Übersetzung für "Blindboden" in Englisch

Der Blindboden ist meist ein Lochblech, mit vorzugsweise quadratischen Lochöffnungen.
The blank tray is usually a perforated sheet with preferably square hole orifices.
EuroPat v2
Der Blindboden musste zur Vermeidung von Feuchtigkeitsproblemen im Vorfeld behandelt und unebene Stellen ausgeglichen werden.
The subfloor had to be treated in advance in order to avoid moisture problems, and uneven areas had to be levelled out.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Gummibälle, deren Durchmesser D wenigstens 2 C, bevorzugt wenigstens 3 C, besonders bevorzugt wenigstens 4 C oder 5 C beträgt (im Normalfall wird der Gummiballdurchmesser 15 C, meist sogar 10 C nicht überragen), auf einen Blindboden gegeben, der sich im Abstand Z von üblicherweise etwa 1,2 D bis 1,5 D unter dem Sieb (dem Siebboden) befindet.
In this method, rubber balls whose diameter D is at least 2 C, preferably at least 3 C, more preferably at least 4 C or 5 C (normally, the rubber ball diameter will not exceed 15 C, usually even 10 C), is placed onto a blank tray which is at a distance Z of typically from about 1.2 D to 1.5 D below the screen (the screen plate).
EuroPat v2
Der Blindboden ist meist ein Lochblech, mit vorzugsweise quadratischen Lochöffnungen, deren Kantenlänge üblicherweise wenigstens A, häufig wenigstens 1,5 A, normalerweise jedoch nicht mehr als 0,8 D, meist nicht mehr als 2/3 D beträgt.
The blank tray is usually a perforated sheet with preferably square hole orifices whose edge length is typically at least A, frequently at least 1.5 A, but normally not more than 0.8 D, usually not more than ? D.
EuroPat v2
Der Blindboden kann dabei stets als Spaltblechsieb mit quadratischen Sieböffnungen 10 mm x 10 mm (d = 1 mm) sowie einer Stegbreite von 2,9 mm auf allen Seiten einer Sieböffnung aus dem selben Material gefertigt sein.
The blank tray can always be manufactured from the same material as a slotted sheet screen with square 10 mm×10 mm screen orifices (d=1 mm) and a bridge width of 2.9 mm on all sides of a screen orifice.
EuroPat v2
V100: an Orten mit höherer Luftfeuchtigkeit (Holzhaus, Blindboden, Bad usw.) Nut-Feder: ermöglicht bei der Beschichtung von größeren Flächen eine sichere Einfügung und eine schnellere Anwendung.
V100: At places with higher moisture in the air (wooden house, blind floor, bathroom, etc.) Tongue-and-groove: Allows safer fitting and faster use when covering large surfaces
ParaCrawl v7.1
Der Blindboden ist aus dem selben Material gefertigt und weist quadratische Sieböffnungen 10 mm x 10 mm in einer Spaltblechsiebausgestaltung (d = 1 mm) mit Stegbreiten von 2,9 mm auf allen Seiten einer Sieböffnung auf.
The blank tray is manufactured from the same material and has square 10 mm×10 mm screen orifices in a slotted sheet screen configuration (d=1 mm) with bridge widths of 2.9 mm on all sides of a screen orifice.
EuroPat v2
Sie werden üblicherweise auf Lagerhölzern, auf Holzbalkendecken oder einem Blindboden, verdeckt oder sichtbar, geschraubt.
Normally they are nailed or screwed, on view or hidden, on sub-construction wood, wood-beam floors, framed floors or false floors.
ParaCrawl v7.1