Übersetzung für "Blechspielzeug" in Englisch

Oktober 1906 in Nürnberg von Karl Arnold gegründet und produzierte dort hauptsächlich Blechspielzeug.
Founded in 1906 by Karl Arnold in Nürnberg, K. Arnold & Co. began its life producing tin toys and related items.
Wikipedia v1.0
Wahnsinn, was man mit einem Blechspielzeug alles machen kann.
It's amazing what you can do with a Tinkertoy.
OpenSubtitles v2018
Ein Roboterchen, ein Blechspielzeug, eine Puppe, die lebt.
A bitty-bot, a Tinkertoy, a living doll.
OpenSubtitles v2018
In unserem Fachgeschäft finden Sie qualitativ hochstehendes und seltenes antikes Blechspielzeug.
Home In our shop you find qualitatively high-standing old toys.
CCAligned v1
Die Oberfläche und die Bewegungsmechanik des Vogels erinnern an Blechspielzeug.
The surface and the motional mechanics of the bird are reminiscent of a tin toy.
ParaCrawl v7.1
Unser Blechspielzeug fasziniert mit liebevollen Details und verblüffenden Funktionen.
Our tin toys fascinate with loving details and amazing functions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es zeitbezogenes Zubehör, Plaketten und Plakate und für Kinder Blechspielzeug zu sehen.
In addition, there is time-related equipment to see badges and posters and for children toys out of sheet metal.
ParaCrawl v7.1
Bestandteil des Museums ist die Dauerausstellung des Filmemachers und Zeichners Ivan Steiger mit Holz- und Blechspielzeug.
The museum also has a permanent exhibition of the filmmaker and cartoonist Ivan Steiger with wooden and tin toys.
ParaCrawl v7.1
Rafael Paya begann 1902 in Ibi nahe der spanischen Stadt Alicante mit der Produktion von Blechspielzeug.
Rafael Paya started producing tin toys in Ibi near Alicante in Spain in 1902.
ParaCrawl v7.1
Seit über 60 Jahren wird in den Produktionshallen der tschechischen Firma Kovap Blechspielzeug produziert.
For over 60 years, the Czech company Kovap and their predecessors has been manufacturing tin toys in their production halls.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Top-Auswahl an Künstlerpuppen, Stofftieren, Puppenhäusern, Blechspielzeug und vielem mehr.
With a top selection of artist dolls, soft animals, dolls houses, tin toys and much more besides.
ParaCrawl v7.1
Besucher des Museums Hans-Peter Porsche Traumwerk in Bayern können ihre Elektrofahrzeuge von nun an mit Solarstrom laden, während sie Blechspielzeug, Modellbahnen und Automobil-Klassiker bestaunen.
Visitors to the Hans-Peter Porsche Traumwerk museum in Bavaria can now charge their electric vehicles with solar power while they marvel at the tin toys, model railways and classic cars on show.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Fläche von rund 3.500 Quadratmetern werden historisches Blechspielzeug, Auto-, Schiffs- und Flugmodelle sowie Puppen und Teddybären präsentiert.
Vintage tin toys, model cars, ships and aircraft, as well as dolls and teddy bears are displayed in an about 3,500 square metre area.
ParaCrawl v7.1
Betritt man heute das Firmengelände in Klosterneuburg (Niederösterreich), ist es schwer vorstellbar, dass die Anfänge des Unternehmens in der Erzeugung von Blechspielzeug lagen.
If one enters today the firm area in monastery new castle (Lower Austria), it is with difficulty conceivable that the beginnings of the enterprise lay in the production of sheet metal toy.
ParaCrawl v7.1
Lemezárugyár (ungarisch für: "eine Fabrik, die Produkte aus Blech herstellt") ist die übliche Herstellerbezeichnung auf Blechspielzeug, das in den 50er- bis 90er-Jahren in Ungarn gefertigt wurde.
Lemezárugyár (Hungarian for "a factory producing goods of metal plates") is usually indicated as the manufacturer's name on tin toys made in Hungary fron the 1950s to the 1980s.
ParaCrawl v7.1
Geschnitzte Holzkrippen, historisches Blechspielzeug unterm Weihnachtsbaum und die Motorrad Sonderschau zwischen den wundervollen Automobilschönheiten stimmen auf die Ruhigste Zeit im Jahr ein.
Carved wooden cribs, historical tin toys under the Christmas tree and the unique motorcycle exhibition between the splendid automobile specimens set the scene for the most peaceful time of the year.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Renaissance-Fassade eines Bürgerhauses im Herzen der Nürnberger Altstadt eröffnet sich auf vier Stockwerken die ganze Vielfalt historischen Spielzeugs von der Antike bis zur Gegenwart: Holz- und Blechspielzeug, Puppen, Bastelwerk der Nachkriegsjahre oder das High-Tech-Spielzeug heutiger Tage.
The entire spectrum of historic toys, from Antiquity to the present day, unfolds behind the Renaissance façade of this citizen's house right in the heart of Nuremberg's Old Town: wooden and tin toys, dolls, home-made toys from the post-war period, or today's high-tech toys.
ParaCrawl v7.1
Nürnberger Spielzeugweg Puppenhäuser und Blechspielzeug verzaubern Sie auf dem Spielzeugweg durch das historische Nürnberg ebenso wie Zinnfiguren, Holzspielzeug und Teddybären.
Dollhouses and tin toys as well as wooden toys and teddy bears enchant you on the toy way through the historical Nuremberg.
ParaCrawl v7.1
Seine Sammlungen, viele unter den glasüberzogenen Tischen platziert, sind eine lustige und schrullige Mischung aus antiken Rasierklingen, Angelködern, Transistorradios, Rasierpinseln und Blechspielzeug.
His collections, many under the glass-topped tables, are a fun and quirky mix of antique razors, fishing lures, transistor radios, shaving brushes and tin toys.
ParaCrawl v7.1
Die türkische Firma Gürel stellte in den 60er-, 70er- und 80er-Jahren Blechspielzeug her, darunter auch zahlreiche Autos und Nutzfahrzeuge.
Among the tin toys manufactured by the Turkish company Gürel in the 1960s, 1970s and 1980s, there were numerous cars and commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Zu Ostern gibt es besonders Blechspielzeug und zu Weihnachten schillern im Fischerhaus Spieluhren, Schneekugeln und mundgeblasener Christbaumschmuck in über 600 Formen, wie VW-Busse, der Grazer Uhrturm oder das Grazer Rathaus.
At Easter the shop owner offers a lot of tin toys and at Christmas there are many glittering music boxes, snow balls and hand blown Christmas decorations in more than 600 shapes, like VW buses, the Clock Tower of Graz or the City Hall of Graz, at Fischerhaus.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Jahre später lernte er Rainer Rothmeier kennen und schon bald teilten die beiden die Faszination für Antikspielzeug, vor allem altes Blechspielzeug.
A few years later Claude met Rainer Rothmeier and soon they shared this fascination for very old toys, in particular tin toys.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Abbildungen einen gewissen nostalgischen Charme haben und noch in der DDR gedruckt wurden, vermitteln sie einem das Gefühl, wie man es manchmal vielleicht bei altem Blechspielzeug empfindet: nicht modern, aber liebenswert.
Even though the pictures have a kind of nostalgical charme and were printed in the GDR, they give you the same impression you get on, perhaps, seeing some old tin toys: not modern, but lovable.
ParaCrawl v7.1
Die japanische Firma Asahi wurde 1950 gegründet und stellte zunächst Blechspielzeug unter dem Namen ATC (Asahi Toy Company) her.
The Japanese company Asahi was founded in 1950 and originally made tinplate toys under the name of ATC (Asahi Toy Company).
ParaCrawl v7.1
Das Angebot reicht von Ölgemälden, antiken Bilderrahmen, Büchern, Schriften und Münzen bis zu Porzellangefäßen sowie Holz- und Blechspielzeug aus längst vergangenen Zeiten.
The offer ranges from oil paintings, antique picture frames, books, manuscripts and coins to porcelain vessels as well as wooden and tin toys from times long past.
ParaCrawl v7.1