Übersetzung für "Bodenabsenkung" in Englisch

Die Bodenabsenkung rund um die Bohrstellen wird genau gemessen.
Subsidence around the drilling locations will be precisely measured.
ParaCrawl v7.1
Die Erdgasgewinnung in Groningen und Nordfriesland verursacht eine viel stärkere Bodenabsenkung.
The exploitation of gas in Groningen and North Friesland causes much more subsidence.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Wallabsenkung im Bereich eines hinteren mittleren Stützfußes ausgebildet ist, der gegenüberliegend einer Bodenabsenkung für einen Auslauf des Innenbehälters angeordnet ist, lässt sich im Zusammenwirken mit der Wallabsenkung im Bereich eines hinteren mittleren Stützfu-?es eine versteifte Zugspannungsachse ausbilden.
If the lowered barrier is formed in the area of a rear, middle support foot arranged opposite a lowered floor for an outlet of the inner container, a stiffened tensile stress axis can be formed acting in conjunction with the lowered barrier in the area of a rear, middle support foot.
EuroPat v2
Dabei ist im Falle des vorliegenden Ausführungsbeispiels der frontseitig an der Mittelkufe 35 ausgebildete Außenfuß 46 so ausgebildet, dass er eine benachbart dem Auslaufstutzen 31 (Fig. 1) des Innenbehälters 21 im Palettenboden 33 ausgebildete Bodenabsenkung 40 aufnehmen kann.
In the case of the instant exemplary embodiment, the outer foot 46, which is embodied at the front side of the central skid 35, is embodied such that it can accommodate a floor recess 10, which is embodied adjacent to the discharge nozzle. 31 (FIG. 1) of the inner container 21 in the pallet floor 33 .
EuroPat v2
Im zweiten Bereich, in dem bevorzugt durch Bodenabsenkung eine zum Schwimmen geeignete Wassertiefe gegeben ist, kann diese Wassertiefe auch nach Stillsetzung der Umwälzpumpe und Entleerung des über der ansteigenden Bodenfläche verbleibenden Wassers gehalten werden, wenn stromabwärts des Gitters eine Rückstauklappe angeordnet ist.
In the second region, in which it is desireable that, by lowering of the floor, a water depth suitable for swimming is present, this water depth can be maintained after stoppage of the circulation pump and emptying of the water remaining on the inclined floor surface, if downstream of the grate, a backflow valve is provided.
EuroPat v2
So hofft die NAM, dass das Wattenmeer möglichst wenig Probleme bekommt und dass der Sandantransport aus der Nordsee mit der Bodenabsenkung Schritt halten kann.
In that way, the NAM hopes to hinder the Wadden Sea as little as possible and the sand transportation from the North Sea would be able to keep up with bottom subsidence.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Gefahr der Bodenabsenkung und die Möglichkeit von Land- und Wasserverschmutzung durch die Versickerung von Giftstoffen.
There is the risk of soil subsidence and the possibility of land and water contamination through toxin leaching.
ParaCrawl v7.1
Ganz genau widmet sich ihre Forschung der Frage, ob TanDEM-X-Daten so bearbeitet werden können, dass sie die jahreszeitenabhängige Bodenabsenkung sichtbar machen, die jeden Sommer aufgrund des Schmelzens des Eises innerhalb der obersten Bodenschicht eintritt.
Specifically, their research addresses the question of whether TanDEM-X data can be processed to show every summer's seasonal ground subsidence due to the melting of ice within the uppermost soil layer.
ParaCrawl v7.1
Laut der zuständigen Ermittlungsbehörden müsse auch geklärt werden, ob eine Bodenabsenkung aufgrund von Bauarbeiten an der parallel verlaufenden Metro-Linie die Unglücksursache ist.
The investigative authority in charge also looks into the possibility of a subsidence caused by construction works on a parallel running metro tunnel that might have triggered the crash.
ParaCrawl v7.1
Am vorderen Ende der Mittelkufe 26 ist der Tragboden 18 mit einer Bodenabsenkung 30 versehen, die eine Abstützung des Tragbodens 18 ermöglicht.
At the front end of centre skid 26, bottom 18 has a bottom depression 30 which enables support to be provided for bottom 18 .
EuroPat v2
Die in den Außenmänteln 14 auf den Kufenpaletten 19 angeordneten Innenbehälter 12 aus Kunststoff sind jeweils mit einer verschließbaren Einfüllöffnung 31 und einer im Bereich der Bodenabsenkung 30 am Innenbehälter 12 angeordneten Entnahmearmatur 32 versehen, so dass die Innenbehälter 12 mit Flüssigkeit befüllt werden können, die durch Betätigung einer Ventileinrichtung 33 der Entnahmearmatur 32 bei Bedarf den Innenbehältern 12 wieder entnommen werden kann.
The plastic inner containers 12 disposed inside outer casings 14 on skid pallets 19 are each provided with a closable filling opening 31 and a draw-off fitting 32 located in the area of bottom depression 30 on inner container 12, so that inner containers 12 may be filled with liquid, which may be drawn off from inner containers 12 again as needed by operating a valve device 33 of draw-off fitting 32 .
EuroPat v2
Die Entwicklung von Thermokarstseen unterliegt dabei meist einem Zyklus aus Bodenabsenkung durch Austauen von Grundeis, Seeentstehung und –uferausdehnung, Zusammenwachsen von Seebecken, bis hin zum partiellen oder vollständigem Auslaufen und schließlich sogar Wiederentstehen von Seen.
The formation of thermokarst lakes is typically undergoing a cycle of surface subsidence by ground ice melting, lake initiation, expansion, partial or full drainage, and even re-initiation.
ParaCrawl v7.1
So bietet die Sanierung von Flüssen beispielsweise die Möglichkeit, Frischwasser für Aquakulturen zu nutzen und Sedimente auf dem Land auszubringen, um der Bodenabsenkung entgegenzuwirken.
For example, restoration of rivers enables freshwater use for aquaculture and simultaneously allows distribution of sediment on land to mitigate subsidence.
ParaCrawl v7.1