Übersetzung für "Blaustich" in Englisch

Der Farbeindruck entspricht einem Weiß mit sehr leichtem Blaustich.
The colour effect corresponds to a white with a very slight blue hue.
EuroPat v2

Man erhält eine 40 %ige weiße Dispersion mit starkem Blaustich.
A white, 40% dispersion with a strong blue tinge was obtained.
EuroPat v2

Ohne Kalibrierung ist ein Blaustich deutlich erkennbar.
A bluish cast would be visible without calibration.
ParaCrawl v7.1

Allerdings wird mit steigendem Wert auch der "Blaustich" im Licht stärker.
However, the "blue tinge" in the light is stronger as the value increases.
ParaCrawl v7.1

Zudem weist der Bildschirm einen deutlichen Blaustich auf.
The screen also exhibits a clear bluish cast.
ParaCrawl v7.1

Einfärbung mit Blaustich bietet folgende Möglichkeiten:
Colouring into blue has several possibilities:
ParaCrawl v7.1

Ferner sind sollten sie bevorzugt einen Blaustich besitzen.
Furthermore, they should preferably have a blue cast.
EuroPat v2

Diese zweite Lichtquelle kann also vorteilhaft einen Blaustich oder Türkisstich aufweisen.
This second light source can therefore advantageously have a blue tinge or a turquoise tinge.
EuroPat v2

Nimm nur die Pilze, die einen Blaustich haben.
Only use mushrooms that have a blue tinge.
ParaCrawl v7.1

Der OLED-typische Blaustich ist beim OnePlus 5T kaum ausgeprägt.
The typical OLED blue cast is hardly pronounced in the OnePlus 5T.
ParaCrawl v7.1

In tollen Bildern und einem schön düsteren Blaustich wird einem diese Geistergeschichte präsentiert.
The ghost story is presented with great pictures and a nice dark tinge of blue.
ParaCrawl v7.1

Einen glamourösen und eleganten Auftritt ermöglicht die Farbe Rubinrot mit dem leichten Blaustich.
This ruby red tone with a subtle tinge of blue promotes a glamorous and elegant appearance.
ParaCrawl v7.1

Wenn schon, ist mir ein Blaustich lieber...
If any, I'd preferred a blue hue... -----
ParaCrawl v7.1

Ein durchgehend leichter Grün- und Blaustich sorgt für gruselige Atmosphäre.
A general soft green- and blueish picture provides the necessary creepy atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Einige der billigeren haben einen kühlen Blaustich.
Some of the cheaper ones have a chilly blue cast.
ParaCrawl v7.1

Was ist mit dem Blaustich?
Where is the blue?
OpenSubtitles v2018

Der Farbort der Lichtquelle ist von weiß ausgehend nach links verschoben und weist einen Blaustich auf.
The color locus of the light source may be shifted to the left starting from white and have a blue tinge.
EuroPat v2

Weniger häufig haben einige Benutzer Cyanopsie erlebt (alles scheint einen getönten Blaustich zu haben).
Less commonly, some users have experienced cyanopsia (everything appears to have a tinted blue tinge).
CCAligned v1

Die Basis des weiblichen Schnabels ist rosa oder gelblich-weiß, dass der Männchen hat einen Blaustich.
The base of the female bird's beak is pinkish or yellowish-white, that of the male bird has a blue tinge.
ParaCrawl v7.1

Ihre sehr dicken und robusten Blätter sind für gewöhnlich ungeteilt und haben einen leichten Blaustich.
Its very thick and robust leaves are usually undivided and have a bluish tinge.
ParaCrawl v7.1

In Wirklichkeit hat es bei Tageslicht aber einen Blaustich und bei Kunstlicht einen Gelbstich.
In reality, however it has a blue hue in daylight and a yellow hue in artificial light.
ParaCrawl v7.1

Die Farben sehen gut aus und es gibt auch keinen Blaustich wie die MGM DVDs.
The colors look especially good and the film doesn't look as blueish as the MGM does.
ParaCrawl v7.1

Wenn man es im richtigen Licht betrachtet, kann ich schon sehen, warum du sagen würdest, dass es einen Blaustich hat, so blau grünlich.
If it catches the light just right, I could see how you'd think there's a touch of blue, blue-green in there.
OpenSubtitles v2018

Elektrochemisch synthetisiertes Polypyrrol-dodecylsulfonat verändert sich von matt-schwarz in eine intensiv schwarz-metallische Oberfläche, die bei Tageslicht einen Blaustich zeigt.
Electrochemically synthesized polypyrrole dodecyl sulphonate changes from matt black to an intense black-metallic surface, which has a bluish tint in daylight.
EuroPat v2

Es werden Formteile mit hoher Schlagzähigkeit erhalten, die eine hohe Transparenz besitzen, witterungsstabil sind und im wesentlichen keine Opaleszenz, bzw. keinen Blaustich aufweisen.
Moldings which have good impact strength and high transparency, are stable to weathering and essentially exhibit no opalescence or no blue cast are obtained.
EuroPat v2

Die Transparenz von Polyvinylchloridformmassen, welche dieses Modifizierungsmittel enthalten, ist jedoch für viele Anwendungen noch nicht ausreichend, insbesondere ist noch eine starke Opaleszenz (Blaustich) zu beobachten.
However, the transparency of polyvinyl chloride molding materials which contain this modifier is insufficient for many applications; in particular, pronounced opalescence (blue cast) is still observed.
EuroPat v2

Nach Anpasten des homogenisierten Produktgemischs mit einem Methacrylat enthaltenden Druckmediums und Applikation auf Porzellan wird bei einer Aufheizrate von 400 K/h, einer maximalen Brenntemperatur von 1000 °C und einer Brenndauer von 1 h ein purpurfarbenes Dekor mit einem intensiven Blaustich erhalten.
Once the homogenised product mixture has been mixed to a paste with a printing medium containing methacrylate and applied to porcelain, a purple decoration with an intense blue cast is obtained at a heating rate of 400 K/h, a maximum firing temperature of 1,000° C. and firing time of 1 h.
EuroPat v2

Durch trockene Applikation auf Porzellan als auch auf Keramikscherben werden nach dem Einbrennen purpurfarbene Dekore mit einem starken Blaustich erhalten.
After dry application onto porcelain and onto a ceramic body, purple decoration with a strong blue cast is obtained on stoving.
EuroPat v2