Übersetzung für "Bobine" in Englisch

Dabei wird die Bobine von dem einen auf das andere Förderorgan übergeben.
The reel is thereby transferred from one conveyor member to the other.
EuroPat v2
In gleichem Maße tritt der Transportzapfen 20 aus der Bobine 13 aus.
The transport journal 20 comes out of the reel 13 to the same extent.
EuroPat v2
Dieser ist demnach in der Übergabeposition für eine Bobine in achsparalleler Richtung bewegbar.
This is therefore moveable in the axis-parallel direction in the transfer position for a reel.
EuroPat v2
Durch axial gerichtete Verschiebung kann der Transportzapfen 20 die vordere Bobine 13 übernehmen.
As a result of an axially directed displacement, the transport journal 20 can receive the front reel 13.
EuroPat v2
Diese Erfassung kann durch zusätzlich auf dem Umfang der Bobine angebrachte Markierungen erfolgen.
This detection can be effected by markings that are additionally placed upon the periphery of the reel.
EuroPat v2
Die Bobine 10 ist mit einer mittig verlaufenden, durchgehenden Öffnung 13 versehen.
The bobbin 10 is provided with a central through-opening 13.
EuroPat v2
Insbesondere ein aufwendiges Anhalten bzw. Wiederanfahren der Bobine kann so weitgehend vermieden werden.
Thus, especially a complicated stopping or restarting of the reel can be largely avoided.
EuroPat v2
Danach wird eine neue Bobine auf den Arbeitszapfen 12 aufgeschoben.
A new reel is then pushed onto the working journal 12.
EuroPat v2
Die Bobine 13 ist dabei auf dem Vorderende der Schubhülse 44 abgestützt.
At the same time, the reel 13 is supported on the front end of the push sleeve 44.
EuroPat v2
Alternativ kann das Öffnungsaggregat 31 verfahrbar bzw. einer Bobine 10 zustellbar sein.
Alternately, the opening assembly 31 can be portable or can be advanced to a reel 10 .
EuroPat v2
Die Materialbahn wird von einer Bobine im Bereich der Verpackungsmaschine abgezogen.
The web of material is drawn from a reel in the region of the packaging machine.
EuroPat v2
Die Materialbahn 37 wird vorzugsweise kontinuierlich von einer Bobine 38 abgezogen.
The material web 37 is preferably continually drawn from a reel 38.
EuroPat v2
Diese muß für die Ingebrauchnahme der Bobine 10 geöffnet oder beseitigt werden.
Said wrapping has to be opened or removed for the reel 10 to be put to use.
EuroPat v2
Durch das Prüfaggregat 23 wird der Verbrauch der Bobine 42 überwacht.
The checking set 23 monitors the consumption of the bobbin 42 .
EuroPat v2
Die Papierbahn 14 wird von einer Bobine 15 fortlaufend abgezogen.
The paper web 14 is drawn off continuously from a reel 15 .
EuroPat v2
Die Folienbahn 13 wird fortlaufend von einer jeweils aktiven Bobine 15 abgezogen.
The film web 13 is drawn off continuously from a respectively active reel 15 .
EuroPat v2
Die angetriebenen Walzen ziehen den Belagstreifen von einer Bobine ab.
The driven drums pull the cover tape off a bobbin.
EuroPat v2
Auch dieses Verpackungsmaterial liegt als Bobine 10 vor.
This packaging material is also provided in the form of a reel 10.
EuroPat v2
Es wird dadurch eine Fallbewegung der Bobine 10 vermieden.
It is thus avoided that the reel 10 falls down into position.
EuroPat v2
Die Materialbahnen können von der jeweiligen Bobine abgezogen werden.
The material webs can be drawn off from the respective bobbin.
EuroPat v2
Diese wiederum wird von einer Bobine 22 abschnittweise abgezogen.
This web of material 21 is drawn off from a reel 22 in portions.
EuroPat v2
Das Verpackungsmaterial wird in gewickelter Form als Bobine angeliefert und zur Verfügung gestellt.
The packaging material is delivered in the rolled form of a bobbin and made available.
EuroPat v2
Diese wird von einer nicht gezeigten Bobine fortlaufend abgezogen.
This is drawn off continuously from a reel (not shown).
EuroPat v2
In der letztgenannten Position wird die Materialbahn von der Bobine abgezogen.
In this working position, the web of material is drawn from the reel.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt die Übergabe der Bobine, ohne diese zu bewegen.
The reel is thereby transferred, without being moved.
EuroPat v2
Zum Auswechseln der Bobine 38 können die Codierstationen 30, wie in Fig.
For the exchange of the reel 38, the coding stations 30, as shown in FIG.
EuroPat v2