Übersetzung für "Blechmutter" in Englisch

In dieser Lage kann die Blechmutter, wie in Fig.
In this position, the sheet metal nut can, as graphically shown in FIGS.
EuroPat v2
Eine derartige Blechmutter ist aus US 2005/0271492 A1 bekannt.
One sheet metal nut is known from US 2005/0271492 A1.
EuroPat v2
Eine weitere Blechmutter ist aus DE-A-19 23 321 bekannt.
Another sheet metal nut is known from DE-A-19 23 321.
EuroPat v2
Diese Blechmutter ist einstückig ausgebildet sowie aus einem Blech gestanzt.
The sheet metal nut is formed in one piece and punched from a metal sheet.
EuroPat v2
Aus der DE-Al-15 75 302 ist eine Blechmutter bekannt, die an ihrer Grundplatte eine dem das Gewinde aufweisenden Hül­senansatz vorgelagerte, trichterförmige Ausprägung aufweist und die in herkömmlicher Weise mit einem Schraubenbolzen, der eine Anspitzung aufweist, zusammenwirken kann.
A sheet metal nut is known from German Application DE A1 15 75 302, which has on its base plate a funnel-shaped relief preceding a tubular projection which includes the thread of the nut and is capable of cooperating in the conventional manner with a screw having a point.
EuroPat v2
Aus der DE-Al-15 54 648 ist eine spezielle Blechmutter für eine Griffbefestigung an Töpfen bekannt, bei der eine kegelartige Nase mit einem Langloch am Befestigungsteil derart zusammenwirkt, daß der Griff eng an den Topf ange­drückt wird, wenn der Schraubenbolzen angezogen wird.
A special sheet metal nut for mounting handles on pots is known from DE A1 15 54 648 in which a conical nose cooperates with a slot on the mounting part such that the handle is pressed closely onto the pot when the screw is tightened.
EuroPat v2
An einem Karosserieblech 13 sind benachbart einer Durchtrittsbohrung 14 für den das Bauteil 15 befestigenden Schraubenbolzen 16 eine Halteöffnung 21 und seitliche Sicken 17 eingeprägt, die ein übermäßiges Verlagern der Blechmutter 1 verhindern.
A through-bore 14 for the screw bolt 16 fixing a component 15, a holding opening 21 and lateral beads 17 which prevent excessive movement of the sheet metal nut 1 are stamped next to one another on a body panel 13.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine klammerartige Blechmutter der im Oberbegriff angegebenen Art, welche zur automatischen Montage auf eine Trägerplatte mittels eines an die Befestigungsstelle heranführbaren Montagekopfes geeignet sein soll.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a clasp-like sheet metal nut which is suitable for automatic fitting onto a support plate by means of a fitting head which can be brought up to the fastening point.
EuroPat v2
Die Blechmutter wird zu diesem Zweck auf den Rand einer mit einem Loch versehenen Trägerplatte geschoben, bis sich Gewinde- und Plattenloch decken.
For this purpose, the sheet metal nut is pushed onto the edge of a support plate provided with a hole, until threaded hole and plate hole coincide.
EuroPat v2
Diese Blechmutter läßt sich dank der Führungsstege problemlos durch einen flexiblen Führungskanal mit rechteckigem Querschnitt auch über größere Distanzen fördern und sicher in den Haltekopf einer ebenfalls aus dieser Druckschrift bekannten Montagevorrichtung hinführen, wobei der Quersteg zwischen den beiden Schenkeln die nötige Luftangriffsfläche für die Druckluftförderung im Führungskanal bietet.
Thanks to the guide lugs, this sheet metal nut can be conveyed without any problems through a flexible guide channel of rectangular cross section even over considerable distances and guided reliably into the retaining head of a fitting apparatus, likewise known from this publication, the cross-piece between the two legs offering the necessary air impingement surface for the compressed-air conveyance in the guide channel.
EuroPat v2
Diese bekannte Blechmutter hat sich in Verbindung mit der dazugehörigen Montagevorrichtung dort bestens bewährt, wo der Haltekopf der Montagevorrichtung frei und ungehindert an den Rand der Trägerplatte herangeführt werden kann.
This known sheet metal nut has proved very successful in conjunction with the associated fitting apparatus wherever the retaining head of the fitting apparatus can be brought freely and unhindered up to the edge of the support plate.
EuroPat v2
Nun gibt es aber im Kraftfahrzeugbau beispielsweise bei Armaturenbrettern oder anderen komplizierten Gehäusewänden Befestigungsstellen, die nicht am Rand der Trägerplatte liegen, sondern mittendrin, wobei dem Befestigungsloch eine rechteckige Aussparung zum Einführen der klammerartigen Blechmutter vorgelagert ist.
However, in motor vehicle construction, for example on dashboards or other complicated housing walls, there are fastening points which do not lie at the edge of the support plate but in the middle of it, the fastening hole having in front of it a rectangular clearance for inserting the clasp-like sheet metal nut.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, die klammerartige Blechmutter so zu gestalten, daß diese mittels einer entsprechend ausgebildeten Montagevorrichtung auch an solchen schwer zugänglichen Befestigungsstellen automatisch gesetzt, bzw. eingeschoben werden kann.
The object of the invention is to design the clasp-like sheet metal nut in such a way that, by means of a correspondingly designed fitting apparatus, said nut can be set, or pushed in, automatically even at such difficultly accessible fastening points.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei der eingangs beschriebenen Blechmutter erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß an einem der beiden Schenkel seitlich nach außen abstehende Führungsflügel angeformt sind, wobei deren Randbereiche abgerundet sind.
According to the invention, this object is achieved by the sheet metal nut described at the beginning having laterally outward protruding guide fins formed on one of the two legs.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung der Führungsflügel wird zudem noch die Möglichkeit geboten, die Blechmutter in dem Haltekopf der Montagevorrichtung so an den Flügeln zu halten, daß ein Schenkel aus der Führungsbahn des Haltekopfes frei nach unten hängend in die Montage-Aussparung eingeführt werden kann.
This offers the possibility of holding the sheet metal nut in the retaining head of the fitting apparatus at the fins in such a way that a leg hanging freely down from the guideway of the retaining head can be inserted into the fitting clearance.
EuroPat v2
Sodann kann der Haltekopf 20 nach Lösen der Stoppmittel rückwärts herausgezogen und mit einer neuen Blechmutter für die nächste Befestigungsstelle bestückt werden.
Then, after releasing the stoping means, the retaining head 20 can be drawn out rearward and fitted with a new sheet metal nut for the next fastening point.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine klammerartige Blech­mutter der im Oberbegriff angegebenen Art sowie auf eine Montagevorrichtung zum Fördern und Setzen der Blechmutter.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to a clip-like sheet-metal nut and to an assembly device for conveying and setting the sheet-metal nut in place.
EuroPat v2
Die Blechmutter wird zu diesem Zweck auf den Rand einer mit einem Loch versehenen Trägerplatte geschoben, bis sich Gewinde und Plattenloch decken.
For this purpose, the clip-like nut is pushed onto the edge of a bearer plate provided with a hole until the threaded hole in the nut and the hole in the plate are aligned.
EuroPat v2
Da das Aufschieben von Hand oder mittels eines Hammers sehr mühselig und auch mit Verletzungsgefahr verbunden ist, ist man seit längerer Zeit bemüht, für das Setzen der Blechmutter geeignete Montagevorrichtungen zu schaffen.
Since manually pushing on the clips or using a hammer is very laborious and also involves the risk of injury, efforts have been made for some time to create suitable assembly devices for setting the sheet-metal nuts in place.
EuroPat v2