Übersetzung für "Blisterhaube" in Englisch
Die
Einformung
eines
Hinterschnittes
in
die
Blisterhaube
sollte
nicht
erforderlich
sein.
It
should
not
be
necessary
to
create
an
undercut
in
the
blister
dome.
EuroPat v2
Dieser
Hinterschnitt
erschwert
die
Formung
der
Blisterhaube,
da
dazu
horizontale
Bewegungen
der
Werkzeugteile
erforderlich
sind.
This
undercut
hinders
the
shaping
of
the
blister
dome,
because
it
necessitates
horizontal
movements
of
the
tool
parts.
EuroPat v2
Da
die
Blisterhaube
oft
dem
zu
verpackenden
Teil
konturengenau
angepasst
sein
muss,
kann
eine
Abweichung
zur
Bildung
des
Hinterschnittes
in
der
Regel
nicht
akzeptiert
werden.
Because
the
blister
dome
must
often
be
adapted
precisely
to
the
item
to
be
packaged,
a
deviation
in
forming
the
undercut
is
unacceptable
as
a
rule.
The
item
would
be
too
loosely
packaged.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Verfahren
so
durchzuführen,
dass
damit
Blisterpackungen
hergestellt
werden
können,
bei
denen
nur
auf
drei
Seiten
der
Blisterhaube
ein
Blisterrrand
vorsteht.
It
is
the
object
of
the
invention
to
execute
the
method
to
produce
blister
packages
in
which
a
blister
edge
only
protrudes
on
three
sides
of
the
blister
dome.
EuroPat v2
Auf
der
vierten
Seite
sollte
dieser
nach
dem
Versiegeln
in
eine
fixierte
Lage
gebracht
werden,
sodass
auf
dieser
Seite
die
Blisterpackung
direkt
auf
die
Seitenwand
der
Blisterhaube
gestellt
werden
kann.
On
the
fourth
side,
the
blister
edge
is
intended
to
be
brought
into
a
fixed
position,
so
the
blister
package
can
stand
directly
on
the
side
wall
of
the
blister
dome
on
this
side.
EuroPat v2
Bei
diesen
bekannten
Verkaufsverpackungen
befinden
sich
die
Batterie
inklusive
Verbindungskabel
und
Anschlussstecker
unzugänglich
in
der
Kunststoffhaube
bzw.
Blisterhaube.
In
the
case
of
these
known
sales
packagings,
the
battery,
including
its
connecting
cable
and
connector,
is
inaccessibly
enclosed
within
the
plastic
cover
or
blister-pack
housing.
EuroPat v2