Übersetzung für "Blockbild" in Englisch

In Figur 1 ist ein vereinfachtes Blockbild eines Streckwerks 1 mit Mikrowellensensoren dargestellt.
FIG. 1 shows a simplified block diagram of drafting equipment 1 with microwave sensors.
EuroPat v2
Dabei zeigt die einzige Figur ein schematisches Blockbild einer an eine Kraftfahrzeug-Brennkraftmaschine angeschlossenen Abgasreinigungsanlage.
The single FIGURE shows a schematic block diagram of an exhaust gas treatment system connected to a motor vehicle internal combustion engine.
EuroPat v2
Figur 4 ist ein Blockbild einer Apparatur zur quantitativen Analyse von Aminosäuren und anderen optisch aktiven Substanzen.
FIG. 4 is a block diagram of an apparatus for the quantitative analysis of amino acids and other optically active substances.
EuroPat v2
Die einzelnen Bereiche für die Befehlssequenzen sind im Blockbild des Speichers 301 symbolisch durch Kästchen dargestellt, wobei jeder der vertikal übereinander als Rechteck dargestellten Befehlssequenz in horizontaler Folge die zugeordneten Informationen (kleine Quadrate) zugefügt sind.
The individual regions for the instruction sequences are illustrated symbolically by boxes in the block circuit diagram of memory 301. The associated pieces of information (small squares) are shown for each one of the instruction sequences shown vertically above one another in the form of rectangles.
EuroPat v2
Die Figur zeigt ein Blockbild eines Interrogators, also einer Anordnung, die eine codierte abfragende Millimeterwelle aussenden und eine entsprechend codierte Antwort eines Transponders auswerten kann.
The figure shows a block diagram of an interrogator, that is, an arrangement that can transmit a coded, querying millimeter wave and evaluate a correspondingly-coded response of a transponder.
EuroPat v2
Das so konstruierte Blockbild wird von dem aktuellen Eingabebild subtrahiert und der so berechnete Prädiktionsfehler wird durch eine diskrete Cosinustransformation oder eine Integertransformation vom Orts- in den Frequenzbereich transformiert.
The block image constructed in this way is subtracted from the current input image and the prediction error thus calculated is transformed via a discrete cosine transformation or an integer transformation from the local into the frequency range.
EuroPat v2
Sobald eine Tastnocke am Sensor vorbeiläuft, entsteht ein Impuls im Sensor 18, der über die Leitung 19 ein entsprechendes Impulssignal auf eine hier als Blockbild dargestellte Auswerteinheit 20 gibt.
As soon as a scanning cam passes a sensor, an impulse is created in the sensor 18 which provides a respective impulse signal through the conductor 19 to a processing unit 20 illustrated as a block diagram.
EuroPat v2
Das Chirurgiegerät 10 enthält zur Speisung des Instruments 11 beispielsweise einen HF-Generator 15, der aus dem Blockbild nach Figur 2 hervorgeht.
In order to energize the instrument 11, the surgical device 10 comprises, for example, an RF generator 15 that can be seen in the block circuit diagram of FIG. 2 .
EuroPat v2
Dabei zeigt die einzige Figur ein schematisches Blockbild einer Brennkraftmaschine mit einer beispielhaften Ausführungsform eines zugeordneten Abgasreinigungssystems.
The single FIGURE is a schematic block diagram of an internal combustion engine with an exemplary embodiment of an associated exhaust gas purification system.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt ein schematisches Blockbild einer faseroptischen Messvorrichtung mit Lichtquelle, Faserkoppler und Detektionsanordnung bzw. eine faseroptische Sensoreinheit, bzw. ein Schienenmesssystem gemäß Ausführungsbeispielen der vorliegenden Erfindung.
FIG. 3 shows a schematic block diagram of a fiber-optic measuring device with light source, fiber coupler and detection arrangement or a fiber-optic sensor unit or a rail measuring system in accordance with embodiments of the present invention.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist ein Blockbild des Sicherheitsmoduls 100 mit den Kontaktgruppen 101, 102 zum Anschluß an ein Interface 8 sowie mit den Batteriekontaktklemmen 103 und 104 eines Batterieinterfaces für eine Batterie 134 dargestellt.
FIG. 1 shows a block diagram of the security module 100 with the contact groups 101, 102 for connection to an interface 8 as well as to the battery contact posts 103 and 104 of a battery interface for a battery 134 .
EuroPat v2
In dem in Figur 1 gezeigten Blockbild gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist eine vermittlungsseitige Sendeempfangseinrichtung LTU (links) und eine teilnehmerseitige Sendeempfangseinrichtung NTU (rechts) gezeigt, welche durch einen Datenübertragungspfad 102 verbunden sind.
In the block diagram according to one exemplary embodiment of the present invention as illustrated in FIG. 1, an exchange-end transmitting/receiving device LTU (on the left) and a subscriber-end transmitting/receiving device NTU (on the right) are shown, which are connected by means of a data transmission path 102 .
EuroPat v2
Bezüglich der Betätigung des Drucksensors durch den Anwender ist in dem Blockbild davon ausgegangen, daß diese anhand von Druckdifferenzen erkannt werden, die im zeitlichen Verlauf feststellbar sind.
As for the actuation of the pressure sensor by the user, it is assumed in the block diagram that the former is recognised by means of pressure differences which are detectable in the course of time.
EuroPat v2
Ein weiteres bekanntes Frankiersystems der Anmelderin vom Typ ultimail® entspricht prinzipiell ebenfalls dem in der Figur 1 gezeigten Blockbild mit dem Unterschied, dass der Stapel 6 an liegenden Poststücken der automatische Zuführstation 7 zugeführt wird und keine dynamische Waage nachrüstbar ist.
A further known franking system of the type Ultimail®, in principle likewise corresponds to the block diagram shown in FIG. 1, with the difference that the stack 6 of mail pieces is supplied lying flat to the automatic supply station 7 and thus no dynamic scale upgrading is possible.
EuroPat v2
Die teilnehmerseitige Sendeempfangseinrichtung NTU erkennt nun den Ausfall eines "Far End"-Signals (Signal vom fernen Ende) dadurch, dass eine Synchronisierung verloren geht, d.h. ein erstes Synchronisierungsfehlersignal 112 wird der teilnehmerseitigen Sendeempfangseinrichtung NTU bereitgestellt, woraufhin ein teilnehmerseitiger Übertragungsstopp bereitgestellt wird, was in dem Blockbild der Figur 1 durch einen Block 106 veranschaulicht ist.
The subscriber-end transmitting/receiving device NTU now identifies the failure of a “far end” signal (signal from the remote end) by synchronization being lost, that is to say a first synchronization error signal 112 is provided for the subscriber-end transmitting/receiving device NTU, in response to which a subscriber-end transmission stop is produced, as is shown by a block 106 in the block diagram in FIG. 1 .
EuroPat v2
In ähnlicher Weise erkennt die vermittlungsseitige Sendeempfangseinrichtung einen Ausfall eines "Far End"-Signals (Signal vom fernen Ende, d.h. jetzt von der teilnehmerseitigen Sendeempfangseinrichtung) durch einen Verlust einer Synchronisierung, d.h. es wird der vermittlungsseitigen Sendeempfangseinrichtung LTU ein zweites Synchronisierungsfehlersignal 113 bereitgestellt, woraufhin die vermittlungsseitige Sendeempfangseinrichtung ebenfalls in einen Energiesparmodus, d.h. einen vermittlungsseitigen Bereitschaftszustand übergeht, was in dem Blockbild der Figur 1 durch einen Block 107 veranschaulicht ist.
The exchange-end transmitting/receiving device identifies a failure of a “far end” signal (signal from the remote end, that is to say now from the subscriber-end transmitting/receiving device) in a similar manner by loss of synchronization, that is to say the exchange-end transmitting/receiving device LTU is provided with a second synchronization error signal 113, in response to which the exchange-end transmitting/receiving device likewise changes to an energy saving mode, that is to say to an exchange-end standby state, as is shown by a block 107 in the block diagram in FIG. 1 .
EuroPat v2
In die Steuerung 5 wird bei dem hier dargestellten Blockbild auch das Signal einer dem einem Auslaufsensor 4 nachgeschalteten Verarbeitungseinheit 12' geleitet.
In the block diagram shown here, the signal of a processing unit 12 ? downstream of the one outlet sensor 4 is also transmitted to the controls 5 .
EuroPat v2
Auch andere kartographische Darstellungsformen als den Globus hat das Schicksal ereilt, als Kartenverwandte Darstellung eingestuft zu werden: das Profil ebenso wie das Panorama, die Vogelschau wie das Blockbild, das Topogramm wie die Anamorphose.
Other forms of cartographic representation apart from the globe have also met the fate of being classified as map-related: for example, profiles, panoramas, bird's-eye views, block diagrams, topograms, and anamorphoses.
ParaCrawl v7.1