Übersetzung für "Bleiacetat" in Englisch

Geeignet sind auch Bleiverbindungen, wie beispielsweise Bleinaphthenat, Bleioctoat oder Bleiacetat.
Also suitable are lead compounds, eg. lead naphthenate, lead octoate or lead acetate.
EuroPat v2
Als Katalysator wird 0,1 bis 1,0 Gew.-% Bleiacetat bevorzugt.
It is preferred to use as catalyst 0.1 to 1.0% by weight of lead acetate.
EuroPat v2
Dazu wird Bleiacetat in Methoxyethanol gelöst.
To this end, lead-acetate is dissolved in methoxyethanol.
EuroPat v2
Zur Imprägnierung mit Blei wird bevorzugt Bleiacetat verwendet.
Lead acetate is preferably used for impregnating with lead.
EuroPat v2
Beispiele für geeignete wasserlösliche Metallverbindungen sind Bleiacetat und Eisenacetylacetonat.
Examples of suitable water-soluble metal compounds are lead acetate and iron acetylacetonate.
EuroPat v2
Beispiele für Schwermetallsalze sind Bleiacetat und Zinkacetat.
Examples of heavy metal salts are lead acetate and zinc acetate.
EuroPat v2
Eine mit Bleiacetat getränkte Papierrolle hält nur durchschnittlich zwei bis vier Wochen.
A paper roll soaked with lead acetate only keeps for two to four weeks on average.
EuroPat v2
Die Reaktivität des Palladiums ist durch Behandeln mit Bleiacetat und Chinolin vermindert.
The reactivity of the palladium is reduced by treatment with lead acetate and quinoline.
ParaCrawl v7.1
Die Humulone reagieren mit dem Bleiacetat und bilden Bleisalze.
The humulones react with the lead acetate and form lead salts.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß besonders bevorzugte Katalysatoren sind Verbindungen des zweiwertigen Ble i s, insbesondere Bleiacetat.
Compounds of divalent lead are particularly preferred catalysts according to the invention, especially lead acetate.
EuroPat v2
Für die Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens besonders geeignete Salze sind Bleiacetat, Zinkchlorid und insbesondere Zinkacetat.
Particularly suitable salts for carrying out the process according to the invention are lead acetate, zinc chloride and, in particular, zinc acetate.
EuroPat v2
Aufgrund der neuesten wissenschaftlichen und technischen Forschungen kann Bleiacetat als Haarfärbemittel in kosmetischen Mitteln mit bestimmten Einschränkungen und unter bestimmten Bedingungen zugelassen werden, wenn auf dem Etikett ein Warnhinweis betreffend den Gesundheitsschutz angebracht wird.
Whereas, on the basis of the latest scientific and technical research, the use of lead acetate as a hair dye may be permitted in cosmetic products subject to certain limitations and requirements, provided that certain warnings are given on the labelling for the purpose of protecting public health;
JRC-Acquis v3.0
Bleiacetat ist ein idealer Stoff zur Verwendung als Marker in Kopfrahmen, die zur Positionierung bei der Radiotherapie und bei den Verfahren zur Tumorbehandlung durch Gammatherapie verwendet werden.
Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures.
DGT v2019
Nach dieser Behandlung wurde der Katalysator mit 366 ml einer wäßrigen, 3 g Blei in Form von Bleiacetat enthaltenden Lösung getränkt.
After this treatment, the catalyst was impregnated with 366 ml of an aqueous solution containing 3 g of lead in the form of lead acetate.
EuroPat v2
Der mit Bleiacetat imprägnierte Katalysator wurde in feuchtem Zustand in einen Rohrreaktor gefüllt und während der Aufheizperiode des Wärmeträgers getrocknet.
The catalysts impregnated with lead acetate was filled, in the moist state, into a tube reactor and dried during the heat-up period of the heat carrier.
EuroPat v2
Zur Beschleunigung der ablaufenden Reaktionen sind die aus der Isocyanatchemie bekannten Katalysatoren wie Basen, beispielsweise 'Priäthylamin, N-Methylmorpholin, Endoäthylenpiperazin, wie Säuren, beispielsweise p-Toluolsulfonsäure wie Metalle, insbesondere von Eisen, Blei, Zink, Zinn, Kupfer, Kobalt, Titan, beispielsweise Titantetrabutylat, Titanaminoalkohol, Eisenacetyl acetonat, Dibutylzinnlaurat, Bleiacetat, Zinkoctoat oder Phosphor verbindungen wie Prialkylphosphin, zu verwenden.
The known catalysts of isocyanate chemistry may be used to accelerate the reactions, including bases such as triethylamine, N-methyl morpholine and endoethylene piperazine or acids such as p-toluene sulphonic acid or metals, in particular iron, lead, zinc, tin, copper, cobalt or titanium or compounds thereof, for example titanium tetrabutylate, titanium amino alcohol, iron acetyl acetonate, dibutyl tin laurate, lead acetate or zinc octoate; or phosphorus compounds such as trialkyl phosphine.
EuroPat v2
Nach dieser Behandlung wurde der so erhaltene Katalysator erneut mit einer wäßrigen, 3 g Blei in Form von Bleiacetat enthaltenden Lösung imprägniert und getrocknet.
After this treatment, the catalyst thus obtained was again impregnated with an aqueous solution containing 3 g of lead in the form of lead acetate, and dried.
EuroPat v2
Zur weiteren Beschleunigung der Polymerisationsreaktionen sind die bekannten Katalysatoren wie Basen, beispielsweise Triethylamin, N-Methylmorpholin, Endoethylenpiperazin, wie Metalle, insbesondere von Eisen, Blei, Zink Zinn, Kupfer, Mangan, Kobalt, Titan, beispielsweise Titantetrabutylat, Titanaminoalkohol, Eisenacetylacetonat, Dibutylzinnlaurat, Bleiacetat, Zinkoctoat oder Phosphorverbindungen wie Trialkylphosphin, zu verwenden.
The polymerisation reactions may be further accelerated by means of known catalysts such as bases, e.g. triethylamine, N-methylmorpholine or endoethylenepiperazine, compounds of metals, in particular of iron, lead, zinc, tin, copper, manganese, cobalt or titanium, such as titanium tetrabutylate, titanium aminoalcohol, iron acetyl acetonate, dibutyl tin dilaurate, lead acetate or zinc octoate, and phosphorous compounds such as trialkylphosphine.
EuroPat v2
Besonders gut geeignete Katalysatoren sind beispielsweise Zinkchlorid, Zinkacetat, Zinkoctoat, Zinkoxid, Zinkcyanid, Zinn-II-chlorid, Zinn-IV-chlorid, Dibutylzinndilaurat, Kobalttriacetat, Kobalttrichlorid, Kobalttrioctoat, Kupfer(II)-acetat, Kupfer-(I)-chlorid, Kupfer-(II)-sulfat, Bleiacetat oder Bleichlorid.
Catalysts which are particularly suitable are: zinc chloride; zinc acetate; zinc octoate; zinc oxide, zinc cyanide, tin-II-chloride, tin-IV-chloride; dibutyl-tin dilaurate; cobalt triacetate; cobalt trichloride; cobalt trioctoate, copper(II)-acetate, copper-(I)-chloride; copper-(II)-sulphate; lead acetate or lead chloride.
EuroPat v2
Das Blei ist in dem Katalysator als metallisches Blei oder in Form von Bleiverbindungen in einer Menge von 0,1 bis 20 Gew.%, vorzugsweise 0,2 bis 10 Gew.% und besonders bevorzugt 0,2 bis 2 Gew.%, berechnet als Metall, bezogen auf das Gesamtgewicht, vorhanden- Man kann den Katalysator in an sich bekannter Weise herstellen, beispielsweise indem man den Träger zunächst mit einer wäßrigen Lösung eines Palladiumsalzes, wie Palladiumchlorid, und dann mit einer wäßrigen Lösung eines Bleisalzes, wie Bleiacetat, solange behandelt, bis die Salze von dem Träger aufgenommen sind und zwischen oder nach den beiden Imrägnierungen eine Behandlung mit einem Reduktionsmittel, wie Wasserstoff oder Formaldehyd, vornimmt und den fertigen Katalysator zum Schluß trocknet.
The lead is present in the catalyst as metallic lead or as lead compounds, in an amount of from 0.1 to 20% by weight, preferably from 0.2 to 10% by weight, more especially from 0.2 to 2% by weight, calculated as metal and based on total weight. The catalyst can be prepared in a conventional manner, for example by treating the carrier first with an aqueous solution of a palladium salt, such as palladium chloride, and then with an aqueous solution of a lead salt, such as lead acetate, until the salts have been absorbed by the carrier, and carrying out a treatment with a reducing agent, such as hydrogen or formaldehyde, between or after the two impregnations, the finished carrier finally being dried.
EuroPat v2
Platin kann z.B. aus einem wässrigen Elektrolysebad, das 2,5 bis 3,5 Gew.% Platinchlorid und 0,2 bis 0,4 g/1 Bleiacetat enthält, bei einer Stromdichte von ca. 0,1 bis 0,3 A cm 2 und einer Temperatur von etwa 20°C während ca. 10 bis 25 Sekunden abgeschieden werden.
Platinum may, for example, be deposited from an aqueous electrolytic bath containing 2.5 to 3.5 wt. % platinum chloride and 0.2 to 0.4 g/l lead acetate at a current density of approximately 0.1 to 0.3 A/cm3 and a temperature of about 20° C. for approximately 10 to 25 seconds.
EuroPat v2
Eine Mischung aus 146 g Isosorbid, 150 g Essigsäure-anhydrid und 5 g Bleiacetat wird 20 Stunden bei Raumtemperatur stehen gelassen.
A mixture of 146 g of isosorbide, 150 g of acetic anhydride and 5 g of lead acetate is allowed to stand at room temperature for 20 hours.
EuroPat v2
Man kann den Katalysator in an sich bekannter Weise herstellen, beispielsweise indem man den Träger zunächst mit einer wässrigen Lösung eines Palladiumsalzes, wie Palladiumchlorid, und dann mit einer wässrigen Lösung eines Bleisalzes, wie Bleiacetat, solange behandelt, bis die Salze von dem Träger aufgenommen sind und zwischen oder nach den beiden Imprägnierungen eine Behandlung mit einem Reduktionsmittel, wie Wasserstoff oder Formaldehyd, vornimmt und den fertigen Katalysator zum Schluss trocknet.
The catalyst can be prepared in a conventional manner, for example by treating the carrier first with an aqueous solution of a palladium salt, such as palladium chloride, and then with an aqueous solution of a lead salt, such as lead acetate, until the salts have been absorbed by the carrier, and carrying out a treatment with a reducing agent, such as hydrogen or formaldehyde, between or after the two impregnations, the finished carrier finally being dried.
EuroPat v2
Die Herstellung der erfindungsgemäßen Polymeren kann durch Katalysatoren beeinflußt werden, z.B. durch Amine wie Triethylamin, 1,4-Diazobicyclo-(2,2,2)-octan, N-Ethylmorpholin, N-Methylimidazol und 2-Methylimidazol, durch anorganische und organische Metallverbindungen, insbesondere Verbindungen des Eisens, Bleis, Zinks, Zinns, Kupfers, Kobalts und Titans wie Eisen (III)-chlorid, Kobaltacetat, Bleioxid, Bleiacetat, Zinnoctoat, Dibutyl-zinn-dilaurat, Kupferacetylacetonat, Titantetrabutylat, Alkali-phenolate und Natriumcyanid und durch Phosphorverbindungen wie Trialkylphosphin und Methylphospholinoxid.
The production of the polymers according to the present invention may be influenced by catalysts, for example by amines, such as triethylamine, 1,4-diazabicyclo-(2,2,2)-octane, N-ethyl-morpholine, N-methyl imidazole and 2-methyl imidazole, by organic and inorganic metal compounds, in particular compounds of iron, lead zinc, tin, copper, cobalt and titanium, such as iron(III)chloride, cobalt acetate, lead oxide, lead acetate, tin octoate, dibutyl tin dilaurate, copper acetylacetonate, titanium tetrabutylate, alkali metal phenolates and sodium cyanide, and by phosphorus compounds, such as trialkyl phosphine and methyl phospholine oxide.
EuroPat v2