Übersetzung für "Blindkappe" in Englisch

Der Anschluss 4 wird mit einer Blindkappe (nicht dargestellt) verbunden.
The connection 4 is connected to a dummy cap (not shown).
EuroPat v2
Der Anschluss 5 wird mit einer Blindkappe (nicht dargestellt) verbunden.
The connecting 5 is connected to a dummy cap (not shown).
EuroPat v2
Das Ventil kann drei Anschlüsse und zwei Dichtsitze umfassen, wobei einer der Anschlüsse durch eine Blindkappe verschlossen ist.
The valve can comprise three connections and two seal seats, wherein one of the connections is closed by a dummy cap.
EuroPat v2
Hierdurch kann, abhängig davon, welcher Anschluss mit der Blindkappe verschlossen ist, wahlweise eine NO (normally open)- oder NC (normally closed)-Funktion realisiert werden.
As a result, depending upon which connection is closed by the dummy cap, a NO (normally open) or NC (normally closed) function can be implemented as required.
EuroPat v2
Die Abdeckkappe 6a ist als Blindkappe ausgebildet, wobei die Rastmittel 9 in die Abdeckkappe 6a eingreifen.
The cap 6 a is formed as a blank cover, wherein the detent means 9 engage in the cap 6 a .
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei der das Ventil (100) drei Anschlüsse und zwei Dichtsitze umfasst, wobei einer der Anschlüsse durch eine Blindkappe verschlossen ist.
The device of claim 1, wherein the valve comprises three connections and two seal seats, wherein one of the three connections is closed by a dummy cap.
EuroPat v2
Sofern auf der einen oder anderen Seite kein Bauteil mit der Leseinheit im Schließzylindergehäuse montiert zu werden braucht, da dort beispielsweise ein Knauf oder ein rein mechanischer Schließkern vorgesehen ist, kann eine Blindkappe vorgesehen werden, die den Raum verschließt.
If no component need be mounted with the reading unit in the lock cylinder housing on one or the other side, since, for example, a knob or purely mechanical lock core is provided there, a blind cap can be provided that closes the space.
EuroPat v2
Ist das Taschenhörgerät nicht mit einem Lautstärkeregler ausgestattet, so kann an dieser Stelle auch eine Blindkappe vorgesehen sein.
If the pocket hearing aid is not equipped with a volume control a blanking plate can also be provided at this point.
EuroPat v2
Es bleibt hier noch anzumerken, daß anstelle des Zylinderturms 61 und Schließzylinders 62 auch eine Blindkappe eingesteckt werden kann, wie es z. B. bei vollautomatischen Schließsystemen, die keine mechanische Stellbewegung mehr benötigen, der Fall ist.
It should be noted in this context that instead of the cylinder column 61 and the lock cylinder 62 also a blind cap can be inserted as is the case, for example, in fully automated locking systems which require no mechanical adjusting movement.
EuroPat v2
Dort sind sie für die Montage gut zugänglich und können durch eine entsprechend ausgebildete Blindkappe verdeckt werden.
They are readily accessible there for assembly and can be covered by a correspondingly designed blind cap.
EuroPat v2
Metallkopf drehbar, für Schlauchtülle 3/4“, Blindkappe 3/4“ dient als Schlüssel.
Swivelling metal head, hose connection 3/4“, blind cap 3/4“ serves as key.
ParaCrawl v7.1
Für Wasserschlauch 1/2“, Blindkappe 3/4“ dient als Schlüssel, Ganzmetall-Ausführung.
Hose connection 1/2“, blind cap 3/4“ serves as key, metal.
ParaCrawl v7.1
Für Schlauchtülle 3/4“, zum Entleeren, Füllen, Spülen und für Druckprobe bis 10 bar geeignet, Auslaufteil drehbar, Blindkappe 3/4" dient als Schlüssel.
Hose connection 1/2“, for draining, filling, rinsing and pressure check up to 10 bar, swivelling spout, blind cap 3/4“ serves as key.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund haben sie eine gestalterische Regel aus dem Kontrast von Schwarz zu Orange entwickelt, und die Kappenschraube, wie auch die Blindkappe am Ende des Füllers ebenfalls andersfarbig gestaltet.
That's why they came up with a design rule of contrasting black to orange, and making the cap screw and the blind cap on the bottom, a different color.
ParaCrawl v7.1
Menschliche Fehler können dazu führen, dass Schläuche an den falschen Ausgang angeschlossen werden, was bei Nichterkennung zu kostspieligen Fehlern führt; Systementwickler benötigen eine Echtzeitbestätigung, dass der richtige Schlauch an jeden Ausgang angeschlossen wurde, oder, wenn keine Verbindung angegeben ist, dass eine Blindkappe vorhanden ist.
Human error can result in hoses being connected to the wrong outlet, causing costly errors if undetected; systems designers require real-time confirmation that the correct hose has been connected to each outlet, or, where no connection is specified, that a blanking cap is in place. An industry-standard interface is highly desirable; ultra-high-speed communication is not essential.
ParaCrawl v7.1
Ecken auf Gehrung und feine enge Lamellen zeigen die Qualität der Produktion. Es gibt echte Liebe zum Detail. Ein passende Blindkappe ist inklusive, wenn das Schirmloch nicht verwendet wird.
Mitred corners and fine close slats show the quality of the manufacture. There is real attention to detail. A matching blanking cap is included for when the parasol hole is not used. products illustrated
CCAligned v1