Übersetzung für "Blattbreite" in Englisch
Bevorzugtermassen
hat
der
Schlitz
eine
Länge
von
mindestens
2%
der
Blattbreite.
The
slot
preferably
has
a
length
of
at
least
2%
of
the
airfoil
width.
EuroPat v2
Vorzugsweise
hat
der
Schlitz
höchstens
eine
Länge
von
5%
der
Blattbreite.
The
slot
preferably
has
at
most
a
length
of
5%
of
the
airfoil
width.
EuroPat v2
Bitte
wählen
Sie
die
max
Blattbreite
Sie
verarbeiten
wird.
Please
tell
us
the
max
sheet
width
you
will
process.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
aber
auch
eine
über
seine
Länge
veränderliche
Blattbreite
bei
konstanter
Blattdicke
haben.
However,
it
may
also
have
a
varying
width
over
its
length
with
a
constant
thickness.
EuroPat v2
Blattbreite:
3
mm
(Schlacht-
ready)
(wenn
scharfe
Ecken
sind
abgestumpft)
Blade
width:
3
mm
(battle-ready)
(if
sharp
corners
are
blunted)
ParaCrawl v7.1
Die
weitgehende
Anpassung
des
Geradschaftes,
der
zementfrei
oder
auch
mit
Zementköcher
implantiert
werden
kann,
an
den
einzelnen
Patienten
wird
durch
das
Vorhandensein
eines
ganzen
Satzes
von
verschiedenen
Schaftgrössen
erreicht,
die
in
der
Schaftlänge
und/oder
der
Blattbreite
des
Schaftes
variieren.
Generally,
the
adaptation
of
the
straight
shank,
which
can
be
implanted
cementfree
or
with
a
cement
quiver,
to
the
individual
patient
has
been
achieved
by
providing
a
set
of
different
shank
sizes,
which
vary
in
shank
length
and/or
in
blade
width
of
the
shank.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sägeblatt,
insbesondere
Kreissägeblatt,
mit
hinsichtlich
ihrer
Breite
der
Blattbreite
entsprechenden
Zähnen
mit
durchgehender
Schneidkante
und
zwischen
den
Zähnen
angeordneten,
in
die
beiden
gegenüberliegenden
Seitenflächen
des
Sägeblatts
stirnseitig
offenen
Aufnahmeräumen
zur
Aufnahme
der
Schnittsubstanz.
The
invention
relates
to
sawblades,
and
in
particular
to
a
circular
sawblade
with
teeth
having
a
height
corresponding
substantially
to
the
thickness
of
the
blade,
cutting
edges
extending
over
the
entire
thickness
of
the
blade,
and
chip
spaces
formed
in
interstices
between
respective
teeth
and
opening
into
both
sides
of
the
blade
to
receive
chips
of
the
cut
material.
EuroPat v2
Beim
Auswurf
des
Blattes
3,
dessen
Blattbreite
z.
B.
der
Umfangslänge
der
Trommel
1
entspricht,
wird
die
Trommel
1
nach
dem
Druckende
noch
in
Drehrichtung
9
bis
fast
in
die
Grundstellung
gedreht.
When
the
sheet
3,
whose
width
corresponds,
for
example,
to
the
length
of
the
circumference
of
the
drum
1,
is
ejected,
the
drum
1
is
rotated
further
after
the
termination
of
the
printing
process
in
the
direction
of
rotation
9
nearly
into
the
starting
position.
EuroPat v2
Die
Anschlußfahne
9
besteht
aus
einer
gekrümmten
Blattfeder,
deren
Krümmungsradius
und
Blattbreite
so
bemessen
sind,
daß
das
gesamte
Kontaktelement
9,
18
in
einen
Durchbruch
2
steckbar
ist.
The
terminal
lug
9
comprises
a
curved
leaf
spring
whose
radius
of
curvature
and
leaf
width
are
dimensioned
such
that
the
overall
contact
elements
9,
18
can
be
plugged
into
a
passage
2.
EuroPat v2
Um
die
Störanfälligkeit
der
Vorrichtung
noch
weiter
zu
vermindern,
kann
es
vorteilhaft
sein,
die
Abquetschfläche
8
vor
und
hinter
der
Stelle,
an
der
die
elastische
Abstreiflippe
5
aufsetzt
mit
breiten
Längsrillen
zu
versehen,
so
dass
nur
schmale
Stege
mit
dem
Einzelblatt
in
Berührung
kommen
und
ein
Kontakt
über
die
gesamte
Blattbreite
nur
im
Bereich
der
Abstreiflippe
besteht.
To
further
reduce
the
risk
of
possible
malfunctions
in
the
device,
it
can
be
advantageous
to
provide
the
squeeze-out
surface
8
with
wide
grooves
in
the
direction
of
the
processing
path
before
and
after
the
place
where
the
elastic
wiper
blade
5
meets
the
squeeze-out
surface,
so
that
only
narrow
ridges
come
into
contact
with
the
individual
sheet,
and
uninterrupted
contact
over
the
full
width
of
the
sheet
occurs
only
in
the
area
of
the
wiper
blade.
EuroPat v2
Bisher
war
es
zur
Erhaltung
der
Zugkraft
bei
kleinem
Schlupf
und
kleinen
Geschwindigkeiten
erforderlich,
den
Durchmesser
der
Luftschraube
wesentlich
zu
vergrößern,
was
infolge
der
Beibehaltung
der
anderen
Abmessungen
zu
recht
ungünstigen
Verhältnissen
von
Durchmesser
zu
Steigung
und
Blattbreite
zu
Steigung
führte.
Up
to
now,
in
order
to
maintain
the
tractive
power
in
conditions
of
reduced
slip
and
reduced
speed
it
was
necessary
to
substantially
increase
the
diameter
of
the
propeller.
Since
the
other
dimensions
had
to
be
increased
also,
this
lead
to
quite
unfavorable
ratios
of
diameter
to
pitch
and
blade
width
to
pitch.
EuroPat v2
Bei
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
betrug
der
Durchmesser
D
gleich
700
mm,
die
Steigung
H
gleich
393
mm
und
die
Blattbreite
im
Mittel
B=55
mm
bei
einer
Nabenhöhe
von
45
mm.
In
another
embodiment
the
propeller
had
a
diameter
D
of
700
mm,
a
pitch
H
of
393
mm,
a
blade
width
B
in
the
center
of
55
mm,
and
a
hub
height
of
45
mm.
EuroPat v2
Der
Unterschied
liegt
in
der
Blattfarbe
und
Blattbreite,
auch
die
Wuchshöhe
scheint
etwas
geringer
zu
sein.
The
difference
lies
in
the
colour
and
width
of
the
leaves
and
the
growth
height
appears
to
be
somewhat
smaller.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Blattbreite
eignen
sie
sich
für
enge
Kurvenschnitte,
universelle
Aufgaben
mit
überdurchschnittlicher
Belastung
oder
schnelle,
absolut
saubere
Geradschnitte.
Depending
on
blade
width
they
are
used
for
narrow
curve
cutting,
all-purpose
cutting
with
above
average
strain,
or
quick
and
accurate
straight
cuts.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
einen
Auftrag
auf
die
Blattbreite,
die
Blatthöhe
(nicht
für
Rollenmedien
verfügbar)
oder
auf
die
Seitengröße
skalieren.
You
can
scale
a
job
to
the
sheet
width,
the
sheet
height
(not
available
for
roll
media),
or
to
the
page
size.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
weist
der
Garniturdraht
eine
Blattbreite
an
der
zweiten
Spitze
von
0.05
mm
bis
0.3
mm,
sowie
eine
Fussbreite
von
0.3
mm
bis
1.0
mm
auf.
In
an
advantageous
embodiment,
the
card
clothing
wire
has
a
blade
width
at
the
second
tip
of
0.05
mm
to
0.3
mm,
and
a
root
width
of
0.3
mm
to
1.0
mm.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Flügelräder
über
die
gesamte
Breite
einer
für
ein
zuzuführendes
Einzelblatt
zulässigen
Blattbreite
verteilt
angeordnet.
Preferably,
the
vane
wheels
are
arranged
so
as
to
be
distributed
over
the
entire
width
of
an
allowable
sheet
width
for
a
single
sheet
to
be
supplied.
EuroPat v2
Turbinenschaufel
(31)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
der
der
Schlitz
(51)
eine
Länge
von
mindestens
2%
der
Blattbreite
b
hat.
The
turbine
blade
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
recess
has
a
length
of
at
least
2%
of
the
airfoil
width.
EuroPat v2
Turbinenschaufel
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
der
der
Schlitz
(51)
eine
Länge
von
höchstens
5%
der
Blattbreite
b
hat.
The
turbine
blade
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
recess
has
a
length
of
at
most
5%
of
the
airfoil
width.
EuroPat v2
Eine
größere
Ausdehnung
der
Schlitzlänge
als
diese
5%
der
Blattbreite
führt
nur
noch
zu
einer
vergleichsweise
geringen
weiteren
Entlastung
von
thermischen
Spannungen,
während
auf
der
anderen
Seite
durch
eine
zu
große
Schlitzlänge
die
mechanische
Stabilität
der
Schaufelhinterkante
leiden
würde.
A
slot
length
having
an
extent
greater
than
5%
of
the
slot
width
only
leads
to
a
comparatively
small
further
relief
of
thermal
stresses,
whereas
on
the
other
hand
the
mechanical
stability
of
the
blade
trailing
edge
would
suffer
by
an
excessive
slot
length.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
eine
entlang
einer
Schaufelachse
gerichtete
und
aus
einem
Grundkörper
gebildete
Turbinenschaufel,
umfassend
einen
Fußbereich,
einen
Kopfbereich
und
ein
Schaufelblatt
mit
einer
vom
Fußbereich
zum
Kopfbereich
reichenden
Blatthöhe
und
mit
einer
von
einer
Schaufelvorderkante
bis
zu
einer
Schaufelhinterkante
reichende
Blattbreite,
wobei
in
einem
Übergangsbereich
zwischen
der
Schaufelhinterkante
und
dem
Fußbereich
eine
Verrundung
gebildet
ist,
wobei
quer
durch
die
Schaufelhinterkante
hindurch
ein
Entlastungsschlitz
gebildet
ist.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
a
turbine
blade
which
is
directed
along
a
blade
axis,
is
formed
from
a
basic
body
and
comprises
a
root
region,
a
tip
region
and
a
blade
airfoil
having
an
airfoil
height
extending
from
the
root
region
to
the
tip
region
and
an
airfoil
width
extending
from
a
blade
leading
edge
up
to
a
blade
trailing
edge,
a
rounded
portion
being
formed
in
a
transition
region
between
the
blade
trailing
edge
and
the
root
region,
a
relief
slot
being
formed
transversely
through
the
blade
trailing
edge.
EuroPat v2
Bitte
wählen
Sie
die
Blattbreite
und
Dicke,
dann
werden
wir
das
richtige
Modell
Maschine
wählen
Sie
zu
zitieren.
Please
tell
us
the
sheet
width
and
thickness,
then
we'll
choose
the
right
model
machine
to
quote
you.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Beschränkung
der
Allgemeinheit
man
bedenkt,
daß
die
Höhe
des
Zylinders
zusammenfällt,
(oder
stimmt)
mit
der
Blattbreite,
und
Zylinderradius
.
Without
loss
of
generality
we
consider
that
the
height
of
the
cylinder
coincides
(or
agrees
with)
with
the
sheet
width,
and
cylinder
radius
is
.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wählen
Sie
die
Blattbreite
und
Dicke,
oder
berichten
Sie
uns
pro
Stunde
Kapazität
Anfrage,
dann
werden
wir
das
richtige
Modell
Maschine
wählen
Sie
zu
zitieren.
Please
tell
us
the
sheet
width
and
thickness,
or
tell
us
per
hour
capacity
request,then
we'll
choose
the
right
model
machine
to
quote
you.
ParaCrawl v7.1
Das
heiße,
ausgepresste
Blatt
kann
einige
am
sterben
durch
den
embosser
(nip
Vorrichtung)
bzw.
durch
das
schleppt
ab
(Auszieher)
ausgestreckt
werden,
die
Blattbreite
vor
dem
Posten
bildenden
Verfahren
einzustellen.
The
hot,
extruded
sheet
can
be
stretched
some
at
the
die
by
the
embosser
(nip
device)
and/or
by
the
haul-off
(puller)
to
adjust
the
sheet
width
before
the
post-forming
process.
ParaCrawl v7.1