Übersetzung für "Blechkasten" in Englisch

Im Bereich der Spaltabdichtung wird über beide Schilde ein Blechkasten als Behälter für Haufwerk befestigt.
Above the seals of the two shields a metal container for debris was installed and fed from above.
EUbookshop v2
Der TS-210 ist in einen stabilen schwarzen Blechkasten eingebaut, der nicht wasserdicht ist.
TS-210 is built into a solid, non waterproof, black sheet metal box.
ParaCrawl v7.1
In einem 120 x 180 mm grossen Blechkasten mit einer Höhe von 300 mm, wie er in Fig. 1 dargestellt ist und in welchem etwa 30 mm über dem Boden eine 5 mm dicke Quarzfritte eingepasst war, wurde Aluminiumoxidpulver mit einer Korngrösse von 300±50 11m ca. 100 mm hoch aufgeschüttet und anschliessend Pressluft von ca. 5 bar durch die Filterplatte und die überstehende Feststoffschüttung geblasen.
Into a 120×180 mm metal container of the type shown in FIG. 1, having a height of 300 mm, in which was fitted a quartz frit of 5 mm thickness, suspended 30 mm above its bottom surface, aluminum oxide powder with a grain size of 300.+-.50 ?m was filled to a height of about 100 mm. Subsequently, compressed air at a pressure of about 5 bar was blown through the filter plate and the supernatant solid filling.
EuroPat v2
Das Gehäuse dieser Bestrahlungseinheiten besteht aus einem einseitig offenen Blechkasten mit einem Trägerrahmen als Verstärkung, von dessen offenen Seite aus die Strahler eingesetzt und befestig werden.
The housing of these radiant units consists of a sheet metal box open at one end with a supporting frame as reinforcement, from whose open end the radiator is inserted and fastened.
EuroPat v2
Die Rah­menelemente 13 und 14 berstehen aus einem hohlen Blechkasten, der beidseitig angeschweißte Flansche 17, 18 und 19, 20 aufweist.
The frame members 13 and 14 consist of hollow sheet metal casings which have flanges 17, 18 and 19, 20 welded to the opposite ends thereof.
EuroPat v2
Natürlich ist das total sinnlos - aber wenn es sein müsste, könnte diese Magnetscheibe einen Stapel mit 50 Blatt A4 (80g/m2) an einen Blechkasten klemmen.
Of course it's totally useless - but if you needed to attach a pile of 50 sheets of A4 paper (80g/m2) to a metal cabinet - you could.
ParaCrawl v7.1
Die London Arena selbst sieht von außen mehr oder weniger wie ein großer, hässlicher Blechkasten aus.
The arena itself leaves the impression of a big and ugly box from the outside.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse 34 ist als ein Blechkasten ausgebildet, der oben und hinten offen ist und einen Boden 48, eine Vorderwand 50 und mit diesen verbundene Seitenwände 52 aufweist.
The housing 34 is configured as a sheet metal box that is open in the back and on the top, and includes a floor 48, a front wall 50, and opposite side walls 52 .
EuroPat v2
Im Schlosskasten (40), einem beispielsweise rechteckigen dünnwandigen Blechkasten, ist die Bremsfalle (50) längsverschiebbar gelagert.
In the lock box (40), which is for example a rectangular thin-walled metal sheet container, the brake catcher (50) is longitudinally movably supported.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen wird das Dichtmittel Platte seinlegte in den Körper (jede Blechkasten entsprechender Größe).
After drying the sealant plate should beput into the body (any tin box of appropriate size).
ParaCrawl v7.1
Die Leute, die in diesem großen Blechkasten sitzen, jagen mir keine Angst ein, denn Mami beschützt mich.
The people sitting in this big metal container do not scare me, since mum is protecting me.
ParaCrawl v7.1
Auf der Unterseite der Blechkästen stehen Nummern.
There are numbers on the back of the boxes.
OpenSubtitles v2018
Meistens sind sie als dünnwandige Blechkästen ausgeführt und vermitteln daher nur unzureichenden Schutz gegen mechanische Beschädigung.
In most cases, they are formed as thin-walled sheet metal boxes and therefore provide but unsatisfactory protection against mechanical damage.
EuroPat v2
Konventionelle Blechkästen werden in der Weise hergestellt, dass die Seitenwände und allenfalls auch der Boden durch Schweissnähte oder Punktschweiss-Stellen verbunden werden.
Conventional box-like structures made of metal or plastic panels are fabricated in such a manner that the side walls and generally the bottom as well are joined by welded seams or spot welding.
EuroPat v2
Denn statt der sonst üblichen schweren und unhandlichen Blechkästen erhielt die neue Knarrengeneration leichtgewichtige und kompakte textile Boxen, die so kompakt sind, dass sie ihrerseits Bestandteil eines Werkzeugkoffers werden kann.
Instead of the usual heavy and cumbersome metal boxes, the new ratchet generation is housed in lightweight and compact textile boxes which are so compact that they themselves could be a constituent part of a tool bag.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir klug sind, dann verpflanzen wir die Intelligenz, die Blechkästen (Computer) in nützliche Werkzeuge verwandelt, direkt in die Mitte des größten Chaos, das wir auf der Welt finden können: an die Orte, wo Menschen programmiert werden.
If we are clever, we transplant the intelligence which turns metal boxes (computers) into useful tools right into the center of the greatest chaos we can find on Earth: into the places where people are being programmed.
ParaCrawl v7.1