Übersetzung für "Blasensprung" in Englisch
Es
besteht
die
Gefahr
von
Blasensprung
und
Fehlgeburt
nach
einer
Fruchtwasseruntersuchung.
There
is
a
risk
of
ruptured
membranes
and
pregnancy
loss
after
an
amniocentesis.
ParaCrawl v7.1
Schwangerschaftswoche
oder
Frauen
mit
vorzeitigem
Blasensprung,
Blutung
aus
der
Gebärmutter,
Eklampsie
(gefährliche
Erkrankung
am
Ende
der
Schwangerschaft,
die
durch
Toxine
im
Blut
verursacht
wird),
Präeklampsie
(Erkrankung,
die
zu
Eklampsie
führen
kann)
oder
Problemen
mit
der
Plazenta
sollte
Tractocile
ebenfalls
nicht
angewendet
werden.
It
must
not
be
used
in
women
whose
pregnancy
is
less
than
24
weeks
or
more
than
33
weeks,
or
who
have
premature
rupture
of
the
membranes,
bleeding
from
the
womb,
eclampsia
(a
dangerous
condition
at
the
end
of
pregnancy
caused
by
toxins
in
the
blood),
pre-eclampsia
(a
condition
that
can
lead
to
eclampsia)
or
problems
with
the
placenta.
EMEA v3
Wird
Atosiban
Patientinnen
verabreicht,
bei
denen
ein
vorzeitiger
Blasensprung
nicht
ausgeschlossen
werden
kann,
muss
der
Nutzen
einer
Aufschiebung
der
Entbindung
sorgfältig
gegen
das
potentielle
Risiko
für
das
Auftreten
einer
Chorioamnionitis
abgewogen
werden.
When
atosiban
is
used
in
patients
in
whom
premature
rupture
of
membranes
cannot
be
excluded,
the
benefits
of
delaying
delivery
should
be
balanced
against
the
potential
risk
of
chorioamnionitis.
EMEA v3
Man
muss
eine
15
cm
lange
Nadel
in
die
Nabelvene
einführen,
ohne
einen
Blasensprung
zu
verursachen
oder
eine
Bradykardie
auszulösen.
It's
inserting
a
6-inch
needle
into
an
umbilical
vein
without
rupturing
membranes
or
inducing
bradycardia.
OpenSubtitles v2018
Bei
Wehen,
Blasensprung
oder
anderen
akuten
Schwangerschaftsproblemen
melden
Sie
sich
bitte
direkt
bei
der
Hebamme
der
Klinik
Hirslanden
(044
387
35
61)
bzw.
jener
Klinik,
in
der
sie
zur
Geburt
angemeldet
sind.
In
case
of
labour,
ruptured
membranes
or
other
sudden
pregnancy
issues,
contact
the
midwives'
hotline
of
Klinik
Hirslanden
(+41
44
387
35
61)
or
the
hospital
you
are
booked
at
for
delivery.
CCAligned v1
Schwangere
Patientinnen
melden
sich
bitte
bei
Wehen,
Blasensprung
oder
anderen
akuten
Schwangerschaftsproblemen
bitte
bei
der
Hebammen-Hotline
der
Klinik
Hirslanden
bzw.
jener
Klinik,
in
der
sie
zur
Geburt
angemeldet
sind:
Pregnant
women,
if
they
experience
contractions,
ruptured
membranes
or
other
pregnancy-related
emergency,
please
call
first
the
midwife
on
duty
of
Klinik
Hirslanden,
or
of
the
hospital
where
they
are
scheduled
for
delivery:
ParaCrawl v7.1
Bei
den
spontanen
beruhen
manche
auf
Infektionen,
vorzeitigem
Blasensprung,
Mehrlingsschwangerschaften
oder
treten
auch
aus
ungeklärten
Umständen
auf
(„idiopathische
Frühgeburten“).
Of
spontaneous
preterm
deliveries,
some
are
associated
with
infection,
premature
rupture
of
membranes,
multiple
gestation,
or
occur
for
unclear
reasons
(“idiopathic”).
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht
des
Standes
der
Technik
war
es
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
bessere
Möglichkeiten
zur
Behandlung
von
Patientinnen
mit
vorzeitigem
Blasensprung
(PPROM)
aufzuzeigen.
In
view
of
the
prior
art,
it
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
demonstrate
better
options
for
treating
patients
suffering
from
preterm
premature
rupture
of
membranes
(PPROM).
EuroPat v2
Besonders
im
Vordergrund
steht
dabei
die
Verwendung
der
wässrigen
Zusammensetzung
zur
Anwendung
in
einem
Verfahren
zur
therapeutischen
Behandlung
des
menschlichen
Körpers,
vor
allem
als
Fruchtwasserersatz
(Amniotic
Fluid),
insbesondere
bei
der
Amnioninfusion
(Fruchtwasserauffüllung),
bevorzugt
bei
einem
vorzeitigen
Blasensprung.
Particular
emphasis
is
given
to
the
use
of
the
aqueous
composition
for
application
in
a
method
for
the
therapeutic
treatment
of
the
human
body,
especially
as
amniotic
fluid
replacement,
more
particularly
in
amnioinfusion,
preferably
in
the
case
of
preterm
premature
rupture
of
membranes.
EuroPat v2
Sowohl
die
Bereitstellung
einer
bisher
für
medizinische
Anwendungen
unbekannten
wässrigen
Zusammensetzung,
die
osmotisch
aktive
Teilchen
umfasst
und
weniger
als
70
µl
-1
Amnionzellen
enthält,
wobei
die
Osmolarität
der
Zusammensetzung
im
Bereich
von
240,0
mosm/l
bis
kleiner
308,0
mosm/l
liegt
und
wobei
die
Chloridionenkonzentration
in
der
Zusammensetzung
höchstens
130,0
mmol/l
ist,
als
auch
die
Bereitstellung
einer
bisher
zur
Anwendung
bei
einer
Amnioninfusion
unbekannten
wässrigen
Zusammensetzung,
die
weniger
als
70
µl
-1
Amnionzellen
und
mindestens
ein
Surfactant
enthält,
erlaubt
eine
bessere
Behandlung
von
Patientinnen
mit
vorzeitigem
Blasensprung
(PPROM).
DETAILED
DESCRIPTION
Both
providing
an
aqueous
composition
which
is
as
yet
unknown
for
medical
applications
and
which
comprises
osmotically
active
particles
and
contains
fewer
than
70
amniotic
cells
per
?l,
wherein
the
osmolarity
of
the
composition
is
in
the
range
from
240.0
mosm/l
to
less
than
308.0
mosm/l
and
wherein
the
chloride
ion
concentration
in
the
composition
is
not
more
than
130.0
mmol/l,
and
providing
an
aqueous
composition
which
is
as
yet
unknown
for
application
in
amnioinfusion
and
which
contains
fewer
than
70
amniotic
cells
per
?l
and
at
least
one
surfactant
allows
better
treatment
of
patients
suffering
from
preterm
premature
rupture
of
membranes
(PPROM).
EuroPat v2
Ein
vorzeitiger
Blasensprung
(Einreißen
der
Fruchtblase)
und
wiederholte
vaginale
Untersuchungen
während
der
Geburtsphase
erhöhen
offenbar
das
Risiko.
Prolonged
rupture
of
the
membranes
(breaking
the
bag
of
water
that
surrounds
the
baby)
and
multiple
vaginal
examinations
during
birth
also
appear
to
increase
the
risk
.
ParaCrawl v7.1
Sie
reichen
von
übermässiger
körperlicher
Belastung
über
Nährstoffmangel,
Genuss
von
Suchtmitteln
oder
schwerer
Krankheit
der
Mutter
bis
hin
zu
vorzeitigem
Einsetzen
von
Wehen,
frühzeitigem
Blasensprung
oder
Myomen
in
der
Gebärmutter.
They
range
from
excessive
physical
strain
to
nutrient
deficiency,
the
consumption
of
addictive
substances
or
severe
illness
on
the
part
of
the
mother
through
to
premature
labour,
premature
rupture
of
the
amniotic
membranes
or
fibroids
in
the
womb.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
einen
Blasensprung,
und
3
Tage
später
wurde
eingeleitet,
weil
die
Geburt
nicht
voranging,
und
sie
am
Termin
war.
Her
membranes
ruptured
and
was
induced
3
days
later
as
labor
failed
to
progress
and
she
was
at
term.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
bricht
das
Wasser
vor
der
Vollzeit
aber
nach
37
Wochen
wird
es
ein
vorzeitiger
Blasensprung
(PROM)
genannt.
In
case,
the
water
breaks
before
full-term
but
after
37
weeks,
it
is
called
premature
rupture
of
membranes
(PROM).
ParaCrawl v7.1
Der
Schnelltest
zum
Nachweis
des
Insulin
Wachstumsfaktor
Bindungsprotein
1
(IGFBP1)
dient
dem
Nachweis
dieses
Proteins
aus
Vaginalsekreten
zur
Feststellung
von
Rissen
in
der
Plazenta
und
zur
Abschätzung
des
Risikos
auf
vorzeitigen
Blasensprung.
The
Insulin-like
growth
factor-binding
protein
1
(iGFBP-1)
rapid
test
(vaginal
secretion)
is
a
visually
interpreted,
qualitative
immunochromatographic
test
device
for
detection
of
iGFBP-1
in
vaginal
secretions
during
pregnancy,
which
is
a
major
protein
marker
of
the
amniotic
fluid
in
a
vaginal
sample.
ParaCrawl v7.1
Bei
Frauen
vor
der
24.
bzw.
nach
der
33.
Schwangerschaftswoche
oder
Frauen
mit
vorzeitigem
Blasensprung
(frühzeitiger
Abgang
von
Fruchtwasser)
nach
der
30.
Schwangerschaftswoche,
Blutung
aus
der
Gebärmutter,
Eklampsie
(gefährliche
Erkrankung
am
Ende
der
Schwangerschaft,
die
durch
Toxine
im
Blut
verursacht
wird),
Präeklampsie
(Erkrankung,
die
zu
Eklampsie
führen
kann)
oder
bei
Problemen
mit
dem
Baby
oder
der
Plazenta,
oder
wenn
eine
Fortsetzung
der
Schwangerschaft
die
Mutter
oder
das
Baby
gefährden
könnte,
sollte
Tractocile
ebenfalls
nicht
angewendet
werden.
It
must
not
be
used
in
women
whose
pregnancy
is
less
than
24
weeks
or
more
than
33
weeks,
in
women
who
have
premature
rupture
of
the
membranes
(when
the
waters
break
early)
after
30
weeks
of
pregnancy,
bleeding
from
the
womb,
eclampsia
(a
dangerous
condition
at
the
end
of
pregnancy
caused
by
toxins
in
the
blood),
pre-eclampsia
(a
condition
that
can
lead
to
eclampsia)
or
problems
with
the
baby
or
placenta,
or
when
continuing
the
pregnancy
could
be
dangerous
for
the
mother
or
baby.
ParaCrawl v7.1