Übersetzung für "Blockleistung" in Englisch

Ferner wird die Blockleistung geregelt, welche die Temperatur besser repräsentiert als der Blockstrom.
The block power, further, is regulated, which represents the temperature better than the block current.
EuroPat v2
Mit der fortschreitenden Inbetriebnahme von Kernkraftwerken mit stei­gender Blockleistung kann zunächst noch von der Beibehaltung eines hohen Reserveanteils ausgegangen werden.
With more and more nuclear power plants with increasing unit capacities coming on stream, one can proceed on the assumption that considerable reserves will be maintained in the near future.
EUbookshop v2
Seit 1966 nimmt die Blockleistung in einem schwächeren Rythmus zu, was vor allem durch Probleme im Zusammenhang mit dem Ausbau der Verteilungsnetze bedingt ist.
Since 1966 there has been a certain slow-down in the rate of increase in plant size, particularly owing to problems relating to the development of power-grids.
EUbookshop v2
Wenn die Steigerung der Blockleistung auch nicht auf größere technische Schwierigkeiten trifft, so könnte der dadurch bedingte größere Zeitaufwand für den Bau diese Entwicklung, vor allem wegen der hohen Zinsen während der Bauzeit, doch abschwächen.
However, though no major technological problem appears to prevent the increase in plant size, the consequent increase in construction time might slow down this development, mainly because of the high cost of interest during construction.
EUbookshop v2
Die Tendenz der Stromerzeuger, für einen Standort Produktionsanlagen gleicher Blockleistung zu bestellen, dürfte nicht nur eine stärkere Standardisie­rung und damit eine Kostensenkung durch Serienfertigung ermöglichen, son­dern auch den Einfluß bestimmter Kostenfaktoren abschwächen.
The tendency of electricity producers to install a number of units of equal capacity in the same place should not only permit more advanced standardization and accordingly a reduction in costs by repetition, but also diminish thè effects of certain cost factors.
EUbookshop v2
In diesem Fall muß die Erhöhung - das ist die obengenannte Korrektur der Blockleistung - wiederum gestoppt werden.
In this case, the increase—which is the correction to the block power mentioned above—must again be inhibited.
EuroPat v2
Die blockspezifischen Meßgrößen Mn sind z.B. Istwerte der Blockleistung (P i) und des Frischdampfdrucks (p i) sowie Ventilstellungen und in oder an einem Turbinengehäuse gemessene Temperaturen.
The power-unit-specific measured variables Mn are, for example, actual values of a power-unit power (Pi) and of a fresh steam pressure (pi) as well as valve positions and temperatures being measured in or on a turbine housing.
EuroPat v2
Ein derartiger Betrieb der Dampfturbine ermöglicht zum einen eine höhere stationäre Blockleistung, die insbesondere seitens der Gasturbinenanlage erbracht werden kann, zum anderen vermag die Dampfturbine praktisch ohne zeitliche Verzögerung, d.h. innerhalb weniger Sekunden deren Reserveleistungsanteil bereitzustellen, was letztlich zu einer gesamthaften verzögerungsfreien und größeren Primärregelleistung der kombinierten Gas- und Dampfturbinenanlage führt.
Operation of the steam turbine in this way on the one hand makes it possible to provide a higher steady-state block power, which can be provided in particular by the gas turbine installation, while on the other hand the steam turbine can provide its reserve power component virtually without any time delay, that is to say within a few seconds, which in the end leads to a total delay-free and greater primary regulation power of the combined gas and steam turbine installation.
EuroPat v2
Ausgehend von einer so genannten stationären Blockleistung, die von der kombinierten Gas-/Dampfturbinenanlage abgefordert wird, um eine stabile Netzsollfrequenz zu erhalten, reagiert die Kombianlage auf eine Primärregel-Soll-Leistung mit einer schnell ansteigenden Primärregel-Gasturbinen-Ist-Leistung, die jedoch von der Gasturbine aufgrund der systemimmanenten Trägheit nicht simultan bereitgestellt werden kann.
Starting from a so-called steady-state block power, which is demanded by the combined gas/steam turbine installation in order to maintain a stable network nominal frequency, the combined installation reacts to a primary regulation nominal power with a rapidly rising primary regulation gas turbine actual power, although this cannot be provided simultaneously by the gas turbine, because of the inertia that is intrinsic to the system.
EuroPat v2
Außerdem vermindert sich die Kreisverstärkung, wodurch kleine Störungen in der Blockleistung weniger gravierende Wirkungen auf den Ausgang haben.
In addition, the closed-loop gain is decreased whereby small disturbances in the block power have less serious effects on the output.
EuroPat v2
Die Blockleistung steht hierbei im direkten Zusammenhang mit der Temperatur der Blockkathode 2, welche unter Einwirkung einer konstanten Beschleunigungsspannung die Emission bewirkt.
The block power is herein directly related to the temperature of the block cathode 2, which, under the effect of a constant acceleration voltage, effects the emission.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Regelkennlinie II wird dagegen ein größerer Bereich der Blockleistung PB verwendet, um die gleiche Änderung des Emissionsstroms IE zu erzielen.
In the regulation characteristic II according to the invention, in contrast, a greater range of the block power PB is utilized in order to achieve the same change of the emission current IE.
EuroPat v2
Bei konstant gehaltenem Heizstrom der Filamentkathode 1 kann, verursacht etwa durch eine Erhöhung der Umgebungstemperatur bei steigender Blockleistung, die Blockspannung absinken.
At a heating current of the filament cathode 1 kept constant, the block voltage can decrease caused, for example, by an increase of the ambient temperature at increasing block power.
EuroPat v2
Deshalb sind beim Betrieb der Anlage die Frequenzregelreserven bei der Gasturbine alleine einzukalkulieren und die stationär gefahrene Blockleistung ist dann um einen entsprechend höheren Anteil reduziert.
During the operation of the installation, therefore, the frequency control reserves have to be included in the calculations for the gas turbine alone and the block power in steady-state operation is then reduced by a correspondingly high proportion.
EuroPat v2
Die Anlagen können damit die Reserveleistung bei höherer Blockleistung vorhalten und die Entbindung der Regelreserve im Sekundenbereich wird durch den Beitrag der Dampfturbine dynamisch verbessert.
The installations can therefore maintain the reserve power at higher unit power and the activation of the control reserve within seconds is dynamically improved by the contribution of the steam turbine.
EuroPat v2