Übersetzung für "Bleichlauge" in Englisch

Bleichlauge wird hauptsächlich zur Wasseraufbereitung, Desinfektion und zum Bleichen von Wäsche verwendet.
Bleach is mainly used for water treatment, disinfection and laundry bleaching.
TildeMODEL v2018

Wichtig für erfolgreiches Bleichen ist das schnelle Dispergieren des Bleichaktivators in der Bleichlauge.
An important factor in successful bleaching is rapid dispersion of the bleaching activator in the bleaching liquor.
EuroPat v2

Wichtig für erfogreiches Bleichen ist das schnelle Dispergieren des Bleichaktivators in der Bleichlauge.
An important factor in successful bleaching is rapid dispersion of the bleaching activator in the bleaching liquor.
EuroPat v2

Dieses Gemisch wird zur Herstellung von Bleichlauge benutzt.
This mixture is used for the preparation of bleaching liquor.
EuroPat v2

Nach vollständiger Durchmischung wird, wieder unter Rühren, langsam die Bleichlauge zugesetzt.
Once these components are completely mixed, the bleaching solution is slowly added, again with stirring.
EuroPat v2

Auf Wunsch kann auch eine Bleichlauge in verkaufsfähiger Konzentration hergestellt werden.
On demand, bleaching lye can also be produced in marketable concentration.
ParaCrawl v7.1

Als stöchiometrisches Oxidationsmittel wird dabei vorwiegend Bleichlauge (Hypochloritlösung) eingesetzt.
The stoichiometric oxidant used is predominantly bleaching liquor (hypochlorite solution).
EuroPat v2

Bleichlauge wirkt zum Beispiel als selektives Oxidationsmittel oder Desinfektionsmittel in Prozessen der Wasseraufbereitung.
Bleaching lye acts, for example, as a selective oxidant or disinfectant in water treatment processes.
ParaCrawl v7.1

Durch den geplanten Zusammenschluss würde auf den Märkten für PVC und Bleichlauge ein wichtiger Wettbewerber verlorengehen.
The proposed merger would remove a key competitor in the markets for PVC and bleach.
TildeMODEL v2018

Bleichlauge wird hauptsächlich zur Wasseraufbereitung, zur Desinfektion und zum Bleichen von Wäsche verwendet.
Bleach is mainly used for water treatment, disinfection and laundry bleaching.
TildeMODEL v2018

Typisch ist die Verwechslungsmöglichkeit von HD-Konzentrat mit Bleichlauge oder darauf aufbauenden Desinfektionsmitteln im wesentlichen gleicher Ausgangsleitfähigkeit.
A typical possibility of confusion is that between HD concentrate and bleaching solution or disinfectants based thereon and having substantially the same initial conductivity.
EuroPat v2

In Kombination von D bzw. E bzw. F mit Bleichlauge tritt überraschend ein synergistischer Effekt auf.
A synergistic effect surprisingly occurs with use of a combination of D or E or F with bleaching liquor.
EuroPat v2

Die Prüfkörper sind nicht beständig gegen Aceton, Bleichlauge, 15%ige Natronlauge und 15%ige Salpetersäure.
The test specimens are not resistant to acetone, bleaching liquor, 15% sodium hydroxide solution and 15% nitric acid.
EuroPat v2

Ferner besteht die Möglichkeit, überschüssige, natriumpolysulfidhaltige Lösungen durch oxidative Neutralisation mit Bleichlauge zu entsorgen.
Furthermore, there is the possibility of disposing of excess solutions containing sodium polysulphide by oxidative neutralization with bleaching liquor.
EuroPat v2

Reinigungstipp: Um weiße Seide weiß zu halten, verwenden Sie bitte keine Bleichmittel oder Bleichlauge.
Silk cleaning tip: To keep white silk white. Do not use bleach or products containing bleach.
ParaCrawl v7.1

Desinfektionsmittel wie Wasserstoffperoxid und Bleichlauge (Hypochlorit) bleichen die Haut unmittelbar nach dem Kontakt.
Disinfectants such as hydrogen peroxide and bleaching lime (hypochlorite) bleach the skin immediately after skin contact.
ParaCrawl v7.1

Aber die Ergebnisse der Laboruntersuchungen werden herausstellen, ob Vila lügt und für seine ersten Opfer tatsächlich einen weniger grausamen Tod wählte oder ob er diese von innen ausbrannte, indem er ihnen Bleichlauge verabreichte, wie er es laut Geständnis bei drei Frauen getan hatte, die er zwischen dem 12. und 17. Oktober ermordete.
But the tests that are being carried out in the laboratory will have to clarify if Vila is not lying and tried to assure for his first victims a less cruel death or if, on the contrary, burned them internally by giving them lye as he already confessed that had done with the three women that he killed between the 12th and the 17th of October.
WMT-News v2019

Die Kommission hatte Bedenken, dass das Vorhaben in seiner ursprünglich angemeldeten Form das fusionierte Unternehmen in die Lage versetzt hätte, die Preise für S-PVC in Nordwesteuropa und für Natriumhypochlorit („Bleichlauge“) in den Benelux-Ländern zu erhöhen, da es die beiden größten Anbieter auf diesen Märkten kombiniert hätte.
The Commission had concerns that the transaction, as originally notified, would have enabled the merged entity to raise prices for S-PVC in North West Europe and for sodium hypochlorite ("bleach") in the Benelux, since it combined the two largest suppliers in these markets.
TildeMODEL v2018

Diese Verpflichtungszusagen beseitigen die Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf dem Markt für Standard-S-PVC in Nordwesteuropa und dem Markt für Bleichlauge in den Benelux-Ländern.
These commitments remove the overlaps between the parties' activities in both the market for commodity S-PVC in North West Europe and the market for bleach in the Benelux.
TildeMODEL v2018

Die erste Untersuchung der Kommission hat ergeben, dass sich mit dem geplanten Rechtsgeschäft die beiden führenden Anbieter von S-PVC im EWR und in Nordwesteuropa und von Bleichlauge in den Beneluxstaaten zusammenschließen würden.
The Commission’s initial investigation has shown that the proposed transaction would combine the two leading suppliers of S-PVC in the EEA and in North-West Europe and of bleach in the Benelux.
TildeMODEL v2018

Auf dem Markt für Bleichlauge in Belgien, den Niederlanden und in Luxemburg würde ein Marktführer mit einem Marktanteil von über 60 % geschaffen, und keiner der anderen Marktteilnehmer wäre in der Lage, genügend Wettbewerbsdruck auf das neue Unternehmen auszuüben, um Preiserhöhungen für die Kunden zu verhindern.
Additionally, for the market for bleach in Belgium, Netherlands and Luxembourg, the transaction would have created a market leader with a market share above 60%, with none of the remaining players able to sufficiently constrain the merged entity to avoid price increases for customers.
TildeMODEL v2018

Auf dem Markt für Bleichlauge in den Benelux-Ländern hätte die Transaktion einen Marktführer mit einem Marktanteil von über 60 % geschaffen, während Akzo, der einzige noch verbleibende andere Marktteilnehmer, eindeutig nicht in der Lage gewesen wäre, genügend Wettbewerbsdruck auf das neu aufgestellte Unternehmen auszuüben, um Preiserhöhungen für die Kunden zu vermeiden.
In the market for bleach in the Benelux, the transaction would have created a market leader with a market share above 60%, whilst Akzo, the only other remaining player, would clearly have been unable to sufficiently constrain the merged entity to avoid price increases for customers.
TildeMODEL v2018

Die Chlorvinyl-Geschäftsbereiche, die ICIG von INEOS übernehmen wird, umfassen die Produktion und den Vertrieb von Suspensions-Polyvinylchlorid (S-PVC), Natriumhypochlorit (Bleichlauge), Kaliumhydroxid (KOH) und andere verbundene Produkte.
The INEOS' chlorovinyls businesses to be acquired by ICIG include the production and supply of suspension polyvinyl chloride ("S-PVC"), sodium hypochlorite ("bleach"), potassium hydroxide ("KOH") and other related products.
TildeMODEL v2018

Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß als Oxidationsmittel Bleichlauge dient.
A process as claimed in claim 1, wherein a bleaching liquor is used as the oxidant.
EuroPat v2

Nach dem Abdampfen des Methylenchlorids wird das 2-Brom-4,5-difluoracetophenon mit überschüssiger industrieller Bleichlauge (Natriumhypochloritlösung) durch zweistündiges Kochen am Rückfluß zur Säure oxidiert.
After evaporating off the methylene chloride, the 2-bromo-4,5-difluoroacetophenone is oxidized to the acid with excess industrial bleaching liquor (sodium hypochlorite solution) by heating to reflux for 2 hours.
EuroPat v2

Die Bleichlauge wurde zugegeben sofort und nach jeweils einer Woche Bebrütung im Schüttler bei 18°C unter 14 Stunden Licht - 10 Stunden Dunkel-Wechsel.
The bleaching liquor was added immediately and in each case after one week of incubation in a shaking machine at 18° C. with a daily cycle of 14 hours of light and 10 hours of darkness.
EuroPat v2