftlöcher 4 beispielhaft aufgezeigt, welche auf Grund der unbegrenzten dreidimensionalen Bearbeitungsmöglichkeiten der Gummischicht 7 bezüglich geometrischer Formen nicht nur in der Breite oder Schaftverjüngung, sondern auch ihrer Bodengestaltung so praktiziert werden.
The rubber layer 7 possesses, distributed on its circumference, laser-treated orifices as the pin holes 4, which run slightly conically downward, that is to say toward the bottom. According to FIG. 5, multiconfigured end faces of the pin holes 4 are shown by way of example, which are thus put into practice by virtue of the unlimited possibilities for the three-dimensional machining of the rubber layer 7 in terms of geometric forms, not only in width or in the narrowing of the shank, but also in their bottom configuration.
EuroPat v2

Zum anderen wird hierdurch die Stapelbarkeit der Behälter verbessert, da die in Rede stehenden Behälter in der Regel über eine Bodengestaltung verfügen, bei der der Bodenrandbereich ebenfalls schulterförmig ausgebildet ist.
Second, this arrangement improves the stackability of the containers, since the containers in question generally have a design of the bottom in which the bottom edge region is also structured in shoulder shape.
EuroPat v2

Starke Strukturen - die PLANKX aus der Kategorie "Surface" überraschen mit Oberflächen-Optiken, die textile Bodengestaltung neu interpretieren.
Strong structures - the PLANKX in the "Surface" category surprises with surface optics, which give a new interpretation to the textile floor design.
CCAligned v1

Wenn das Fahrzeug mindestens ein Werkzeug und/oder einen Materialzubringer aufweist, dann sind auf einem Datenträger der Rechnereinheit mindestens ein oder mehrere aus der folgenden Auflistung gespeichert: mindestens ein Ist-2D-Modell, mindestens ein Ist-3D-Modell, mindestens ein Soll-3D-Modell, mindestens ein Zwischen-Soll-3D-Modell, und Arbeitsanweisungen bezüglich einer Bodengestaltung.
If the vehicle has at least one tool and/or one material feed device, at least one or more from the following list are stored on a data carrier of the computer unit: at least one actual 2-D model, at least one actual 3-D model, at least one reference 3-D model, at least one intermediate reference 3-D model, and working instructions with respect to a ground configuration.
EuroPat v2

So gesehen ist die Wand- und Bodengestaltung im Bad ein wesentlicher Teil der ganzheitlichen Raumplanung, die am Ende auch die Wahl der entsprechen Sanitärausstattung erleichtert.
From this perspective, the design of the bathroom walls and floor is a crucial part of holistic interior planning and ultimately facilitates the right choice of sanitaryware.
CCAligned v1