Übersetzung für "Biwakieren" in Englisch

Es war leichter neben dem Kilimandscharo zu biwakieren.
I had an easier time bivouacking on the side of Mount Kilimanjaro.
OpenSubtitles v2018
Die Gorgoniten sind am Leben und biwakieren in der feindlichen Festung.
The Gorgonites are bivouacked at the enemy stronghold.
OpenSubtitles v2018
Das heißt noch zwei Tage biwakieren.
That means bivouacking twice more? Yes.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt beim Aufstieg dreimal biwakieren müssen.
You had to bivouac three times during the ascent.
ParaCrawl v7.1
Die POD® sind Holzhütten sehr ähnlich Berg biwakieren.
The POD® are wooden cabins very similar to mountain bivouac.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören die Berge, also das Bergsteigen und Biwakieren.
Mountains are among them, mountain climbing and bivouacking.
ParaCrawl v7.1
Wenige hundert Meter unter dem Gipfel beschlossen die drei Kletterer zu biwakieren.
A few hundred meters below the summit, the three climbers decided to bivouac.
ParaCrawl v7.1
Beim Biwakieren im Abstieg zerriss das Zelt von Messner und Mutschlechner, zudem erkrankte Messner.
Whilst bivouacking during the descent, the tent tore away from Mutschlechner and Messner, and Messner also fell ill.
Wikipedia v1.0
Aber auch Know-How über das Biwakieren im Gebirge, kann im Notfall wichtig werden.
But knowing how to bivouac in the mountains can also be important in an emergency.
ParaCrawl v7.1
Beim Biwakieren in der Wand kann die Öffnung auch für das Sicherungsseil verwendet werden.
This opening can also be used for the rope when bivouacking in the wall.
ParaCrawl v7.1
Zu vermerken ist, dass Sie ebenfalls die Möglichkeit haben, unter Zelten zu biwakieren.
Note that you also have the possibility to bivouac under tents.
ParaCrawl v7.1
In der Nacht biwakieren sie, gesichert von unzähligen Seilen und Karabinern, in der Wand.
At night they bivouac, secured by countless ropes and carabiners, on the wall.
ParaCrawl v7.1
Wir haben hier die wichtigsten Sachen auf einer Checkliste für das Biwakieren im Winter zusammengetragen, die unverzichtbar zu solch einer Nacht dazugehören:
We have the most important things on a checklist for this Bivouac collected in the winter, which are indispensable for such a night belong:
CCAligned v1
Um sich vor Angriffen zu schützen, werden die Bergsteiger, die in einem Dreimannzelt am Wandfuß biwakieren, einen Bärenzaun errichten, der über Bewegungsmelder einen Alarm auslöst und den unliebsamen Gast so hoffentlich in die Flucht schlägt.
In order to protect themselves from attacks, the mountain climbers who bivouac in a three-man tent at the wall base will erect a bear fence, which will set off an alarm using motion detectors and hopefully rout the unwelcome guest.
ParaCrawl v7.1
Damit Dieter und seine Frau Claudia den richtigen Moment nicht verpassen, werden sie heute auf dem winterlichen Gipfel biwakieren.
Dieter and his wife Claudia will bivouac on the wintry summit in order not to miss the right moment.
ParaCrawl v7.1
Gerlinde, Maxut, Vassiliy und Darek haben nach einem langen und anstrengendem Aufstieg und zum Teil tiefer Spurarbeit, am späten Nachmittag, bei besser werdenden Schneeverhältnissen entschieden, am höchsten erreichten Punkt (ca. 8300 m) diese Nacht zu biwakieren.
After a long and exhausting ascent which was difficult due to deep snow Gerlinde, Maxut, Vassiliy and Darek decided to spend the night at their highest point at about 8,300m in a bivouac.
ParaCrawl v7.1
Great place to Rüteli (auf der Karte) auf dem Gelände einer gut ausgestatteten Kabine mit WC fuerstelle biwakieren.
Great place to bivouac Rüteli (on the map) at the site of a well-appointed cabin with fuerstelle toilet. Unimaginable!
ParaCrawl v7.1
Sie werden die Möglichkeit haben Trekkingtouren, Wanderungen aber auch Moutainbike zu machen und am gekommenen Abend zu biwakieren.
You will have the possibility of going trekking, hiking, and bivouac in the evening.
ParaCrawl v7.1
Ein idealer Platz zum Biwakieren ist sicher vor objektiven Gefahren wie Stein- und Eisschlag, Lawinen, Gewitter oder Abstürzen.
The ideal place to bivouac is safe from hazards such as falling rocks and ice, avalanches, storms or falls.
ParaCrawl v7.1
Das Base Camp Matterhorn wurde errichtet, um dem wilden Campieren und Biwakieren wegen der geschlossenen Hörnlihütte vorzubeugen und die Natur zu schützen.
Erected to prevent wild camping and bivouacking due to the closure of the Hörnlihütte, the Base Camp Matterhorn was conceived to protect nature and implement long-standing laws.
ParaCrawl v7.1
Ob geplant oder ungeplant aus einer Notsituation heraus entstanden: Um im alpinen Gelände zu biwakieren, müssen einige grundlegenden Regeln eingehalten werden.
If it’s planned or unplanned and the result of an emergency situation: There are some basic rules to observe when bivouacking in alpine terrain.
ParaCrawl v7.1
Zelten oder biwakieren Sie ausschließlich auf dazu vorbehaltenen Campingplätzen, Feuer darf nur an dazu vorgesehenen Feuerstellen entfacht werden.
Only tent or bivouac at the designated camp sites and only light fires at the designated camp fire sites.
ParaCrawl v7.1
Da gibt es kein "Vielleicht nehme ich noch einen Schlafsack und einen Kocher mit", damit man doch noch biwakieren könnte.
There is no "Maybe I'll take even a sleeping bag and a stove with me", so that you could still bivouac.
ParaCrawl v7.1
Wenn du weiter pushst und zum Gipfel gehst, und dann kommt der Sturm und du musst biwakieren, bist du tot.
If you push forward and climb to the top, and then the storm comes and you have to bivouac, you are dead.
ParaCrawl v7.1