Übersetzung für "Bisamratte" in Englisch

Wer ist diese Bisamratte, hmm?
Who is this muskrat, hmm?
OpenSubtitles v2018
Das ist Eichhörnchen, Bisamratte und die kleinen da drüben sind Klapperschlange.
We got squirrel, muskrat, and those little ones there, them's rattlesnake.
OpenSubtitles v2018
Wieso bist du als Bisamratte verkleidet?
And why are you dressed like a muskrat?
OpenSubtitles v2018
Hilf mir lieber als mit der Bisamratte zu schwatzen.
Why don't you help me get out of here instead of chattering with that muskrat?
OpenSubtitles v2018
Nur bei der Bisamratte und der Rötelmaus finden wir bewurzelte Backenzähne.
Only with the muskrat and the Rötelmaus, we find bewurzelte cheek-teeth.
ParaCrawl v7.1
Wir haben auch Bisamratte, Dachs, Schaffell und Waschbär.
We also have Muskrat, Badger, Sheepskin and Raccoon.
ParaCrawl v7.1
Die Bisamratte Fell dieser Hut ist schwarz gefärbt.
The muskrat fur of this hat is dyed black.
ParaCrawl v7.1
Nur in England ist es gelungen, die Bisamratte wieder ganz auszurotten.
Only in England, it is successful to wipe out the muskrat again completely.
ParaCrawl v7.1
In den Teichen passte die Bisamratte auf.
The muskrat was found in ponds.
ParaCrawl v7.1
Bisamratte ist allgemein gesehen, heute in Kanada gemacht Pelzmützen.
Muskrat is commonly seen today in Canadian made fur hats.
ParaCrawl v7.1
Die Bisamratte führt die Halbwasserlebensweise, schwimmt sehr gut und taucht ein.
The muskrat leads a semi-water life, perfectly floats and dives.
ParaCrawl v7.1
Ideale Lebensbedingungen findet die Bisamratte jedoch an den größeren Teichen oder Seen mit starker Wasserpflanzenproduktion.
In streams, ponds or lakes, muskrats burrow into the bank with an underwater entrance.
Wikipedia v1.0
Die Eigenschaften der Bisamratte werden durch die Evolution für eine erfolgreiche Bewegung unter Wasser angepasst:
The characteristics of the muskrat are adapted by evolution for successful movement under water:
CCAligned v1
Die Höhlen der Bisamratte teilen sich auf einfacher — futter- und lang kompliziert — wohn-.
Holes of a muskrat are divided into simpler — fodder and long difficult — inhabited.
ParaCrawl v7.1
Genau wie die Bisamratte benutzt der Biber manchmal auch Erdbaue und ausgehöhlte Bäume als Unterschlupf.
Exactly like the muskrat, the beaver sometimes uses also Erdbaue and hollowed out trees as shelter.
ParaCrawl v7.1
Latte Igel, Eichhörnchen Tjumm und die Bisamratte Furr leben in einem Wald voller Gefahren.
Latte Igel, the hedgehog, Tjumm, the squirrel, and Furr, the muskrat are living in a forest full of dangers.
ParaCrawl v7.1
Daher sage ich heute Abend zu der Richtlinie über humane Fangnormen, die es uns ermöglichen soll, uns für die Erhaltung der Fauna, den Schutz von Dämmen, von Kulturen und die Einhaltung der Verträge einzusetzen, „Nein und nochmals Nein!“, denn für jede Bisamratte oder jeden Dachs, die eine Gefahr darstellen, gehen zehn Silberfüchse in die Falle, mit denen sich Profit machen lässt.
This evening, then, in response to the directive on humane traps, which is supposed to enable us to take action to manage fauna, to protect dykes, to protect cultures and to respect the Treaties, I say ‘No! No!’, because, for every muskrat or badger that creates danger, we trap 10 silver foxes that create a profit.
Europarl v8
Aufgrund ihrer Lebensweise untergräbt die Bisamratte die Deiche, was für die Sicherheit und die öffentliche Gesundheit in den Niederlanden eine erhebliche Gefahr bedeutet.
On account of its way of life, the muskrat undermines dikes, which forms a real threat to safety and public health in the Netherlands.
Europarl v8
Erstens bin ich der Auffassung, dass durch diese Richtlinie die wirksame Bekämpfung von Tierplagen in bestimmten Ländern – ich denke insbesondere an die Bisamratte in den Niederlanden – unmöglich wäre.
Firstly, I take the view that this directive would render the effective control of pests impossible in certain Member States – I am thinking especially of the muskrat in the Netherlands.
Europarl v8
Die Bisamratte ("Ondatra zibethicus") oder Bisam ist eine ursprünglich ausschließlich in Nordamerika beheimatete Nagetierart, die sich ausgehend von Böhmen und später Frankreich über fast ganz Europa und Asien ausgebreitet und als neue Art (Neozoon) etabliert hat.
The muskrat ("Ondatra zibethicus"), the only species in genus Ondatra and tribe Ondatrini, is a medium-sized semiaquatic rodent native to North America, and is an introduced species in parts of Europe, Asia, and South America.
Wikipedia v1.0
Die biologische Vielfalt Europas wird durch nicht-einheimische Arten wie die Bisamratte und den Riesen-Bärenklau bedroht, aber bislang ist nur wenig über das Ausmaß dieser Bedrohung bekannt.
Europe’s biodiversity is under threat from species from abroad such as muskrats and giant hogweed, but little is known about the extent of the problem.
EUbookshop v2