Übersetzung für "Blondierpulver" in Englisch
Die
Gebrauchseigenschaften
dieser
Blondierpulver
sind
jedoch
bisher
nicht
befriedigend.
The
properties
of
these
bleaching
powders,
however,
are
not
yet
satisfactory.
EuroPat v2
Es
wurde
das
folgende
Blondierpulver
hergestellt
(Gesamtmenge
13,6
g)
The
following
bleaching
powder
was
produced
(total
quantity
13.6
g).
EuroPat v2
In
einer
dritten
bevorzugten
Ausführungsform
wird
als
Zusammensetzung
B
ein
Blondiermittel,
vorzugsweise
ein
Blondierpulver
eingesetzt.
In
a
further
embodiment,
a
hair-bleaching
agent,
such
as
a
hair-bleaching
powder,
is
used
as
composition
B.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9
oder
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Oxidationsmittel
5
bis
50
Gewichtsprozent
Ammoniumpersulfat
und/oder
Alkalipersulfate
enthaltende
Blondierpulver,
alleine
oder
in
Kombination
mit
einer
Wasserstoffperoxidlösung,
verwendet
werden.
The
method
as
defined
in
claim
26,
wherein
the
oxidant
is
a
hydrogen
peroxide
solution
in
combination
with
a
bleaching
powder
containing
from
5
to
50
percent
by
weight
of
a
persulfate
compound
selected
from
the
group
consisting
of
alkali
metal
persulfates
and
ammonium
persulfates.
EuroPat v2
Die
Verwendung
derartiger
Blondierpulver,
welche
notwendigerweise
aus
mehreren
Bestandteilen
zusammengesetzt
sind,
bringt
jedoch
eine
Vielzahl
von
Nachteilen
mit
sich.
The
use
of
this
kind
of
bleaching
powder,
which
necessarily
comprises
a
plurality
of
ingredients,
has
many
disadvantages.
EuroPat v2
Die
Blondierpulver
weisen
in
der
Regel
einen
Gehalt
von
5
bis
50
Gewichtsprozent,
vorzugsweise
15
bis
30
Gewichtsprozent,
Ammoniumpersulfat
oder
Alkalipersulfate
oder
einer
Mischung
aus
Ammoniumpersulfat
und
Alkalipersulfaten
auf.
Hair-bleaching
powders
as
a
rule
contain
from
5
to
50
wt
%
and
preferably
from
15
to
30
wt
%
of
ammonium
persulfate
or
alkali
metal
persulfate
or
a
mixture
of
ammonium
persulfate
and
alkali
metal
persulfate.
EuroPat v2
Um
dein
Haarein
paar
Farbnuancen
heller
zu
bekommen
ist
das
Blondierpulver
eine
tolle
Möglichkeit
und
verstärkt
somit
die
Leuchtintensität
der
knalligen
Directions
Farbcremes.
The
bleaching
powder
is
a
great
way
to
find
a
few
shades
to
get
your
hair
lighter
and
thus
to
increase
the
light
intensity
of
the
bright
Directions
tints.
ParaCrawl v7.1
Das
Blondierpulver
ist
eine
tolle
Möglichkeit
dein
Haar
um
ein
paar
Farbnuancen
heller
zu
bekommen
und
somit
die
Leuchtintensität
der
knalligen
Directions
Farbtönungen
zu
verstärken.
The
bleaching
powder
is
a
great
way
to
find
a
few
shades
to
get
your
hair
lighter
and
thus
to
increase
the
light
intensity
of
the
bright
Directions
tints.
ParaCrawl v7.1
Bleichpulver
BLUE
-
Formel
Pulver
Hat
die
gleiche
Leistung
Blondierpulver
Bianca
und
die
gleiche
Art
der
Anwendung,
hat
jedoch
zusätzlich
die
Gegenwart
einer
Verbindung,
Bindemittel,
der
Staub
von
Hebe
während
der
Herstellung
der
Creme
verhindern
können.
BLEACHING
POWDER
BLUE
-
formula
powder
Has
the
same
performance
of
Bleaching
Powders
Bianca
and
the
same
mode
of
use,
but
has,
in
addition,
the
presence
of
a
compound
binder,
which
allows
to
prevent
dust
from
lifting
during
the
preparation
of
the
cream.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
8
g
einer
30%igen
wässrigen
Wasserstoffperoxidlösung
mit
4
g
Basler
Blond
Claire
Blondierpulver
vermischt,
2
mL
einer
25%igen
wässrigen
Ammoniaklösung
hinzugegeben,
erneut
vermengt
und
8
g
der
resultierenden
Paste
mit
Hilfe
eines
Kamms
und
den
geschützten
Händen
in
das
Tressenteil
einmassiert.
8
g
of
a
30%
strength
aqueous
hydrogen
peroxide
solution
were
mixed
with
4
g
of
Basler
Blond
Claire
bleaching
powder,
2
mL
of
a
25%
strength
aqueous
ammonia
solution
were
added,
and
combined
again
and
8
g
of
the
resulting
paste
were
massaged
into
the
tress
section
with
the
help
of
a
comb
and
the
protected
hands.
EuroPat v2
Es
wurden
8
g
einer
30%igen
wässrigen
Wasserstoffperoxidlösung
mit
4
g
Basler
Blond
Claire
Blondierpulver
vermischt,
2
mL
einer
25%igen
wässrigen
Ammoniaklösung
hinzugegeben,
erneut
vermengt
und
8
g
der
resultierenden
Paste
mit
Hilfe
eines
Kamms
und
den
geschützten
Händen
in
die
Tressenteile
einmassiert.
8
g
of
a
30%
strength
aqueous
hydrogen
peroxide
solution
were
mixed
with
4
g
of
Basler
Blond
Claire
bleaching
powder,
2
mL
of
a
25%
strength
aqueous
ammonia
solution
were
added,
and
combined
again
and
8
g
of
the
resulting
paste
were
massaged
into
the
tress
sections
with
the
help
of
a
comb
and
protected
hands.
EuroPat v2
Die
Herstellung
dieser
Färbemittel,
insbesondere
oxidativer
Färbemittel
oder
Blondierpulver
erfolgt
in
der
Regel
durch
manuelle
Vermischung
vorgefertigter
Wirkstoffzusammensetzungen,
beispielsweise
zweier
oxidativer
Färbemittel.
These
coloring
agents,
in
particular
oxidizing
coloring
agents
or
hair-bleaching
powders,
are
as
a
rule
manufactured
by
manually
mixing
prefabricated
active-substance
compositions,
for
example
two
oxidizing
coloring
agents.
EuroPat v2
Auch
Aufhellmittel
oder
Blondiermittel
werden
üblicherweise
unmittelbar
vor
der
Anwendung
aus
einer
wasserstoffperoxid-haltigen
Oxidationszubereitung
sowie
einem
Blondierpulver
und/oder
einer
Alkalisierungszubereitung
hergestellt.
Lightening
agents
or
blonding
agents
are
also
conventionally
produced
immediately
prior
to
use
from
a
hydrogen
peroxide-containing
oxidation
preparation
and
a
blonding
powder
and/or
an
alkalizing
preparation.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
8
g
einer
30%igen
wässrigen
Wasserstoffperoxidlösung
mit
4
g
Basler
Blond
Claire
Blondierpulver
vermischt,
2
mL
einer
25%igen
wässrigen
Ammoniaklösung
hinzugegeben,
erneut
vermengt
und
8
g
der
resultierenden
Paste
mit
Hilfe
eines
Kamms
und
den
geschützten
Händen
in
das
Tressenteil
einmassiert.
Thereafter,
8
g
of
a
30%
strength
aqueous
hydrogen
peroxide
solution
were
mixed
with
4
g
of
Basler
Blond
Claire
bleaching
powder,
2
ml
of
a
25%
strength
aqueous
ammonia
solution
were
added,
everything
was
remixed,
and
8
g
of
the
resulting
paste
were
massaged
into
the
piece
of
tresses
with
the
aid
of
a
comb
and
the
hands,
which
had
been
protected.
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
zur
Anwendung
der
Farbveränderungszubereitung
wünschenswert,
dass
sich
die
Zubereitung
durch
einfaches
Vermischen
der
Ausgangszubereitungen
(Färbezubereitung
und
Oxidationsmittelzubereitung
für
Oxidationsfärbemittel
bzw.
Oxidationsmittelzubereitung
und
Blondierpulver
und/oder
Alkalisierungszubereitung
für
Aufhell-
und
Blondiermittel)
herstellen
lässt
und
darüber
hinaus
einfach
aus
dem
Mischgefäß
ausgebracht
und
auf
die
zu
behandelnden
Fasern
aufgetragen
werden
kann.
On
the
other
hand,
for
the
purpose
of
using
the
color
modifying
preparation,
it
is
desirable
for
it
to
be
possible
to
produce
the
preparation
by
simply
mixing
the
starting
preparations
(coloring
preparation
and
oxidizing
agent
preparation
for
oxidation
coloring
agents
or
oxidizing
agent
preparation
and
blonding
powder
and/or
alkalizing
preparation
for
lightening
and
blonding
agents)
and
furthermore
for
the
preparation
to
be
easy
to
dispense
from
the
mixing
vessel
and
to
apply
onto
the
fibers
to
be
treated.
EuroPat v2
In
der
deutschen
Anmeldung
DE-A1-196
00
216
war
weiterhin
vorgeschlagen
worden,
zur
Entstaubung
spezielle
Ether
in
Mengen
von
4
-
20
Gew.-%
bezogen
auf
das
gesamte
Blondierpulver,
einzusetzen.
In
addition,
it
is
proposed
in
German
patent
application
DE-A1-196
00
216
to
use
special
ethers
in
quantities
of
4
to
20%
by
weight,
based
on
the
blonding
powder
as
a
whole,
for
de-dusting.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
bei
dem
pulverförmigen
kosmetischen
Mittel
um
ein
Mittel
zum
Entfärben,
Bleichen
oder
Blondieren
von
Haaren
("Blondierpulver")
handelt,
so
enthält
dieses
Pulver
feste
Perverbindungen
wie
zum
Beispiel
Persulfate,
Percarbonate,
Perborate
oder
Wasserstoffperoxidaddukte
wie
Harnstoffperoxid.
When
the
powdery
cosmetic
composition
is
a
composition
for
de-coloring,
bleaching
or
lightening
the
hair
(“bleaching
powder”),
these
powders
contain
a
solid
per-compound,
such
as
a
persulfate,
percarbonate,
perborate
or
hydrogen
peroxide
adduct,
such
as
urea
peroxide,
as
the
cosmetic
active
ingredient
for
the
cosmetic
treatment.
EuroPat v2
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Mehrkomponentenverpackungseinheit
(Kit-of-Parts)
zur
Aufhellung
keratinischer
Fasern,
welche
getrennt
voneinander
konfektioniert
mindestens
ein
Mittel,
enthaltend
ein
bestimmtes
kationisches
Phthalimid,
eine
Oxidationsmittelzubereitung
und
gegebenenfalls
ein
Blondierpulver
umfasst.
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
multicomponent
packaging
unit
(kit
of
parts)
for
lightening
keratinic
fibers
comprising,
packaged
separately
from
one
another,
at
least
one
agent
containing
a
specific
cationic
phthalimide,
an
oxidizing
agent
preparation
and
optionally
a
blonding
powder.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführungsform
dieses
Erfindungsgegenstands
ist
daher
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Kit-of-Parts
zusätzlich
in
einem
getrennt
konfektionierten
Container
mindestens
ein
Blondierpulver
(C),
enthaltend
mindestens
ein
anorganisches
Peroxodisulfatsalz,
ausgewählt
aus
Ammoniumperoxodisulfat,
Kaliumperoxodisulfat
und/oder
Natriumperoxodisulfat,
enthält.
A
further
embodiment
of
this
subject
matter
of
the
invention
is
therefore
a
kit-of-parts
which
additionally
contains
in
a
separately
packaged
container
at
least
one
blonding
powder
(C)
comprising
at
least
one
inorganic
peroxodisulfate
salt
chosen
from
ammonium
peroxodisulfate,
potassium
peroxodisulfate
and/or
sodium
peroxodisulfate.
EuroPat v2
Hat
die
gleiche
Leistung
Blondierpulver
Bianca
und
die
gleiche
Art
der
Anwendung,
hat
jedoch
zusätzlich
die
Gegenwart
einer
Verbindung,
Bindemittel,
der
Staub
von
Hebe
während
der
Herstellung
der
Creme
verhindern
können.
Has
the
same
performance
of
Bleaching
Powders
Bianca
and
the
same
mode
of
use,
but
has,
in
addition,
the
presence
of
a
compound
binder,
which
allows
to
prevent
dust
from
lifting
during
the
preparation
of
the
cream.
ParaCrawl v7.1