Übersetzung für "Bodengesetz" in Englisch
So
verabschiedete
das
Parlament
ein
neues
Bodengesetz,
das
Privateigentum
erlaubt.
A
new
land
law
providing
for
the
private
ownership
of
land
has
been
adopted
by
the
parliament.
EUbookshop v2
Sie
fühlen
sich
machtlos
in
Anbetracht
einer
äußerst
komplexen
Situation,
da
nicht
vergessen
werden
sollte,
dass
die
rechtliche
und
politische
Verantwortung
für
diese
Situation
mehreren
Körperschaften
obliegt,
und
zwar
der
spanischen
Regierung,
was
das
Bodengesetz
betrifft,
der
Autonomen
Region
Valencia,
was
die
lokalen
Rechtsvorschriften
für
Erschließungsmaßnahmen
betrifft,
und
den
Gemeinden,
die,
gestützt
auf
die
spanischen
und
regionalen
Rechtsvorschriften,
die
Programme
durchführen,
die
sie
für
rechtmäßig
halten.
They
feel
powerless
in
the
face
of
a
situation
that
is
highly
complex,
since
it
should
be
remembered
that
legal
and
political
responsibility
in
this
area
is
shared
between
the
Spanish
Government
as
regards
land
law,
the
autonomous
community
of
Valencia
as
regards
local
legislation
concerning
planning
rules,
and
the
municipalities
which,
on
the
basis
of
both
Spanish
and
regional
legislation,
implement
the
programmes
which
they
deem
legitimate.
Europarl v8
Die
neue
Regierung
will
jedoch
noch
vor
Juni
1998
ein
Bodengesetz
verabschieden,
durch
das
die
Eigentumsrechte
geklärt
und
die
Grundlagen
für
einen
wettbewerbsorientierten
Grundstücksmarkt
geschaffen
sollen.
However,
the
new
government
is
committed
to
pass
a
new
Land
Law
before
June
1998,
which
should
clarify
ownership
rights
and
establish
the
bases
for
a
competitive
land
market.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
wurden
1992
bei
der
Umwandlung
der
Genossenschaften
gewisse
Fortschritte
erzielt,
und
1993
sollen
das
Bodengesetz
und
das
Hypothekenproblem
geprüft
werden.
Nevertheless,
in
1992
some
progress
was
made
in
the
transformation
of
co-operatives,
and
in
1993
the
land
act
and
the
mortgage
issue
will
be
examined.
EUbookshop v2
Befürworten
Sie,
dass
laut
dem
neuen
Bodengesetz
die
Rechte
der
Bodennutzung
nur
von
registrierten
Ackerbauern
oder
von
landwirtschaftlichen
Produktionsgenossenschaften
erworben
werden
können?
Do
you
agree
with
the
provisions
of
the
new
Law
on
Agriculture
stipulating
that
usage
rights
should
only
be
granted
to
farmers
registered
with
the
land
registry
or
to
farming
cooperatives?
CCAligned v1
Wie
im
vergangenen
Jahr
in
unserem
Blog
zur
Amnestie
für
Bauverstöße
bereits
angekündigt,
wurde
für
das
lang
ersehnte
neue
Bodengesetz
der
Raum-
und
Nutzungsordnung
mittlerweile
vom
Inselrat
der
Balearenregierung
mit
absoluter
Mehrheit
abgestimmt
und
im
März
2014
verabschiedet.
As
announced
last
year
in
our
blog
about
Amnesty
for
Building
violations,
the
long-awaited
Development
Plan’s
new
Land
Law
has
been
voted
on
by
the
Island
Council
of
the
Balearic
Islands
Government
with
an
absolute
majority
and
was
adopted
in
March
2014.
ParaCrawl v7.1