Übersetzung für "Blechtrommel" in Englisch

Die Blechtrommel ist ein Roman von Günter Grass.
"The Tin Drum () is a 1959 novel by Günter Grass.
Wikipedia v1.0
Wenn Oskar 3 Jahre alt wird, soll er eine Blechtrommel bekommen.
When little Oskar is three years old, he shall have a tin drum.
OpenSubtitles v2018
Die Vernadelungswalzen 5, 5' sind jeweils als Blechtrommel ausgebildet.
Each of needling rolls 5, 5' is designed as a sheet metal drum.
EuroPat v2
Die musikalische Untermalung der BLECHTROMMEL habe viele Funktion zu erfüllen, so Schlöndorff.
The musical background of the BLECHTROMMEL (The Tin Drum) has many functions, so Schlöndorff.
ParaCrawl v7.1
In der Blechtrommel von Günter Grass spielt er eine wichtige Nebenrolle.
He played an important underpart in the novel Blechtrommel (The Tin Drum) by Günter Grass.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner "Blechtrommel" schuf er ein Jahrhundertwerk, einen Meilenstein der deutschen Nachkriegsliteratur.
With his book "The Tin Drum", Grass created the work of a century, a milestone of German postwar literature.
TildeMODEL v2018
Grass’ Blechtrommel und Kureishis Buddha of Suburbia trennte nun ein kleiner Block knallbunter Selbsthilferatgeber.
A small block of brightly colored self-help books now separated Grass’s Blechtrommel and Kureishi’s Buddha of Suburbia.
ParaCrawl v7.1
Günther Grass widmete ihm die Figur des Malers Lankes in „Die Blechtrommel“,
Günther Grass dedicated him the character of the painter “Lankes” in “Die Blechtrommel”,
CCAligned v1
Am Anfang war der Traum, wie Oskar Matzerath unendliche Geschichten auf einer Blechtrommel zu erzählen.
In the beginning there was the dream to be like Oscar Matzerath who told endless stories with his tin drum.
ParaCrawl v7.1
Grass' Blechtrommel und Kureishis Buddha of Suburbia trennte nun ein kleiner Block knallbunter Selbsthilferatgeber.
A small block of brightly colored self-help books now separated Grass's Blechtrommel and Kureishi's Buddha of Suburbia .
ParaCrawl v7.1
Günter Grass "Die Blechtrommel" (1959) und Joseph Hellers "Catch-22" (1961) widmeten sich dem Zweiten Weltkrieg.
The events of World War II found their reflections in novels from Günter Grass' "The Tin Drum" (1959) to Joseph Heller's "Catch-22" (1961).
Wikipedia v1.0
Die Danziger Trilogie umfasst die drei selbstständigen Bücher "Die Blechtrommel" (1959), "Katz und Maus" (1961) und "Hundejahre" (1963) des in Danzig geborenen Autors Günter Grass, die in einem Zusammenhang von Ereignissen, Figuren und Zeitumständen stehen.
The three books in the trilogy are:*"The Tin Drum" ("Die Blechtrommel"), published in 1959*"Cat and Mouse" ("Katz und Maus"), published in 1961*"Dog Years" ("Hundejahre"), published in 1963
Wikipedia v1.0
Es beginnt mit dem Ende seiner Kindheit in Danzig und dem Anfang des Zweiten Weltkriegs und endet in dem Jahr, in dem sein Buch "Die Blechtrommel" erscheint.
It begins with the end of his childhood in Danzig (Gdansk) when the Second World War breaks out, and ends with the author finishing his first great literary success, "The Tin Drum".
Wikipedia v1.0
Die durchlässige Trommel zum Vernadeln von Tissue, Nonwovens oder sonstigen durchlässigen Materialien einer gewissen Breite besteht aus einer normalen, gelochten Blechtrommel, auf der jetzt über die Länge der Trommel achsial sich erstreckende dünne Streifen mit geringem Abstand voneinander um die Trommel angeordnet sind.
The permeable drum for needling tissues, nonwovens, or other permeable materials of a certain width consists of a normally perforated sheet metal drum on which strips that are thin and extend axially over the length of the drum are arranged with small distances between them around the drum.
EuroPat v2
Diese über die ganze Arbeitsbreite sich erstreckende Blechtrommel sollte vorzugsweise unmittelbar im Anschluß an die Innenkanten der längs der Trommel sich erstreckenden Blechstreifen angeordnet sein.
This sheet metal jacket, extending over the entire working width, should be disposed preferably directly in contact with the inner edges of the sheet metal strips extending along the drum.
EuroPat v2
Durch diese Blechtrommel 15 ist die freie Durchströmfläche der Trommelkonstruktion nicht beeinträchtigt, jedoch wird durch deren Anwesenheit die Gleichmäßigkeit der Durchströmung über die Länge der Trommel erhöht und die Biegesteifigkeit der Trommel insgesamt verbessert.
The free direct flow surface of the drum construction is not impaired by this sheet metal jacket, yet its presence increases the uniformity of the direct flow along the length of the drum device, and the bending resistance of the resulting drum structure is improved.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß Streifen unter einem Winkel kleiner 90 °, vorzugsweise diagonal zur Achse der Blechtrommel verlaufen.
Device according to claim 14, characterized in that the strips run at an angle of less than 90° and diagonally to the axis of the sheet metal drum.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 21, dadurch gekennzeichnet, daß die radial innen liegenden Kanten der Streifen (13) mit dem Außenumfang der Blechtrommel (10) zur festen Verbindung verklebt sind.
Device according to claim 1, characterized in that the radially inner edges of the strips are glued to the outer circumference of the sheet metal drum for a permanent connection.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Streifen aus Blech hergestellt sind und die radial innen liegenden Kanten der Streifen (13) mit dem Außenumfang der Blechtrommel (10) zur festen Verbindung aufgeschrumpft sind.
Device according to one of claim 1, characterized in that the strips are made of sheet metal and the radially inner edges of the strips are shrunk onto the outer circumference of the sheet metal drum for a permanent connection.
EuroPat v2
Über die Blechtrommel 10 ist radial außen ein mikrofein gelochtes Blech 12 gezogen, auf dem das Vlies 2 bei der Vernadelung aufliegt.
Above sheet metal drum 10, located radially externally, is a sheet 12 with microfine perforations on which fleece 2 rests during needling.
EuroPat v2
Selbstverständlich liegt jetzt die Innenabdeckung 8 an der Blechtrommel 15 an, was ein weiterer Vorteil im Zusammenhang mit der besseren Abdichtung für den nicht vom Gut 19 bedeckten Bereich der Trommel anbetrifft.
Naturally in this case the internal cover 8 abuts on the sheet metal jacket 40, which entails a further advantage in connection with an improved seal for the region of the drum not covered by fiber-containing material 19.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Blechtrommel (15) gelocht ist.
A device according to claim 1 or 2, wherein the sheet metal jacket is perforated over its entire length.
EuroPat v2
Es beginnt mit dem Ende seiner Kindheit in Danzig und dem Anfang des Zweiten Weltkriegs und endet in dem Jahr, in dem sein Buch Die Blechtrommel erscheint.
It begins with the end of his childhood in Danzig (Gdansk) when the Second World War breaks out, and ends with the author finishing his first great literary success, The Tin Drum.
WikiMatrix v1
Verboten werden daher auch weltberühmte Spielfilme wie die „Blechtrommel" oder übliche Pubertätskomödien, ja sogar der neue Harry-Potter-Film.
Movies like "The Tin Drum" or common coming-of-age movies, even the new Harry-Potter movie, could be criminalised.
ParaCrawl v7.1
Mit Die Blechtrommel, Günter Grass' Bestseller-Roman, widmete sich Schlöndorff einem Werk, das zu den wohl bedeutendsten der deutschen Nachkriegsliteratur zählt.
With the film adaptation of Günter Grass' bestseller novel DIE BLECHTROMMEL (The Tin Drum) Schlöndorff devoted himself to a piece of work that belongs to the most significant postwar literature.
ParaCrawl v7.1
Die Vorkriegsatmosphäre des Ortes bewog 1979 den Regisseur Volker Schlöndorff, die hiesige Uthmannstraße in seiner oscarprämierten Filmadaption der "Blechtrommel" als Danzig zu besetzen.
Its German pre-WWII feeling was strong enough for Volker Schlöndorff to use it as a stand-in for Danzig and film his adaptation of The Tin Drum in 1979 on Uthmannstraße.
ParaCrawl v7.1