Übersetzung für "Bodenaussparung" in Englisch
Der
Sperrhülsenboden
215
weist
eine
durchgehende
Bodenaussparung
216
auf.
The
locking
sleeve
base
215
features
a
continuous
base
recess
216
.
EuroPat v2
Jetzt
ist
die
ausgehärtete
Erstabformmasse
(8)
über
die
gesamte
Bodenaussparung
(6)
frei
zugänglich.
Now,
the
hardened
first
impression
material
8
is
freely
accessible
over
the
extension
of
the
entire
bottom
opening
6
.
EuroPat v2
Außerdem
weist
die
Kolbenbodenwandung
4
eine
durchgehende
Bodenaussparung
21
mit
einer
Aussparungsachse
22
auf.
The
piston
base
wall
2
also
has
a
continuous
base
opening
21
with
a
recess
axis
22
.
EuroPat v2
Die
Zentrierhülse
63
ist
innerhalb
der
Bodenaussparung
21,
also
der
beiden
Aussparungen
60;62,
angeordnet.
The
centering
sleeve
63
is
situated
inside
the
base
opening
21,
i.e.
inside
the
two
openings
60;
62
.
EuroPat v2
Eine
gekühlte
untere
Stirnseite
des
Gaseinlassorgans
liegt
in
einer
Bodenaussparung
des
von
unten
beheizten
Suszeptors
ein.
A
cooled
lower
end
of
the
gas
inlet
element
lies
in
a
bottom
cut-out
of
the
susceptor,
which
is
heated
from
below.
EuroPat v2
In
einer
Aussparung
dieses
Bodens
ist
der
mit
einem
Aussengewinde
versehene
Hals
eines
Zusatzbehälters
eingesetzt
und
mit
Hilfe
einer
von
aussen
aufgeschraubten
Mutter
unter
Verformung
einer
U-Ringdichtung
zwischen
einer
Schulter
des
Zusatzbehälters
und
dem
inneren
Rand
der
Bodenaussparung
verspannt.
The
neck
of
an
additional
container
provided
with
an
external
thread
is
inserted
in
a
recess
in
said
bottom
and,
with
the
aid
of
a
nut
screwed
on
from
the
outside
and
accompanied
by
the
deformation
of
a
U-ring
packing,
is
braced
between
a
shoulder
of
the
additional
container
and
the
inner
edge
of
the
bottom
recess.
EuroPat v2
Die
Profilbodenplatte
und
der
Korpus
sind
so
ausgerichtet,
geformt
und
dimensioniert,
dass
sie
reversibel
zusammenfügbar
sind
und
in
diesem
Zustand
die
Bodenaussparung
des
Korpus
von
der
Profilbodenplatte
verschlossen
ist.
The
profile
bottom
plate
and
the
tray
are
designed
and
shaped
such
that
they
can
be
interconnected
in
a
position
in
which
the
bottom
opening
of
the
tray
is
closed
by
the
bottom
plate.
EuroPat v2
Die
zweite
Dehungskompensationsscheibe
15
liegt
mit
ihrer
ersten
Scheibenstirnfläche
44
an
der
Anlagefläche
14
des
Hubkolbens
1
an,
wobei
die
Scheibenaussparung
47
ebenfalls
in
einer
zur
Kolbenachse
4
parallelen
Richtung
fluchtend
zur
Bodenaussparung
21
angeordnet
ist.
The
second
expansion
compensation
disc
15
rests
with
its
first
disc
end
surface
44
against
the
contact
surface
14
of
the
reciprocating
piston
1;
the
disc
opening
47
is
likewise
aligned
with
the
base
opening
21
in
a
direction
parallel
to
the
piston
axis
4
.
EuroPat v2
Zudem
weist
der
erste
Kolbenbodenwandungsteil
2a
eine
ersten
Teil
bzw.
Aussparungsabschnitt
60
der
Bodenaussparung
21
auf,
der
von
der
Bodenfläche
5
bis
zur
Trennfläche
59
durchgeht.
In
addition,
the
first
piston
base
wall
part
2
a
has
a
first
part
or
opening
section
60
of
the
base
opening
21,
which
extends
through
from
the
base
surface
50
to
the
parting
surface
59
.
EuroPat v2
Zudem
weist
der
zweite
Kolbenbodenwandungsteil
2b
einen
zweiten
Teil
bzw.
Aussparungsabschnitt
62
der
Bodenaussparung
21
auf,
der
von
der
Bodenunterseite
6
bis
zur
zweiten
Trennfläche
61
durchgeht.
The
second
piston
base
wall
part
2
b
also
has
a
second
part
or
opening
section
62
of
the
base
opening
21,
which
extends
from
the
base
underside
6
to
the
second
parting
surface
61
.
EuroPat v2
Die
Bodenaussparung
21
erstreckt
sich
von
der
Vertiefungsbodenfläche
10
bis
zur
Anlagefläche
14
durchgehend
durch
die
Kolbenbodenwandung
4
durch
und
weist
eine
Ausparungsfläche
23
auf.
The
base
opening
21
extends
continuously
from
the
recess
bottom
surface
10
to
the
contact
surface
14
through
the
piston
base
wall
2
and
has
a
recess
surface
23
.
EuroPat v2
Dabei
weist
die
Bodenaussparung
21
zweckmäßigerweise
in
axialer
Richtung
in
Bezug
zur
Aussparungsachse
22
gesehen
zunächst
einen
sich
konisch
verjüngenden
Abschnitt
und
einen
sich
daran
anschließenden
zylindrischen
Abschnitt
auf.
The
base
opening
21,
suitably
viewed
in
the
axial
direction
relative
to
the
recess
axis
22,
first
has
a
conically
tapering
section,
which
is
adjoined
by
a
cylindrical
section.
EuroPat v2
Um
sicher
zu
stellen,
dass
der
Schraubenschaft
29
sich
nicht
bis
zur
Aussparungsfläche
23
der
Bodenaussparung
21
ausdehnt
und
gegen
diese
gedrückt
wird,
so
dass
Spannungen
im
Hubkolben
1
entstehen,
muss
der
zweite
Ringspalt
bei
Raumtemperatur
entsprechend
dimensioniert
werden.
The
second
annular
gap
at
room
temperature
must
be
appropriately
dimensioned
in
order
to
ensure
that
the
screw
shaft
29
does
not
expand
to
the
point
where
it
contacts
the
opening
surface
23
of
the
base
opening
21
and
presses
against
it,
thus
inducing
stresses
in
the
reciprocating
piston
1
.
EuroPat v2
Dabei
weisen
die
beiden
Aussparungsabschnitte
60;62
vorzugsweise
denselben
Durchmesser
auf,
so
dass
die
Bodenaussparung
21
durchgehend
zylindrisch
ausgebildet
ist.
The
two
opening
sections
60;
62
here
preferably
have
the
same
diameter
so
that
the
base
opening
21
is
embodied
as
continuously
cylindrical.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
erste
Dehungskompensationsscheibe
13
derart
in
der
Vertiefung
9
angeordnet,
dass
die
zweite
Scheibenstirnfläche
36
auf
der
Vertiefungsbodenfläche
10
aufliegt
und
die
Scheibenaussparung
38
in
einer
zur
Kolbenachse
4
parallelen
Richtung
fluchtend
zur
Bodenaussparung
21
ist.
In
particular,
the
first
expansion
compensation
disc
13
is
situated
in
the
recess
9
so
that
the
second
disc
end
surface
36
rests
against
the
recess
bottom
surface
10
and
the
disc
opening
38
is
aligned
with
the
base
opening
21
in
a
direction
parallel
to
the
piston
axis
4
.
EuroPat v2
Der
Schraubenschaft
29
erstreckt
sich
mit
dem
ersten
und
zweiten
Schraubenschaftabschnitt
31;32
durch
die
übrige
Scheibenaussparung
38
der
ersten
Dehungskompensationsscheibe
13,
die
Bodenaussparung
21
und
die
Scheibenaussparung
47
der
zweiten
Dehungskompensationsscheibe
15
hindurch.
The
screw
shaft
29
extends
with
the
first
and
second
screw
shaft
sections
31;
32
through
the
rest
of
the
disc
opening
38
of
the
first
expansion
compensation
disc
13,
the
base
opening
21,
and
the
disc
opening
47
of
the
second
expansion
compensation
disc
15
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
der
erste
Schraubenschaftabschnitt
31
innerhalb
des
konischen
Bereichs
der
zweiten
Aussparungsfläche
23
der
Bodenaussparung
21
angeordnet
und
der
zweite
Schraubenschaftabschnitt
32
ist
insbesondere
innerhalb
des
zylindrischen
Bereichs
der
zweiten
Aussparungsfläche
23
und
der
Scheibenaussparung
47
der
zweiten
Dehnungskompensationsscheibe
15
angeordnet.
In
particular,
the
first
screw
shaft
section
31
is
situated
inside
the
conical
region
of
the
second
opening
surface
23
of
the
base
opening
21
and
the
second
screw
shaft
region
32
is
in
particular
situated
inside
the
cylindrical
region
of
the
second
opening
surface
23
of
the
disc
opening
47
of
the
second
expansion
compensation
disc
15
.
EuroPat v2