Übersetzung für "Blutkultur" in Englisch

Positive Blutkultur (nicht assoziiert mit anderer Infektionsquelle);
Positive blood culture not related to another source of infection
DGT v2019
Es wurden keine Krankheitserreger <br />in seiner Blutkultur gefunden.
Even after the analysis of his blood culture,<br />there don't seems to be any pathogens.
QED v2.0a
Anders verhält es sich bei der Blutkultur zum Nachweis von Erregern einer Infektion.
Things are different with regard to the blood culture for detection of infection pathogens.
EuroPat v2
Anders verhält es sich mit der Blutkultur zum Nachweis von Erregern einer Sepsis.
Things are different with regard to the blood culture for detection of sepsis pathogens.
EuroPat v2
Ich werde eine Blutkultur anlegen.
I'm doing a blood culture.
OpenSubtitles v2018
Sie können beispielsweise Kolonien auf einem Agar bilden, aber auch aus einer Blutkultur gewonnen werden.
They can form colonies on an agar, for example, or can be obtained from a blood culture.
EuroPat v2
Die klinische Studie zeigte, dass die berechneten Diagnosen mit denen der Blutkultur sehr gut korrelierten.
The clinical study showed that the computed diagnoses correlated closely with those of the blood culture.
ParaCrawl v7.1
In einer randomisierten, kontrollierten, offenen Studie an 235 Patienten mit Staphylococcus aureus Bakteriämie (d.h. mindestens eine positive Staphylococcus aureus Blutkultur vor Erhalt der ersten Dosis) erfüllten 19 von 120 der mit Cubicin behandelten Patienten die Kriterien einer RIE.
In a randomised controlled open-label study in 235 patients with Staphylococcus aureus bacteraemia (i. e, at least one positive blood culture of Staphylococcus aureus prior to receiving the first dose) 19 of 120 patients treated with Cubicin met the criteria for RIE.
EMEA v3
Im Allgemeinen wird empfohlen, die Behandlung bei Candidämien nach der ersten negativen Blutkultur und nach dem Abklingen der Candidämie-Symptome noch für weitere 2 Wochen fortzusetzen.
In general, the recommended duration of therapy for candidemia is for 2 weeks after first negative blood culture result and resolution of signs and symptoms attributable to candidemia.
ELRC_2682 v1
Bei Verdacht auf Meningitis wird das Blut auf entzündungstypische Veränderungen (beispielsweise C-reaktives Protein, Blutbild und Blutkultur) hin untersucht.
If someone is suspected of having meningitis, blood tests are performed for markers of inflammation (e.g. C-reactive protein, complete blood count), as well as blood cultures.
WikiMatrix v1
Während wenigstens im europäischen Raum die durch eine positive Blutkultur nachweisbare systemische bakterielle Infektion lange den Sepsisbegriff prägte, wird die Sepsis heute in erster Linie als systemische Entzündung verstanden, die infektiöse Ursachen hat, als Krankheitsgeschehen jedoch große Ähnlichkeiten mit systemischen Entzündungen aufweist, die durch andere Ursachen ausgelöst werden.
Whereas at least in Europe the systemic bacterial infection detectable by a positive blood culture long characterized the term sepsis, sepsis is now primarily understood as being systemic inflammation which is caused by infection but, as a pathological process, has considerable similarities with systemic inflammations which are triggered by other causes.
EuroPat v2
Wir entnehmen eine Blutkultur.
I'm sending a nurse in here to draw cultures.
OpenSubtitles v2018
Eine Blutkultur prüft Blut auf bakterielle Infektionen, die Septikämie (oder septischer Schock) verursachen können.
A blood culture examines the blood for bacterial infections of the blood that may cause Septicaemia (or septic shock).
ParaCrawl v7.1
Ausgehend vom Gram-Präparat einer positiven Blutkultur können Sie mit dem GenoType BC grampositive 17 verschiedene grampositive Bakterienspezies sowie das Vorliegen einer Methicillin- bzw. Vancomycin-Resistenz nachweisen.
Starting from the Gram preparation of a positive blood culture, you can detect 17 different Gram-positive bacterial species with the GenoType BC grampositive, as well as the presence of methicillin or vancomycin resistance.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Laboruntersuchungen — wie Blutbild (CBC), Blutkultur Biochemie Profil, und Urinanalyse — wird verwendet, um zu identifizieren, die Ursache des Herzinfarktes werden.
Various laboratory tests — such as complete blood count (CBC), blood culture biochemistry profile, and urinalysis — will be used to help identify the underlying cause of the heart attack.
ParaCrawl v7.1
Der Tierarzt wird dann führen eine vollständige körperliche Untersuchung und mehrere Labortests — wie Blutbild (CBC), Blutkultur Biochemie Profil, und Urinanalyse — zur Identifizierung und Isolierung der Art der Infektion.
The veterinarian will then conduct a complete physical examination and several laboratory tests — such as complete blood count (CBC), blood culture biochemistry profile, and urinalysis — to help identify and isolate the type of infection.
ParaCrawl v7.1
Der Tierarzt wird dann führen eine vollständige körperliche Untersuchung und mehrere Labortests — wie Blutbild (CBC), Blutkultur Biochemie Profil, und Urinanalyse — zu helfen, identifizieren und zu isolieren, die Ursache der Entzündung.
The veterinarian will then conduct a complete physical examination and several laboratory tests — such as complete blood count (CBC), blood culture biochemistry profile, and urinalysis — to help identify and isolate the cause of inflammation.
ParaCrawl v7.1
Für die Identifizierung werden Mikroben in der bisherigen Praxis auf einem Agar oder in einer Blutkultur kultiviert, meist über Nacht.
Current practice is to cultivate microbes on agar or in a blood culture for identification, usually overnight.
EuroPat v2
Sie können beispielsweise Kolonien auf einem Agar bilden, oder aber als Mikroben aus einer Blutkultur vorliegen.
They can form colonies on an agar, or also exist as microbes from a blood culture, for example.
EuroPat v2
Einer Resistenzbestimmung (auch einer solchen nach Govorun) geht in der Regel oft die Identifizierung der Mikroben voraus, die auf der Agar-Kultur oder in der Blutkultur gewachsen sind.
As a rule, a resistance determination (including one according to Govorun) is often preceded by the identification of the microbes which have grown on the agar culture or in the blood culture.
EuroPat v2
Die Blutkultur endet, wie dem Fachmann bekannt, meist in einem Zentrifugen-Pellet, das genügend Mikroben für die Identifizierung und auch für die Resistenzbestimmung enthält.
As those skilled in the art know, the blood culture usually ends in a centrifuge pellet which contains sufficient microbes for the identification and also for the resistance determination.
EuroPat v2
Colcemid wurde in die Blutkultur gegeben, für 30 min bei 37°C inkubiert und anschließend für 6-7 min zentrifugiert.
Colcemid was added to the blood culture, incubated at 37° C. for 30 minutes and then centrifuged for 6-7 minutes.
EuroPat v2
Der moderne Begriff Sepsis" beschreibt ein klinisches Syndrom, welches in der Regel Fieber, Leukozytose, Bewußtseinsveränderungen, einen hyperdynamischen Kreislauf ("warmer Schock") und einen hypermetabolischen Zustand umfaßt, wobei eine positive Blutkultur als Voraussetzung für die Diagnose einer Sepsis nicht mehr erforderlich ist.
The modern term “sepsis” describes a clinical syndrome which in general comprises fever, leukocytosis, alterations of consciousness, a hyperdynamic circulation (“warm shock”) and a hypermetabolic state, a positive blood culture no longer being required as a prerequisite for sepsis diagnosis.
EuroPat v2
Eine andere wichtige Art der Züchtung ist die Blutkultur, die bei einer diagnostizierten oder vermuteten Sepsis angewendet wird.
Another important type of culture is the blood culture, which is used for diagnosed or suspected sepsis.
EuroPat v2
Das flüssige Nährmedium kann dabei insbesondere eine positive Blutkultur sein, wobei die Blutzellen bevorzugt vor dem Zentrifugieren oder Filtrieren zerstört werden.
The liquid nutrient medium can, in particular, be a positive blood culture, where the blood cells are preferably destroyed before the centrifugation or filtration.
EuroPat v2
Während wenigstens im europäischen Raum die durch eine positive Blutkultur nachweisbare systemische bakterielle Infektion lange den Sepsisbegriff prägte, wird die Sepsis heute in erster Linie als systemische Entzündung verstanden, die infektiöse Ursachen hat.
Whereas at least in Europe the systemic bacterial infection detectable by a positive blood culture long characterized the term sepsis, sepsis is now primarily understood as being systemic inflammation which is caused by infection.
EuroPat v2