Übersetzung für "Blitzstromableiter" in Englisch
Derartige
Blitzstromableiter
müssen
ein
hohes
Netz-Folgestromlöschvermögen
sowie
eine
hohe
Netz-Folgestrombegrenzung
besitzen.
Such
lightning
arresters
need
to
have
a
high
follow
current
quenching
capacity
as
well
as
high
follow
current
limitation.
EuroPat v2
Diese
Schutzstufe
begrenzt
nochmals
die
verbleibende
Restspannung
über
dem
Blitzstromableiter.
This
protection
stage
again
limits
the
remaining
residual
voltage
over
the
lightning
arrester.
EuroPat v2
Ein
Ableiter
1
kann
durch
einen
Varistor,
eine
Funkenstrecke,
ein
Halbleiterbauelement
oder
eine
Kombination
hiervon
beispielhaft
verwirklicht
sein
und
zum
Beispiel
ein
Blitzstromableiter
vom
Typ
1
sein.
An
arrester
1
can
be
implemented
for
example
by
a
varistor,
a
spark
gap,
a
semiconductor
component,
or
a
combination
thereof
and
for
example
may
be
a
type
1
lightning
stroke
current
arrester.
EuroPat v2
Durch
die
lokal
konzentrierte
Ausstrahlung
des
Feldes
vom
Blitzstromableiter
werden
die
Feldkomponenten
nicht
in
ihrer
Feldstärke
reduziert
und
kommen
so
nahezu
unvermindert
zum
Tragen.
The
field
components
are
not
reduced
in
their
field
strength
through
the
locally
concentrated
radiation
of
the
field
of
the
lightning
conductor,
and
are
carried
almost
unabated.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Blitzschutz-Anordnung
dient
somit
als
Blitzstromableiter
für
eine
an
einer
Außenhülle
eines
Flugzeuges
angebrachte
elektronische
Einheit,
wobei
diese
elektronische
Einheit
an
einem
CFK-Sandwich-Panel
angebracht
ist.
Thus,
the
lightning
protection
arrangement
according
to
the
invention
serves
as
a
lightning
current
arrester
for
an
electronic
unit
fitted
to
an
outer
skin
of
an
aircraft,
this
electronic
unit
being
attached
to
a
CFRP
sandwich
panel.
EuroPat v2
Die
erste
Schutzstufe
(Typ
1)
wird
dabei
in
der
Regel
von
einem
Blitzstromableiter
gebildet,
der
als
leistungsstärkstes
Schutzgerät
in
der
zentralen
Stromversorgung
eines
Gebäudes
installiert
wird.
The
first
protection
stage
(type
1)
is
generally
formed
by
a
lightning
arrester
which
is
installed
as
an
extremely
high
power
protection
device
in
the
central
power
supply
of
a
building.
EuroPat v2
Zu
dem
Überspannungsschutzgerät
1
gehört
neben
dem
Geräteunterteil
3
noch
mindestens
ein
Überspannungsschutzelement
8,
welches
einen
in
einem
Gehäuse
9
angeordneten
Ableiter
10,
insbesondere
einen
eine
Funkenstrecke
aufweisenden
Blitzstromableiter
oder
einen
Überspannungsableiter
auf
Varistorbasis,
aufweist.
The
overvoltage
protection
device
1
includes
in
addition
to
the
base
part
3
of
the
device
at
least
one
overvoltage
protection
element
8
which
has
an
arrester
10
which
is
located
in
the
housing
9,
especially
a
lightning
arrester
which
has
a
spark
gap,
or
a
varistor-based
surge
arrester.
EuroPat v2
Wie
eingangs
bereits
ausgeführt
worden
ist,
wird
das
erfindungsgemäße
Überspannungsschutzgerät
1
vorzugsweise
als
mehrpoliges
Überspannungsschutzgerät
verwendet,
d.h.
in
ein
Geräteunterteil
3
werden
nebeneinander
mehrere
Überspannungsschutzelemente
8
eingesteckt,
In
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
Leitungen
des
zu
schützenden
Niederspannungsnetzes
(3-Leiter-,
4-Leiter-
oder
5-Leiter-Netz)
und
in
Abhängigkeit
davon,
ob
ein
Blitzstromableiter
erforderlich
ist,
wird
dann
die
entsprechende
Anzahl
und
Art
an
Überspannungsschutzelementen
8
in
ein
entsprechend
dimensioniertes
Geräteunterteil
3
eingesteckt.
As
was
stated
at
the
beginning,
the
overvoltage
protection
device
1
in
accordance
with
the
invention
is
used
preferably
as
a
multipin
overvoltage
protection
device,
i.e.,
several
overvoltage
protection
elements
8
are
inserted
next
to
one
another
into
the
base
part
3
of
the
device.
Depending
on
the
number
of
lines
of
the
low
voltage
network
which
is
to
be
protected
(3-conductor,
4-conductor
or
5-conductor
network)
and
depending
on
whether
a
lightning
arrester
is
necessary,
the
corresponding
number
and
type
of
overvoltage
protection
elements
8
is
inserted
into
the
correspondingly
dimensioned
base
part
3
of
the
device.
EuroPat v2