Übersetzung für "Bleimennige" in Englisch
Aktive
Korrosionsschutzpigmente
von
grosser
praktischer
Bedeutung
sind
Bleimennige,
Zinkkaliumchromat,
Zinkstaub
und
Zinkphosphat.
Active
anti-corrosion
pigments
of
major
practical
significance
are
red
lead,
zinc
potassium
chromate,
zinc
dust
and
zinc
phosphate.
EuroPat v2
Aktive
Korrosionsschutzpigmente,
denen
grosse
praktische
Bedeutung
zukommt,
sind
Bleimennige,
Zinkkaliumchromat
und
Zinkstaub.
Active
anti-corrosion
pigments,
which
are
of
considerable
practical
importance,
are
red
lead,
zinc
potassium
chromate
and
zinc
dust.
EuroPat v2
Das
Material
kann
ein
Metalloxid,
beispielsweise
Eisenoxid,
oder
ein
Farbpigment,
wie
Bleimennige,
sein.
Material
7
may
consist
of
a
metal
oxide,
for
example
iron
oxide,
or
a
coloring
pigment,
such
as
red
lead.
EuroPat v2
Die
nicht-toxischen
korrosionsinhibierenden
Pigmente
auf
Phosphatbasis
ergeben
nicht
den
guten
Korrosionsschutz
wie
die
toxischen
Pigmente
von
Bleimennige
oder
Metallchromaten,
insbesondere
von
Zinkchromaten.
Nontoxic
corrosion-inhibiting
pigments
which
are
based
on
phosphates
are,
however,
unable
to
produce
the
good
corrosion-inhibiting
effects
typical
of
toxic
pigments,
such
as
red
lead
or
metal
chromates,
especially
zinc
chromates.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
der
erfindungsgemässen
Leuchtstoffe
werden
handelsübliche
Ausgangsstoffe
in
Oxidform
oder
in
Form
von
oxidbildenden
Verbindungen,
wie
Zirkoniumoxid,
Borsäure,
Kieselsäure,
Bleimennige
und
gegebenenfalls
Rasorit,
Pottasche
und
Kaolin,
in
den
entsprechenden
Molverhältnissen
intensiv
gemischt
und
zerkleinert,
dann
leicht
gepresst
und
in
einer
Festkörperreaktion
bei
700
bis
1500°C
während
0,1
bis
6
Stunden
an
der
Luft
geglüht.
To
produce
the
luminescent
materials
of
the
invention,
there
are
intensively
mixed
and
comminuted
commercial
starting
materials
in
the
form
of
oxides
or
in
the
form
of
oxide
forming
compounds
such
as
zirconium
oxide,
boric
acid,
silica,
red
lead,
and
in
a
given
case,
rasorite,
potassium
carbonate
and
kaolin
in
the
corresponding
molar
ratios,
then
the
mixture
lightly
pressed
and
calcined
in
a
solid
body
reaction
at
700°
to
1500°
C.
for
0.1
to
6
hours
in
the
air.
EuroPat v2
Erwartungsgemäß
steht
daher
der
Korrosionsschutzeffekt
des
Zinkphosphats
gewöhnlich
weit
hinter
dem
von
Zinkchromat
oder
Bleimennige
zurück
und
ist
zudem
stark
von
der
Zusammensetzung
des
wäßrigen
Milieus
im
Defekt
abhängig.
As
expected,
therefore,
the
anti-corrision
effect
of
the
zinc
phosphate
is
usually
far
less
than
that
of
zinc
chromate
or
red
lead
and,
moreover,
is
heavily
dependent
on
the
composition
of
the
aqueous
medium
in
the
defect.
EuroPat v2
Die
mit
solchen
Pigmentkombinationen
erreichten
Korrosionsschutzeigenschaften
von
Grundierungen
sind
jedoch
insbesondere
bei
Belastung
in
chloridhaltigen
Medien
geringer
als
bei
Einsatz
der
klassischen
Aktivpigmente
Bleimennige
oder
Zinkchromat.
The
anti-corrosion
properties
of
primers
which
are
achieved
with
such
pigment
combinations,
however,
are
less
than
with
the
use
of
the
classic
active
pigments
red
lead
or
zinc
chromate,
especially
in
the
case
of
exposure
in
chloride-containing
media.
EuroPat v2
Bleimennige
und
Zinkchromat
sind
dagegen
starke
Oxidationsmittel
und
wirken
auf
freigelegte
Metalloberflächen
innerhalb
von
Beschichtungen
bei
Gegenwart
von
Wasser
passivierend.
Red
lead
and
zinc
chromate,
on
the
other
hand,
are
strong
oxidizing
agents
and
have
a
passivating
effect
on
exposed
metal
surfaces
within
coatings
in
the
presence
of
water.
EuroPat v2
Eine
Reihe
von
anorganischen
Schadstoffen
wie
z.B.
Quecksilbersulfid,
Bleimennige
oder
Arsentrioxid
entziehen
sich
völlig
der
elektrokinetischen
Mobilisierung
und
bleiben
somit
als
latent
gefährliche
Schadstoffe
im
Boden.
A
series
of
inorganic
hazardous
materials
such
as,
for
example,
mercury
sulfide,
minium,
or
arsenic
trioxide
do
not
respond
at
all
to
electrokinetic
mobilization
and
thus
remain
as
latent
hazardous
materials
in
the
ground.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
z.B.
für
Bleimennige
(Pb
3
O
4)
oder
Arsentrioxid
(As
2
O
3)
The
same
applies,
for
example,
for
minium
(Pb
3
O
4)
or
arsenic
trioxide
(As
2
O
3),
EuroPat v2