Übersetzung für "Bleiern" in Englisch

Sie fühlte sich ebenfalls bleiern, aber die Wucht seiner Trauer überraschte sie.
She felt leaden herself, but the weight of his grief surprised her.
WMT-News v2019
Die Repression hat sich bleiern auf die Menschen gelegt.
The repression has fallen on them like a lead weight.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Rahmen in die weiße Farbe angestrichen sind, ergänzen in den Kitt bleiern oder.
If frames are painted white colour, in putty add lead or.
ParaCrawl v7.1
Ich bemerkte ihre Isolation von ihrem Heimatland und das harte Leben, das sie bleiern machte.
I saw their isolation from the home country and the hard life, that their country was making them lead.
ParaCrawl v7.1
Nicht viele wissen, wie man... die Kartoffeln davon abhält, fettig und bleiern werden zu lassen.
Not many know how to keep the potatoes from becoming greasy and leaden.
OpenSubtitles v2018
Der mühsame Kampf der letzten überlebenden Menschen gegen die Maschinen in einer verwüsteten, weitgehend bleiern gefärbten Welt, das technisch-emotionslose, effizienzgesteuerte Vernichtungsprogramm der Maschinen und nicht zuletzt auch die einer griechischen Tragödie ähnelnde Geschichte um einen Cyborg, der sich für einen Menschen hält, unwissentlich seinen Teil zum tödlichen Schlag gegen John Connor beiträgt, sich dann jedoch für diesen opfert – all das gibt diesem Film seine Steinbock-Färbung.
The exhausting battle against the machines lead by the remains of humanity amidst a devastated, largely leaden-colored world; the emotionless, efficiency-driven extermination of human life by the machines, and the story (resembling ancient Greek tragedy) about a cyborg believing himself human, unwittingly contributing to the fatal blow against John Connor and then sacrificing himself for him – all of that makes this movie a Capricorn-film.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr viel Anker, wobei verschiedener Epochen – von antik bleiern bis zu bis zu den verhältnismäßig modernen Ankern das Matt rossowa und der Halle von den ziemlich großen Schiffen.
It is a lot of anchors, and various epoch – from antique lead to to rather modern anchors the Floor-mat rosova and the Hall from enough large ships.
ParaCrawl v7.1
Seltsamerweise aber erweitern diese malerischen Hinzufügungen die Dimensionen der Architektur nicht, sondern füllen sie mit Leere, die sich schwer und bleiern über die Motive legt.
Strangely, however, these painterly additions do not expand the architecture's dimensions, but rather fill them with an emptiness that lies heavy and leaden over the motifs.
ParaCrawl v7.1
Albert hatte kaum zehn Minuten auf seinem Bett gelegen, bleiern, leer und mit einem Tuch über den Augen, weil die Sonne durch die Vorhänge schien, als würde dieser Tag niemals enden, da platzte Fred herein: „Schläfst du?“
Albert had been lying on his bed for barely ten minutes, leaden, empty and with a scarf over his eyes because the sun was shining in through the curtains as if this day would never end, when Fred burst in: ‘Are you asleep?’
ParaCrawl v7.1
Auf seiner Grundlage werden verschiedene Pflaster (klebrig, rtutnyj, seifig), der Salbe (wachs-, spermatsetovaja, bleiern, tsinkovaja u.a.) hergestellt.
On its basis various plasters (sticky, mercury, soap), ointments (wax, sperm, lead, zinc, etc.) are made.
ParaCrawl v7.1
Der Rhein-Herne-Kanal mit seinen begradigten und betonierten Ufern scheint ein lebloses Gewässer, dessen Oberfläche aufgrund ihrer Undurchsichtigkeit bleiern und lebensfeindlich wirkt.
The Rhine-Herne-Canal with is straightened and concrete-armed embankments seems to be an inanimate water. The lacking transparency of the water surface appears leaden and life-hostile.
ParaCrawl v7.1
Im Bezirk Jeni-Kale war es und tmutarakanskoje gorodischtsche: in 1872 hier war bei den Ausgrabungen bleiern die Presse Ratibora, des Statthalters Großfürsten Kiewer Vsevolod in Tmutarakani gefunden.
In area Eni-Kale was and tmutarakanskoe a site of ancient settlement: in 1872 here at excavation has been found lead the press of Ratibora, the deputy of the Grand duke of Kiev Vsevoloda in Tmutarakani.
ParaCrawl v7.1
Dieser Satz ist in friaulischen (der traditionellen Sprache der Region) "ponca" genannt und ist in Gegenwart von atmosphärischen Mitteln leicht veränderbare und es bröckelt schnell in schuppige Fragmente, die später entkalken und Änderung der ursprünglichen gelblich grau-bläuliche Farbe, bleiern grau im Boden auflösen Ton.
This set is called in Friulian (the traditional language of the region) "ponca", and is easily alterable in the presence of atmospheric agents and it quickly crumbles into scaly fragments that later decalcify and change in the original yellowish gray-bluish color, leaden-gray to dissolve in soil clay.
ParaCrawl v7.1
Man hatte ihm sein Schwert und sein bleiernes Herzogssiegel mitgegeben.
His sword and his lead seal had been put in his grave.
Wikipedia v1.0
Als hätte man einen bleiernen Schleier darüber gebreitet.
As if a lead veil had been drawn across it.
OpenSubtitles v2018
Bleierner Krebs, der meinen Körper zerfrisst.
The lead cancer eating at my body.
OpenSubtitles v2018
Draussen nieselt es so richtig ekelhaft aus bleiernen Wolken.
Outside it’s heavily drizzling out of leaden clouds.
ParaCrawl v7.1
Wir werden unter einer bleiernen Glocke geboren.
We are born in a lead casing.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter des Salzmuseum zeigen in historischer Kleidung den Salzsiedeprozess an mit Holz befeuerten bleiernen Salzsiedepfannen.
Members of the salt museum staff, dressed in historical costume, demonstrate the salt-boiling process using lead salt pans heated on wood fires.
WikiMatrix v1