Übersetzung für "Blähmanschette" in Englisch

Bei der Big Bag-Befüllung wird der Einlaufstutzen über das Befüllrohr gezogen und die Blähmanschette betätigt.
In the case of big bag filling, the inlet nozzle is pulled over the filling pipe and the inflatable sleeve is activated.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird der Einlaufstutzen des zu befüllenden Big Bags über eine integrierte Blähmanschette festgehalten und fixiert.
In the process, the inlet connection of the big bag to be filled is held and attached by means of an integrated inflation sleeve.
ParaCrawl v7.1
Im Lieferumfang ist eine zusätzliche Blähmanschette für Ventilweiten von bis zu 200 Millimetern enthalten.
The scope of supply includes an additional inflatable sleeve for valve widths of up to 200 millimetres.
ParaCrawl v7.1
Die Blähmanschette dichtet von innen nach außen ab, der Befülldeckel mit Dichtplatte von oben.
The blowing collar seals from the inside to the outside, the filler cover with sealing plate seals from above.
ParaCrawl v7.1
Der Befüllkopf fährt in den Container, die Blähmanschette dichtet ab, der Befüllvorgang startet.
The filling head moves into the container, the blowing collar seals, the filling process starts.
ParaCrawl v7.1
Der Einlaufstutzen des zu befüllenden Big Bags wird über die integrierte Blähmanschette gehalten und fixiert.
The inlet nozzle of the big bag to be filled is held and fixed by the integrated blowing collar.
ParaCrawl v7.1
Der Ventilsack 4 wird mit einer an einer Außenseite 3a des Füllrohrs 3 angebrachten Blähmanschette 27 gehalten und zur Umgebung abgedichtet.
The valved bag 4 is retained and sealed against the ambience by means of a swelling collar 27 attached to an external surface 3 a of the filling pipe 3 .
EuroPat v2
Nach dem Aufstecken eines Ventilsacks 4 per Hand oder mit einem Aufsteckautomaten auf ein Füllrohr 3 wird der Ventilsack 4 mittels der Blähmanschette 27 festgelegt und es werden die Pressbacken 5a und 5b an den Sack herangeführt, um dessen zur Verfügung stehendes Volumen zu begrenzen.
After placing a valved bag 4 on a filling pipe 3 by hand or by means of an automatic placement unit, the valved bag 4 is retained by means of the swelling collar 27, and the squeezing jaws 5 a and 5 b are approached to the bag to restrict the volume available to said bag.
EuroPat v2
Ausgerüstet mit einer Blähmanschette und Positionsgeber für das Zellenrad lassen sich RUBERG-Vertikaldosierer auch als staub- und druckdicht schließendes Absperrorgan einsetzen.
Equipped with a blowing collar and position generator for the impeller RUBERG vertical dosing feeders also can also be used as dust-proof and pressure-tight closing shutoff device.
ParaCrawl v7.1
Denkbar hierbei ist es beispielsweise, den Dichtkörper als aufblasbare Dichtung beispielsweise in Gestalt einer balgartig ausgeführten Blähklemme oder Blähmanschette auszuführen.
It is hereby for example conceivable to implement the sealing member as an inflatable seal, for example in the form of an inflatable clamp or inflatable collar realized as a bellows-type seal.
EuroPat v2
In der dritten Position ist das Befüllrohr 17 mit der Blähmanschette 18 im Behälterstutzen 10 aus dem Behälterinneren herausgezogen.
In the third position, the filling tube 17 with the blowing sleeve 18 in the container socket 10 has been pulled out of the interior of the container.
EuroPat v2
Durch entsprechende Spreizarme oder aber auch bevorzugt durch eine am Befüllrohr vorgesehene Blähmanschette kann der Behälterstutzen elastisch aufgeweitet und durch das Füllrohr nach außen gezogen und dabei gestülpt werden.
With appropriate spreader arms or preferably by means of a blowing sleeve provided on the filling tube, the container socket can be elastically expanded and can be pulled out by means of the filling tube and turned outwardly.
EuroPat v2
Aufgrund der konischen Form des Behälterstutzens kann das aufgrund der Blähmanschette expandierte Befüllrohr ohne weiteres durch die Behälteröffnung des Behälterstutzens geführt werden.
As a result of the conical shape of the container socket the filling tube that has been expanded by means of the blowing sleeve can be guided easily through the container opening of the container socket.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird aber, wenn an diesem Befüllrohr eine Blähmanschette angeordnet ist, die nach entsprechender Aktivierung mit Druckluft befüllt werden kann, wonach der Behälterstutzen des flexiblen Behälters bereichsweise aufgeweitet wird.
It is particularly preferred that on this filling tube a blowing sleeve is arranged that, after corresponding activation can be filled with compressed air whereupon the container socket of the flexible container is expanded in areas thereof.
EuroPat v2
Die Blähmanschette stellt eine Art Spreiz- bzw. Spannring dar, an der das Behälterstutzenmaterial sehr eng und somit auch staubabdichtend anliegt.
The blowing sleeve represents a type of spreading or tensioning ring against which the container socket material rests very tightly and thus in a dust-tight way.
EuroPat v2
Dabei hat das elastisch aufweitbare Material sicherzustellen, daß dieses exakt z.B. an einer Blähmanschette 18, einem Ring, einem Spreizarm und dergleichen derart anliegt, daß es annähernd dicht das Befüllrohr zumindest in diesem Bereich umgibt und mit einer derartigen Spreiz- bzw. Haltekraft an dem Befüllrohr 17 anliegt, daß das Befüllrohr 17 den Behälterstutzen 10 aus seiner Ausgangsstellung in die in Fig. 2 dargestellte Befüllstellung überführt werden kann.
In this connection, the elastically expandable material must ensure that it rests exactly against, for example, a blowing sleeve 18, a ring, a spreading arm or the like, in such a way that it surrounds approximately tightly the filling tube at least in this area and rests against the filling tube 17 with such a spreading or securing force 17 that the filling tube 17 can move the container socket 10 from its initial position into the filling position illustrated in FIG. 2 .
EuroPat v2
Zwischen dem Füllorgan und dem Sackventil kann eine Blähmanschette vorgesehen sein und beim Füllvorgang aufgeblasen werden, um den Sack gegenüber der Umgebung abzudichten.
Between the filling element and the bag valve, a filling collar may be provided which is inflated during filling to seal the bag against the ambience.
EuroPat v2
Danach hat sich ein Wandungsbereich des Behälterstutzens 10 elastisch aufgeweitet und sehr eng an die Blähmanschette 18 gelegt.
Subsequently, a wall area of the container socket 10 has been elastically expanded and rests very tightly against the blowing sleeve 18 .
EuroPat v2
Nachdem der Big Bag Auslauf über die Manschette gestülpt und die Klappschalen geschlossen wurden, wird die Blähmanschette pneumatisch betätigt.
After the big bag outlet is put over the sleeve and the folding covers are closed, the inflatable sleeve is activated pneumatically.
ParaCrawl v7.1
Wiegeeinheit: Der Wiegetisch ist von vorhergehender Blähmanschette und Absperrklappe vollständig entkoppelt und ermöglicht somit größtmögliche Wiegegenauigkeit.
Weighing unit: The weighing table is completely decoupled from the previous inflatable sleeve and butterfly valve and therefore a maximum weighing accuracy can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Blähmanschette ist ein Big-Bag oder Sack einfach zu befüllen, praktisch in der Anwendung und der Raum bleibt staubfrei.
With this inflatable bag clamp, a Big-Bag or bag is easy to fill, convenient to use and the work environment remains dust-free.
ParaCrawl v7.1