Übersetzung für "Blockbatterie" in Englisch

Die Blockbatterie 7 ist auswechselbar im Gehäuse 1 untergebracht.
The drive battery 7 in housing 1 is replaceable.
EuroPat v2
Zum Betrieb ist eine 9 V/DC Blockbatterie erforderlich.
A 9 V/DC block battery is necessary for operation.
ParaCrawl v7.1
Der Schalter ist spritzwassergeschützt und wird mit einer 9V Blockbatterie betrieben.
The switch is spray water protected and is operated with a 9V battery block.
ParaCrawl v7.1
Die Stromversorgung sichert eine hochwertige 9 Volt Blockbatterie, die diesem Set beiliegt.
The power supply ensures a 9V battery included with this kit.
ParaCrawl v7.1
Das Fertometer arbeitet mit einer 9V Blockbatterie type 6LR61 (nicht mitgeliefert).
The Fertometer uses a flat 9V battery type 6LR61 (not supplied).
ParaCrawl v7.1
Achtung: 9 V Blockbatterie muss getrennt bestellt werden!
Attention: 9 V block battery must be ordered separately!
ParaCrawl v7.1
Zur Stromversorgung dient eine handelsübliche 9 Volt Blockbatterie.
The power supply is provided by a simple 9 volt block battery.
ParaCrawl v7.1
Für die Stromversorgung wird eine 9 Volt Blockbatterie benötigt.
The power supply ensures a 9 volt block battery, this is not included .
ParaCrawl v7.1
Das Gerät wird über eine 9 V Blockbatterie versorgt.
The instrument contains a 9 V block battery.
ParaCrawl v7.1
Zum Betreiben wird eine 9 Volt Blockbatterie benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten).
1 x 9 volt battery is needed for operating (not included).
ParaCrawl v7.1
Der ConVertor+ lässt sich mit Hilfe eines externen Netzteils oder einer 9 V Blockbatterie betreiben.
The ConVertor+ can be powered by an external power supply or a 9 V battery.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb erfolgt per 9 Volt Batterie. Eine volle Blockbatterie hält für ca. 60 Stunden zappen.
This Zapper is powered by a 9V battery. A fully charged battery allows zapping for about 60 hours.
ParaCrawl v7.1
Die als Sicherung vorgesehene Knopfzelle 8 sichert beim Auswechseln del Blockbatterie 7 das eingegebene Programm und sorgt dafür, daß die Kalender-Uhr 32 ohne Unterbrechung weiterläuft.
The button cell 8 provided as a safety device assures the continuity and preservation of the inputted program during replacement of the drive battery 7. The button cell also assures that the calendar clock 32 runs without interruption.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine Blockbatterie mit mehreren miteinander verschalteten elektrochemischen Zellen und mindestens einer mehreren Zellen gemeinsamen Gas-Sammelleitung, in welchen sich zündfähige Gasgemische befinden können.
This invention relates to a monobloc battery having a number of interconnected electrochemical cells and having at least one gas collecting line, which is common to a number of cells and in which explosive gas mixtures may be located.
EuroPat v2
Die Fritte 4 wird erfindungsgemäß aus leitfähigem Material hergestellt und elektrisch mit dem Elektrolyten oder einer Elektrode einer Zelle verbunden, die in der Serienschaltung der Zellen der Blockbatterie so angeordnet ist, dass auch ihre Spannung im Betrieb jeweils nicht über etwa 30 V gegen einen Endpol bzw. eine weitere so zur elektrischen Anbindung der Gas-Sammelleitung 3 verwendeten Zelle ansteigen kann.
The frit 4 according to the invention is produced from conductive material and is electrically connected to the electrolyte or to an electrode of a cell which is arranged in the series circuit formed by the cells in a monobloc battery such that if their voltage during operation once again cannot in each case rise above about 30V with respect to an end pole or in respect to a further cell which is used in this way for electrical linking to the gas collecting line 3 .
EuroPat v2
Figur 5 zeigt einen Querschnitt durch den Deckel einer Blockbatterie 1 an der Stelle, an der die Gas-Sammelleitung 3 elektronisch leitfähige Auskleidung hat.
FIG. 5 shows a cross section through the cover of a monobloc battery 1 at the point which the gas collecting line 3 has the electron-conductive lining.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt einen Querschnitt durch den Deckel einer Blockbatterie 1 an der Stelle, an der in die Gas-Sammelleitung 3 eine Kordelschnur 9 aus elektronisch leitfähigem Material eingelegt ist.
FIG. 6 shows a cross section through the cover of a monobloc battery 1 at the point at which a cabled cord 9 composed of electron-conductive material is inserted into the gas collecting line 3 .
EuroPat v2
Die Zellenräume der in der Blockbatterie zusammengefassten elektrochemischen Speicherzellen können über einseitig wirkende Öffnungsventile mit der Gas-Sammelleitung verbunden sein.
The cell areas of the electrochemical storage cells which are combined in the monobloc battery may be connected to the gas collecting line via nonreturn valves.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt eine Blockbatterie 1 gemäß dem Stand der Technik mit zwei Endpolen 6 und einer einzigen Gas-Sammelleitung 3, die die Entgasungsöffnungen 2 mehrerer Zellen miteinander verbindet.
Turning now to the drawings, FIG. 1 shows a monobloc battery 1 according to the prior art with two end poles 6 and a single gas collecting line 3, which connects the degassing openings 2 of a number of cells to one another.
EuroPat v2
Als Gleichstromquelle dient vorzugsweise eine Blockbatterie, wodurch der Patient das Gerät überall hin mit sich führen kann.
The direct-current source used is preferably a block battery, as a result of which the patient can carry the appliance around everywhere.
EuroPat v2
Blockbatterie nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Bereich der Gas-Sammelleitung (3), welcher eine Auskleidung aus einem elektronisch leitfähigen Material besitzt, zumindest teilweise zwischen den Eintrittsöffnungen zweier benachbarter Zellen liegt, und in elektrisch leitfähigen Kontakt zu Elektroden oder dem Elektrolyten einer dieser Zelle steht.
The monobloc battery according to claim 1, wherein the area of the gas collecting line having a lining composed of an electron-conductive material is at least partially located between inlet openings of two adjacent cells, and is electrically conductively in contact with electrodes or with the electrolyte in one such cell.
EuroPat v2
Blockbatterie nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die elektronisch leitfähige Innenauskleidung der Gas-Sammelleitung (3) aus Blei oder einer Bleilegierung besteht.
The monobloc battery according to claim 3, wherein the electron-conductive inner lining is composed of lead or a lead alloy.
EuroPat v2
Die als Sicherung vorgesehene Knopfzelle 8 sichert beim Auswechseln der Blockbatterie 7 das eingegebene Programm und sorgt dafür, dass die Kalender-Uhr 32 ohne Unterbrechung weiterläuft.
The button cell 8 provided as a safety device assures the continuity and preservation of the inputted program during replacement of the drive battery 7. The button cell also assures that the calendar clock 32 runs without interruption.
EuroPat v2
Das Gerät mit einer 9 Volt Blockbatterie betrieben (Batterie nicht im Liefgerumfang), als Zubehör steht ein Adapter zur Verfügung um das Gerät über das Fahrzeugbordnetz (12V) betreiben zu können.
The standard energy supply for this intercom is a 9 Volt block battery (Battery not supplied), it can also be equipped with an additional 12 volt adaptor.
ParaCrawl v7.1