Übersetzung für "Blindversuch" in Englisch

Doch im Blindversuch schnitt es am schlechtesten ab.
But in the blind taste test, it came in last.
TED2013 v1.1
Das ganze Verfahren mit einem Blindversuch durchführen.
Run a blank determination through the whole procedure.
TildeMODEL v2018
Es werden Korrekturen aus einem Blindversuch berücksichtigt.
Correct for a blank.
TildeMODEL v2018
Nach demselben Verfahren ist ein Blindversuch ohne die zu analysierende Probe durchzuführen.
Carry out a blank test using the same procedure but without a sample to be analysed.
DGT v2019
Es wird ein Blindversuch ohne Probe durchgeführt.
Carry out a blank test without the sample.
DGT v2019
Gleichzeitig ist ein Blindversuch ohne die zu analysierende Probe durchzuführen.
At the same time carry out a blank test omitting the sample to be analysed.
DGT v2019
Die Kalibrierlösung „0“ ersetzt nicht den Blindversuch.
The calibration solution ‘0’ must not be used as the blank.
DGT v2019
Man führt einen Blindversuch durch und berücksichtigt diesen bei der Berechnung des Endergebnisses.
Carry out a blank test and take account thereof when calculating the final result.
TildeMODEL v2018
Es war ein Blindversuch, Molly.
It was a blind test, Molly.
OpenSubtitles v2018
Das war doch nur ein Blindversuch.
All I did is give you a blind test.
OpenSubtitles v2018
Die Cl-Bestimmungsmethode wird als Blindversuch - ohne Glycidylverbindung - wiederholt.
The Cl determination method is repeated as a blank experiment--without the glycidyl compound.
EuroPat v2
Ein Blindversuch wird durchgeführt, indem reines Leitungswasser im Tauchbad vorgelegt wird.
A control is carried out by introducing only tap water in the immersion bath.
EuroPat v2
In einem jeweils parallellaufenden Blindversuch wird ausschließlich mit synthetischem Formationswasser geflutet.
In a blind test running parallel to each of these tests flooding takes place exclusively with synthetic formation water.
EuroPat v2
Im Blindversuch ist das Wasser nach 7 Tagen verdunstet.
In the blank test, the water has evaporated after 7 days.
EuroPat v2
Ein Blindversuch mit Propylenglykol schloss einen Einfluss des Lösungsmittels aus.
A blank experiment with propylene glycol ruled out an influence from the solvent.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Reduktion der Apatitlöslichkeit wurde zunächst ein Blindversuch durchgeführt.
To determine the reduction of apatite solubility, firstly, a blind experiment was carried out.
EuroPat v2
Unter den gleichen Bedingungen, jedoch ohne Probe, wird ein Blindversuch durchgeführt.
A blank test is conducted under the same conditions but without sample.
EuroPat v2
Dieser Verbrauch wird als "Verbrauch im Blindversuch" berücksichtigt.
This consumption is taken as “consumption in the blank test”.
EuroPat v2
An leicht strapazierten Haarsträhnen wurde folgender Blindversuch durchgeführt:
The following blind test was carried out on slightly damaged hair:
EuroPat v2
Ein Blindversuch wird so durchgeführt, indem demineralisiertes Wasser im Tauchbad vorgelegt wird.
A control experiment is carried out by initially introducing demineralized water into the dipping bath.
EuroPat v2
Hier werden also nur solche Resultate vorgestellt, die den Blindversuch bestanden.
So only such results are presented here that have passed the blind tests.
ParaCrawl v7.1
Bei der Analyse von Spurennährstoffen muss die Reinheit der Reagenzien durch einen Blindversuch überprüft werden.
Where micro-nutrients are to be analyzed the purity of the reagents must be checked by means of a blank test.
TildeMODEL v2018
Auf dieselbe Weise wird ein Blindversuch mit 5 ml Hefesuspension (3.1) ausgeführt.
Carry out a blank test in the same way with 5 ml of yeast suspension (3.1).
DGT v2019